| Russian | English |
| бить метко | shoot straight |
| дать чёрную метку | present someone with a "black spot" (wikipedia.org arturmoz) |
| делание метки | marking |
| делать метки | note |
| делать метки, зарубки | notch |
| делать метку | nick |
| делать метку | notch |
| делать метку | notch up |
| делающий метку | marking |
| довести до метки | brought up to the mark (объём раствора rish) |
| довести до метки | complete to the mark (объём раствора rish) |
| довести объём раствора до метки на колбе | dilute to volume (Olga Cartlidge) |
| женщина-меткий стрелок | markswoman (Leonid Dzhepko) |
| иметь меткий глаз | have a good eye (Taras) |
| иметь метку | carry a note (of MichaelBurov) |
| иметь метку | carry a mark (of MichaelBurov) |
| контрольная метка для поперечной разрезки | cut-off mark |
| контрольная метка для рубки | cut-off mark |
| метка выравнивания | alignment mark (financial-engineer) |
| метка для мечения рыбы | dart tag (с металлическим крючком) |
| метка для мяча | tee (tee - не метка для мяча (это marker), а подставка, на которую ставится мяч при первом ударе на лунке Nikolov) |
| метка для мяча в гольфе | tee |
| метка начала файла | BOF |
| метка, сделанная острым концом | point (чего-л.) |
| меткая острота | nimble jest |
| меткая речь | home speaking |
| меткая стрельба | marksmanship |
| меткая характеристика | apt description (Ремедиос_П) |
| меткая цитата | apt quotation (Andrey Truhachev) |
| меткие замечания | sagacities |
| меткий выстрел | dead shot |
| меткий выстрел | blizzard |
| меткий глаз | keen eye |
| меткий глаз | deadeye (driven) |
| меткий наводчик | straight gunner |
| меткий огонь | accurate fire |
| меткий огонь | precision fire |
| меткий стрелок | sure shot |
| меткий стрелок | jaeger |
| меткий стрелок | a sure shot |
| меткий стрелок | crack marksman |
| меткий стрелок | deadly marksman (ssn) |
| меткий стрелок | good shot |
| меткий стрелок | rifle marksman (Andrey Truhachev) |
| меткий стрелок | sniper |
| меткий стрелок | dead eye (VLZ_58) |
| меткий стрелок | a crack shot |
| меткий стрелок | marksman |
| меткий удар | a home thrust |
| меткий удар | a clever hit |
| меткими стрелками обычно бывают мужчины | good marksmanship is usually a manly accomplishment |
| метко уловить сходство | hit off |
| меткое выражение | bon-mot |
| меткое выражение | point |
| меткое выражение | phrase |
| меткое замечание | mot juste |
| меткое замечание | incisive remark (не обязательно критическое Ремедиос_П) |
| меткое замечание | smart remark |
| меткое замечание | pointed remark |
| меткое замечание | apt remark (Anglophile) |
| меткое замечание | felicitous remark |
| перен. меткое или точное высказывание | bull's eye (или определение Alex Lilo) |
| меткое слово | mot juste |
| меткое слово | choice word |
| меткое слово | striking word |
| меткое слово | bon mot |
| микросхемы радиочастотных меток | IC tags (ROGER YOUNG) |
| на его бельё были метки прачечной | there were laundry marks on his linen |
| на его бельё не было меток | there were no laundry marks on his linen (прачечной) |
| нанести меткий удар | strike home |
| нанести меткий удар | hit home |
| наносить меткий удар | get home |
| наносить радиоактивную метку | radiolabel |
| невероятно меткий | deadly |
| нести метку | carry a note (of MichaelBurov) |
| нести метку | carry a mark (of MichaelBurov) |
| образцы меток | sampler |
| он большой охотник до меткого словца | he likes to say witty things |
| он меткий стрелок | he is a dead shot |
| он очень меткий стрелок | his aim is very good |
| он считался метким стрелком | he was considered an unerring shot |
| оставить неизгладимые метки | leave inerasable marks on (and while the crimes of the USA imperialism in Hiroshima and Nagasaki have left inerasable marks on the minds of the mankind USA sixthson) |
| пассивная метка | passive tag (RFID Gaist) |
| печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| плавучая метка | floating mark (Askar_amanbay) |
| по меткому выражению Дейла Карнеги | in Dale Carnegie's apt words (raf) |
| полупассивная метка | semi-passive tag (RFID Gaist) |
| послать чёрную метку | present someone with a "black spot" (wikipedia.org arturmoz) |
| присвоение метки времени | timestamping (Alexander Demidov) |
| радиоактивная метка | radiolabel |
| радиоизотопная метка | radioactive tracer (Uncrowned king) |
| радиочастотная метка | hard-tag (eugeene1979) |
| радиочастотная метка | RFID tag (An electronic identification device that is made up of a chip and antenna. For reusable applications, it is typically embedded in a plastic housing, and for tracking shipments, it is usually part of a "smart" packaging label.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| радиочастотные метки | RFID tags (Radio-frequency identification (RFID) uses electromagnetic fields to automatically identify and track tags attached to objects. The tags contain electronically-stored information. Passive tags collect energy from a nearby RFID reader's interrogating radio waves. Active tags have a local power source (such as a battery) and may operate hundreds of meters from the RFID reader. Unlike a barcode, the tag need not be within the line of sight of the reader, so it may be embedded in the tracked object. RFID is one method for Automatic Identification and Data Capture (AIDC). RFID tags are used in many industries, for example, an RFID tag attached to an automobile during production can be used to track its progress through the assembly line; RFID-tagged pharmaceuticals can be tracked through warehouses; and implanting RFID microchips in livestock and pets allows for positive identification of animals. WK Alexander Demidov) |
| с меткой | badged |
| с меткой или тавром | badged |
| с радиоактивной меткой | radiolabeled |
| сделать метку | notch |
| сделать метку | nick |
| случайно сделать меткое замечание | draw a bow at a venture |
| ставить метки | mark |
| ставить метку | touch (на металле) |
| ставить ушную метку | crop the ears |
| тот, кто налагает метку | marker |
| указательная метка | point of reference |
| уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| флуоресцентная метка | fluorescent label (Libellula) |
| центрирующая метка | centreing mark |
| черная метка | Black Mark (Smartie) |
| чернила для метки | marking ink |
| чёрная метка | slurring |
| чёрная метка | slur |
| эта метка никак не выводится | this mark won't rub out |
| эта метка никак не стирается | this mark won't rub out |
| это был меткий удар | that was a bull's eye |
| это меткое словцо подтолкнуло мои размышления | this bon mot gave a fillip to my thoughts |
