Terms for subject General containing металл

Russian	German
автогенная резка металлов	Gasschneiden
антифрикционный металл	Gleitmetall (для подшипников)
артефакты от металла	Metallartefakte (SKY)
бедный металлами	metallarm
благородные металлы	edle Metalle
благородный металл	Edelmetall
блеск металлов	der Glanz von Metallen
блестящий металл	glänzendes Metall
большой сосуд из металла	ein Behälter aus Metall
бракованный листовой металл	Schrottblech
ванна жидкого металла	Metallschmelze
ванна жидкого металла	Metallbad
ванна расплавленного металла	Metallbad
вес чистого металла	Metallgewicht (монет)
выпуклая гравюра на металле	Metallschnitt
газовая резка металлов	Gasschneiden
Глагол времён, металла звон	der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme
готовый прокат чёрных металлов	Fertigwalzgut aus Eisenmetallen
гофрированный листовой металл	Riffelblech
гравёр по металлу	Metallstecher
гравёр по металлу	Metallgraveur
дельта-металл	Deltametall (специальная латунь)
детектор металла	Metalldetektor (promasterden)
добыча металлов	Metallgewinnung
драить металл до блеска	Metall blank reiben
жидкий металл	Guss
жидкий металл заливают в форму	das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen
завод по выплавке цветных металлов	Metallhütte
закаливать с охлаждением в расплавленном металле	patentieren
зачищенный до чистого металла	metallisch blank (igbog)
зачищено -ый до чистого металла	metallisch blank (igbog)
извлечение металлов	Metallgewinnung
изделия из листового металла	Blechwaren
искусство гравирования по металлу	Metallgravierkunst
катодный металл	Kathodenmetall
заводское клеймо на металлах	Hammerzeichen
клещи для загибания металла	Falzmaschinezange
кованый металл	Schmiedeeisen
конструкция из металла и дерева	Gemischtbauweise
легирующий металл	Legierungsmetall
листовой металл	Blattmetall
листовой металл	Blech
листовой металл	Tafelblech
литеры изготовляют из металла	die Lettern stellt man aus Metall her
литой металл	Gussmetall
Лондонская биржа металлов	Londoner Metallbörse (Великобритания)
лёгкие металлы	Leichtmetalle
марка металла	Metallsorte
металл в слитках	Metallbarren
металл в чушках	Metallbarren
металл в штыках	Metallbarren
металл губчатой структуры	Schwamm
металл начинает плавиться	das Metall gerät in Fluss
металл плавят	Metall wird geschmolzen
металл промышленного значения	Nutzmetall
металл с памятью формы	Memorymetall (marinik)
металл с шероховатой поверхностью	stumpfes Metall
металл с эффектом памяти формы	Memorymetall (marinik)
металлургия цветных металлов	Metallhüttenkunde (наука)
металлы хорошо проводят тепло	Metalle leiten Wärme gut
монель-металл	Monelmetall
натереть металл до блеска	das Metall blank reiben
натирать металл до блеска	Metall blank reiben
начищать металл до блеска	Metall blank reiben
неблагородный металл	unedles Metall
неблагородный металл	gemeines Metall
недрагоценный металл	unedles Metall
неочищенный металл	Rohmetall
ножницы для резания металла	Metallschere
ножницы для резки металла	Metallschere
обезжиривание металлов	Metallentfettung (Tesoro23)
обладающий высоким содержанием металла	metallreich (напр., о руде)
обработка листового металла	Blechverarbeitung (cabman)
обработка металла	Metallbearbeitung
обработка металлов	Metallverarbeitung
обработка металлов резанием	spanende Formung
обработка цветных металлов	Buntmetallverarbeitung (Лорина)
оксидирование металла	Metallfärbung (в декоративных целях или для защиты от коррозии)
основной металл	Mutterwerkstoff (в сварке)
основной металл	Muttermetall
отделение благородных металлов	Affination
отходы металла	Metallabfall
памятник из металла	Eisenmal
пары металла	Metalldampf
пары металла	Metallnebel
первичный металл	Neumetall (не бывший в переплавке)
печь для плавки цветных металлов	Metallschmelzofen
пила по металлу	Stahlsäge (dolmetscherr)
плавка цветного металла	Metallschmelze
поверхность, имитирующая чеканный металл	Hammerschlagoberfläche (dolmetscherr)
покрытие металлом	Metallüberzug
покрыть металл эмалью	Metall mit Schmelz überziehen
получение металлов	Metallgewinnung
пористый металл	Schwamm
потребность в металле	Metallbedarf
Презренный металл	das verächtliche Metall
презренный металл	schnöder Mammon (золото, деньги)
при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла	bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen
пробивной штамп для листового металла	Blechstanze (Мила Плюшева)
производство металла	Metallproduktion
прокат чёрных металлов	Eisenmetallwalzgut
противоядие при отравлении металлами	antidotum metallorum
прутковый металл	Rundeisen
пункт приема металла	Altmetallannahmestelle (ichplatzgleich)
пункт приема металла	Metallrecyclingzentrum (ichplatzgleich)
разделение благородных металлов	Affination
разрешение на свободную продажу металлов	Freigabe der Metalle
расплав металла	Metallschmelze
расплавленный металл	Schmelzfluss
расход металла	Metallverbrauch
редкоземельные металлы	Spezialrohstoffe (Ин.яз)
ржавчина разъедает металл	der Rost zerfrisst das Metall
рифлёный листовой металл	Riffelblech
рифлёный листовой металл	Waffelblech
сбывать за границу цветной металл	Buntmetall ins Ausland verschieben
сбывать цветной металл	Buntmetall verschieben
свежий металл	Neumetall (не бывший в переплавке)
свойственный металлу	metallisch
склеивание металлов	Metallkleben
скоростная обработка металла резанием	Schnellzerspanung
скоростная токарная обработка металла	Schnelldrehen
скульптор, работающий в металле	Metallgestalter
содержание металла	Metallinhalt (в чём-либо)
содержание металла	Metallgehalt (в руде)
содержание тяжёлых металлов	Schwermetallgehalt (концентрация marinik)
содержащий металл	metallhaltig
солнечные лучи отражаются блестящим металлом	die Sonnenstrahlen werden durch das glänzende Metall reflektiert
солнечные лучи отражаются блестящим металлом	die Sonnenstrahlen werden vom glänzenden Metall reflektiert
Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна	Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer (W. Borcherts Werke)
химическое сродство лёгких металлов	die chemische Verwandtschaft von Leichtmetallen
стандарт на вес и содержание металла в монете	Münzfuß
технология металлов	Metalltechnik (dolmetscherr)
технология получения чёрных металлов	Eisentechnik
токарный станок для скоростной обработки металла	Schnelldrehwerkbank
токарный станок для скоростной обработки металла	Schnelldrehbank
токарь по металлу	Metalldreher
тонкий листовой металл	Dünnblech
тонколистовой металл	Sturzblech
тонколистовой металл	Feinblech
тяжёлые металлы	Schwermetalle
у него металл в голосе	seine Stimme hat einen metallischen Klang
у него металл в голосе	seine Stimme hat den metallischen Klang
у него металл в голосе	seine Stimme hat metallischen Klang
усталость металлов	Ermüdung der Metalle
установить наличие металла	die Anwesenheit von Metall feststellen
установить присутствие металла	die Anwesenheit von Metall feststellen
фарфор, покрытый металлом	Metallporzellan
фасонный листовой металл	Formblech
цветa нержавеющего металла	edelstahlfarbig (H. I.)
цветной металл	Nichteisenmetall
цветной металл	NE-Metall
цветные металлы	Buntmetalle
цельный твердосплавный металл	Vollhartmetall (Baaghi)
цельный твёрдосплавный металл	Vollhartmetal (Baaghi)
частица металла	Metallpartikel (Риза Хоукай)
чистить металл до блеска	das Metall blank reiben
химически чистый металл	Reinmetall
чистый металл	Feinmetall
чёрные металлы	Eisenmetalle
это по внешнему виду напоминает металл	das hat ein metallisches Aussehen
этот металл ломкий	dieses Metall ist spröde