| Russian | English |
| Бог плута шельму метит | ? (Maggie) |
| Бромистый метил | Methyle Bromide (Sagoto) |
| вы понимаете, в кого он метит? | do you know who he's referring to? |
| высоко метить | fly at higher game |
| высоко метить | carry it high |
| высоко метить | aim at the moon |
| высоко метить | hitch one's waggon to a star (Anglophile) |
| высоко метить | aim high (Верещагин) |
| далеко метить | hitch one's wagon to a star |
| далеко метить | hitch one's waggon to a star |
| йодосульфурон-метил | Iodosulfuron methyl (гербицид Charlotte Malkavian) |
| Крезоксим-метил | Kresoxym-methyl (фунгицид, формула С18Н19NO4 Charlotte Malkavian) |
| Мезосульфурон-метил | Mesosulfuron methyl (гербицид, формула C17H21N5O9S2 Charlotte Malkavian) |
| метил альфа-D-глюкопиранозид | methyl-alpha-D-glucopyranoside (Millie) |
| метить бельё | mark linen |
| метить бельё | mark the linen (для прачечной В.И.Макаров) |
| метить в | have something in one's sights (Not every horse may have the Presidency in its sights. – Не каждая лошадь может метить в президенты. VLZ_58) |
| метить в | have one's sights set (on VLZ_58) |
| метить в | pick one off (кого-л.) |
| метить в | let drive at |
| метить кому-л. в голову | aim at smb.'s head (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| метить высоко | level at the moon |
| метить высоко | aim high |
| метить высоко | aim at the moon |
| метить или обводить чернилами | ink |
| метить на | be after something (ч.-либо ssn) |
| метить на | aim (что-л.) |
| метить на | collimate (что-л.) |
| метить на | set one's sights on (Liv Bliss) |
| метить на | purport (что-л.) |
| метить на | drive at |
| метить на пост мэра | set bag for the office of mayor |
| метить прямо | aim straight (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| метить радиоактивным изотопом | radiolabel |
| метить что-либо с помощью ярлыка | tally (и т.п.) |
| метить слишком высоко | fly at too high game |
| метить слишком высоко | aim above |
| метить чернилами | ink |
| 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid (metindol; метиндол) |
| bметь дружественные отношения с к-либо | have a bond with (someone Aslandado) |
| он в кого метит? | who is his target? |
| он метил в профессора | he set his sights on becoming a professor (т. е. собирался стать профессором) |
| он метил снежком в товарища | he aimed the snowball at his friend |
| он метит высоко | he is aiming high |
| он метит на ваше место | he has his eye on your job |
| он метит на моё место | he is after my job |
| сорбция метанола и метил-трет-бутилового эфира МТБЭ и диффузия метанола в полиимиде 6FDA-ODA | sorption of methanol/MTBE and diffusion of methanol in 6FDA-ODA polyimide |
| сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| Тифенсульфурон-метил | Thifensulfuron methyl (гербицид, формула C12H13N5O6S2 Charlotte Malkavian) |
| Трибенурон-метил | Tribenuron methyl (гербицид, формула C15H17N506S Charlotte Malkavian) |
| 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide (metolazone; метолазон) |
| цис-2-метил-2-бутендиовая кислота | cis-2-methyl 2-butenedioic acid (цитраконовая кислота) |
| человек, метящий в президенты | a presidential hopeful |
