Terms for subject General containing меткий

Russian	English
бить метко	shoot straight
женщина-меткий стрелок	markswoman (Leonid Dzhepko)
иметь меткий глаз	have a good eye (Taras)
метка для мяча	tee (tee - не метка для мяча (это marker), а подставка, на которую ставится мяч при первом ударе на лунке Nikolov)
метка для мяча в гольфе	tee
метка, сделанная острым концом	point (чего-л.)
меткая острота	nimble jest
меткая речь	home speaking
меткая стрельба	marksmanship
меткая характеристика	apt description (Ремедиос_П)
меткая цитата	apt quotation (Andrey Truhachev)
меткие замечания	sagacities
меткий выстрел	dead shot
меткий выстрел	blizzard
меткий глаз	keen eye
меткий глаз	deadeye (driven)
меткий наводчик	straight gunner
меткий огонь	accurate fire
меткий огонь	precision fire
меткий стрелок	jaeger
меткий стрелок	a crack shot
меткий стрелок	sure shot
меткий стрелок	a sure shot
меткий стрелок	crack marksman
меткий стрелок	rifle marksman (Andrey Truhachev)
меткий стрелок	deadly marksman (ssn)
меткий стрелок	sniper
меткий стрелок	good shot
меткий стрелок	dead eye (VLZ_58)
меткий стрелок	marksman
меткий удар	a home thrust
меткий удар	a clever hit
меткими стрелками обычно бывают мужчины	good marksmanship is usually a manly accomplishment
метко уловить сходство	hit off
меткое выражение	bon-mot
меткое выражение	point
меткое выражение	phrase
меткое замечание	incisive remark (не обязательно критическое Ремедиос_П)
меткое замечание	smart remark
меткое замечание	pointed remark
меткое замечание	apt remark (Anglophile)
меткое замечание	mot juste
меткое замечание	felicitous remark
перен. меткое или точное высказывание	bull's eye (или определение Alex Lilo)
меткое слово	mot juste
меткое слово	striking word
меткое слово	choice word
меткое слово	bon mot
нанести меткий удар	strike home
нанести меткий удар	hit home
наносить меткий удар	get home
невероятно меткий	deadly
он большой охотник до меткого словца	he likes to say witty things
он меткий стрелок	he is a dead shot
он очень меткий стрелок	his aim is very good
он считался метким стрелком	he was considered an unerring shot
по меткому выражению Дейла Карнеги	in Dale Carnegie's apt words (raf)
случайно сделать меткое замечание	draw a bow at a venture
это был меткий удар	that was a bull's eye
это меткое словцо подтолкнуло мои размышления	this bon mot gave a fillip to my thoughts