Terms for subject General containing место

Russian	German
автомашины проезжали мимо места катастрофы	die Fahrzeuge passierten die Unglücksstelle
административные органы, в ведении которых находятся места лишения свободы	Strafvollzugsbehörde
адрес места жительства	Wohnanschrift (SKY)
аналитическая оценка рабочего места	analytische Arbeitsplatzbewertung (антирабочая система оплаты труда в ФРГ)
арестовать кого-либо на месте	jemanden vom Fleck weg verhaften
бегство водителя с места происшествия	Fahrerflucht
близко к месту нахождения	standortnah (Лорина)
близко к этому месту дому стоял старый дуб	nahe dabei stand eine alte Eiche
боковое место	Eckplatz (в театре)
болотистое место	Bruch
болотистое место на поле	Ackerried
больное место	eine wunde Stelle
больное место	eine wunde Stelle
больное место	eine empfindliche Stelle
вагон со спальными местами	Liegewagen (по 6 полок в купе)
вакантное место	Fehlstelle
вакантное место	eine offene Stelle
вакантное место	eine freie Stelle
предложенное вакантное место	ausgeschriebene Stelle (SKY)
вам здесь не место	Sie gehören hier nicht her
ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором	Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt
вернуть на место	wieder zurückbringen (Abete)
вернуть на место	an den ursprünglichen Ort zurückführen (напр., предмет, произведение искусства Abete)
вечер, во время которого имеет место концерт	Konzertabend (Alex Krayevsky)
видео с места преступления	Tatvideo (dolmetscherr)
висеть не на месте	herumhängen (Andrey Truhachev)
водительское место	Fahrraum (Лорина)
возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы	Auslösung
вот место как раз для нас	hier ist der richtige Ort für uns
второе место	secundo loco (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal)
второе место в командном зачёте среди стран	der zweite Platz in der Nationenwertung
второе место жительства	Zweitwohnsitz (Александр Рыжов)
второе место проживания	Zweitwohnsitz (lora_p_b)
выбор места	Standortwahl (для строительного объекта)
выдвинуть на первое место	voranstellen (snyder)
выезд на место	Vor-Ort-Termin (для осмотра объекта, личной встречи 4uzhoj)
выезд скорой помощи на место катастрофы	Rettungseinsatz
выигрыш места	Raumgewinn
выйти на первое место в мире	zur Weltspitze vorstoßen
выставочное место	Ausstellungsfläche (Andrey Truhachev)
выставочное место	Ausstellungsgrund (Andrey Truhachev)
выставочное место	Ausstellungsplatz (Andrey Truhachev)
вытеснять кого-либо с его места	jemanden aus seiner Stellung verdrängen
гаражное место	Garagenbenutzung (grusevd_David)
гаражное место	Garagenstellplatz (Praline)
город возник на месте небольшого посёлка	die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen
гости заняли места за столом	die Gäste nahmen an der Tafel die Plätze ein
гости садятся на свои места	die Gäste nehmen ihre Sitze ein
двигаться с места	weiterkommen (so kommen wir doch nicht weiter! -так мы с места не сдвинемся! Andrey Truhachev)
диски – его больное место	Schallplatten sind seine schwache Seite
для предоставления по месту требования	Zur Vorlage bei Behörden (SKY)
для представления по месту требования	zur Vorlage bei der zuständigen Stelle (dolmetscherr)
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen (jurist-vent)
для предъявления по месту требования	für den Bedarfsfall Die Bescheinigung ist für den Bedarfsfall ausgestellt (Max70)
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei der jeweiligen Behörde
для предъявления по месту требования	an zuständige Behörden (dolmetscherr)
до какого места?	bis wohin?
до какого места?	bis wie weit?
до какого места вы нас проводите?	wie weit wollen Sie uns geleiten? (Franka_LV)
до того места	dahin
до того места	dahin
до того места	bis dahin
до того места	nach dort (Andrey Truhachev)
до того места ещё очень далеко	es ist ein ganzes Ende bis dahin
до этого места	bis hierher
до этого места	bis dahin
до этого места ещё довольно далеко	es ist noch eine gute Ecke bis dahin
добиваться места	ambieren
добиваться места	sich um eine Stelle bewerben
договариваться о месте	einen Treffpunkt vereinbaren
доильное место	Melkstand (доильный пост marinik)
официальный документ с вымаранными местами	geschwärzte Akte (Honigwabe)
ещё есть место	es ist noch Raum da
её муж архитектор, и он снова без места	ihr Mann ist Architekt und wieder stellungslos
живописно расположенные развалины – излюбленное место туристов	die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel
живописно расположенные руины – излюбленное место туристов	die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel
живописное место	Aussichtslage (dolmetscherr)
живущий не по месту работы	Einpendler
за недостатком места	aus Raumgründen
завоевать место под солнцем	sich den Platz an der Sonne erobern
завоевать место под солнцем	einen Platz an der Sonne erkämpfen
завоевать первое место	den ersten Platz erkämpfen
занять достойное место	eine würdige Stelle einnehmen (Ин.яз)
занять лидирующее место	den führenden Platz belegen (Лорина)
занять места	Aufstellung nehmen (в строю и т. п.)
занять места в парламенте	ins Parlament einziehen (q3mi4)
занять место	Platz haben (Лорина)
занять место	ersetzen (jemanden, кого-либо)
занять место	nachrücken (чьё-либо, занять чью-либо должность Лорина)
занять место директора	auf den Posten des Direktors nachrücken
занять первое место	mit dem ersten Platz honoriert werden (anele99)
занять первое место	den ersten Platz erreichen (anele99)
занять первое место	den ersten Platz belegen
занять первое место	den ersten Platz erspielen
занять почётное место	hoch ans Brett kommen
занять почётное место	einen Ehrenplatz einnehmen (Лорина)
занять свои места	die Sitze einnehmen
занять свои места	die Plätze einnehmen
занять своё место	seinen Platz einnehmen
запасное место	Reserveplatz (Лорина)
заполнять место	nachrücken (освободившееся впереди)
запрос о получении места	Platzanfrage (Александр Рыжов)
заржавевшее место	Roststelle (q3mi4)
застать кого-либо на месте преступления	jemanden bei frischer Tat überraschen
затронуть чьё-либо самое больное место	bis ins Mark treffen
заштопанное место	Stopfstelle
защита рабочего места	Arbeitsplatzsicherung (Александр Рыжов)
защищённое место	ein geschützter Platz
защищённое место	ein bedeckter Ort
защищённое от ветра место	ein windgeschützter Ort
защищённое от ветра место	ein windgeschützter Platz
защищённое от приятное место	ein angenehmer Ort
защищённое от прохладное место	ein kühler Ort
злачные места	Vergnügungsstätten (Sayonar)
злачные места	Cruising-Area (Cruising-Area это не любое злачное место, а место, где гомосексуалисты ищут себе партнеров. Т.е. это гораздо более узкое понятие. Sayonar)
зритель пересаживается на другое место в кинозале	der Kinobesucher wechselt den Platz
зрительское место	Zuschauerrang (Лорина)
излюбленное место для загородных прогулок	Ausflugsort
изучение рабочего места	Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr)
инженера переводят на другое место работы	man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle
искать место	eine Stellung suchen
искать место	einen Posten suchen
искать место	Arbeit suchen
искать какое-либо место в книге	eine Stelle im Buch suchen
искать себе место	sich eine Stelle suchen
исконно живущая в этих местах семья крестьянина	eine alteingesessene Bauernfamilie
исконные места расселения славян	die angestammten Wohnsitze der Slawen
искусно или с трудом провести в определённое место	manövrieren
исследование рабочего места	Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr)
истолковать непонятное место в книге	eine dunkle Stelle im Buche aufklären
кажущееся место	der scheinbare Ort (светила)
картотека жителей по месту рождения	Heimatortskartei (Kalendula)
книги стоят не на своём месте	die Bücher stehen nicht an ihrem Platz
когда грузовик тронулся с места, с него упала часть груза	beim Losfahren fiel ein Teil der Ladung vom Lkw herunter
койко-место	Bettplatz (grafleonov)
количество посадочных мест	Platzkapazität (на предприятиях общественного питания)
количество мест	Aufnahmemöglichkeit
команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте	die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus
контроль места производства	Fertigungsüberwachung (vikust)
крутой поворот на месте	Kurzkehrwendung (конный спорт)
куда-либо в другое место	woandershin
купить себе место в доме для престарелых	sich in ein Altersheim einkaufen
куш! ложись на место!	kusch dich!
лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания	Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata)
лобное место	Rabenstein
лобное место	Malberg
лучшие местах города, топовые места	Toplage (YuriDDD)
машина остановилась прямо на открытом месте	das Auto hielt auf offener Straße
менять место	blättern
можно доказать, что в этот день он находился в другом месте	er hat sieh nachweisbar an diesem Tage wo anders aufgehalten
мотивация смены места работы	Wechselmotivation (Лорина)
мы все явились на место происшествия	wir alle haben uns am Tatort eingefunden
мы договорились о месте встречи	wir haben den Treffpunkt ausgemacht
мы искали место для ночлега	wir haben uns nach einem Nachtquartier umgeschaut
мы не могли сдвинуть машину с места	wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen
мы прибыли на место	wir sind am gewünschten Ziel gelandet
на видном месте	sichtbar (Лорина)
на видном месте	gut sichtbar (Vas Kusiv)
на восемнадцатом месте	Achtzehnte (напр., по результатам)
на втором месте	auf Platz zwei (Ремедиос_П)
на девятнадцатом месте	Neunzehnte (напр., по результатам)
на десятом месте	zehende (напр., по результатам)
на его месте должен был быть я	es hätte ich sein müssen (rafail)
на его месте я бы	an seiner Stelle würde ich
на зеркале есть помутневшие места	der Spiegel hat trübe Stellen
на мелком месте лодка врезалась в дно	das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки)
на местах	an Ort und Stelle (Andrey Truhachev)
на местах решать	vor Ort (entscheiden)
на местах об организациях, учреждениях	auf der unteren Ebene
на месте	am Ort, zum Ort
на месте	vom Fleck weg (делать что-либо; тут же; + inf)
на месте	an der Stelle (+G.; пространственно, z.B.: an der Stelle des heutigen Schlosses = на месте нынешнего дворца Abete)
на месте	vor Ort (Sie finden dort alle Informationen und Angebote, die für Ihren Aufenthalt wichtig sind. Außerdem stehen vor Ort Ansprechpersonen für Ihre Frage und Anliegen zur Verfügung. – ..на месте работают воолонтеры, которые... • Die dabei entstandene Konstruktion erforderte vor Ort nur noch den Anschluss der Komponenten für die Betriebsstoffe (Wasser-LuftKühler, Kraftstoff-Vorratsbehälter, Schalldämpfer, Luftfilter und elektrische Schaltanlage).)
на месте	im Stand
на месте	am Platz (Лорина)
на месте аварии собралась куча людей	an der Unfallstelle hatte sich ein Haufen Menschen angesammelt
на месте крушения	an der Absturzstelle (Viola4482)
на месте крушения	am Absturzort (Viola4482)
на месте происшествия скопилось очень много народу	an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an
на место	placieren
на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые	an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue
на новом месте работы	am neuen Arbeitsplatz (Лорина)
на одиннадцатом месте	Elfte (напр., по результатам)
на одном и том же месте	аuf der Stelle (AlexandraM)
на открытом месте	auf offener Straße
на первом месте	obenan
на первом месте	auf Platz eins (Гевар)
на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места	die frisch lackierten Türen haben matte Stellen
На правильном месте правильное слово	am rechten Ort das rechte Wort
на прежде голых местах теперь растёт трава	auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras
на пустом месте	auf grüner Wiese (строить)
на пятнадцатом месте	Fünfzehnte (напр., по результатам)
на пятом месте	Fünfte (напр., по результатам)
на рабочем месте	am Arbeitsplatz (Alex Krayevsky)
на ровном месте	einfach so (Sebas)
на ровном месте	auf flachem Felde
на ровном месте	ohne Grund (Sebas)
на ровном месте	ohne ersichtlichen Beweggrund (Sebas)
на самом интересном месте оборвалась плёнка кинофильма	im spannendsten Augenblick riss der Film
на самых мелких местах они могли видеть дно	an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen
на свободном месте	auf grüner Wiese (строить)
на седьмом месте	Siebte (напр., по результатам)
на седьмом месте	Siebente (напр., по результатам)
на семнадцатом месте	Siebzehnte (напр., по результатам)
на твоём месте	an deiner Stelle (Slawjanka)
на твоём месте я бы	an deiner Stelle hätte ich
на том же месте	am gleichen Ort
на третьем месте	auf Platz drei (Ремедиос_П)
на третьем месте	Dritte (напр., по результатам)
на тридцатом месте	Dreißigste (напр., по результатам)
на тринадцатом месте	Dreizehnte (напр., по результатам)
на чистом месте	auf grüner Wiese (строить)
на шестнадцатом месте	Sechzehnte (напр., по результатам)
на шестом месте	Sechste (напр., по результатам)
на это место	an diese Stelle
на это место было несколько кандидатов	für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten
на этом месте	an diesem Ort
на этом месте	hieran
на этом самом месте произошёл несчастный случай	an dieser Stelle geschah das Unglück
на этом месте уже всё собрано	diese Stelle ist schon abgepflückt (о плодах)
на этом месте участилось количество несчастных случаев	an diesem Ort haben sich die Unfälle gehäuft
на этом предприятии свободно одно место	in diesem Betrieb ist eine Stelle frei
надкушенное место	Biss
название населённого места	Ortsname
найти что-либо к месту	etwas für angebracht halten
найти место	eine Stellung finden
найти место	eine Stelle finden
найти какое-либо место в книге	eine Stelle im Buch aufschlagen
найти своё место	Fuß fassen (q3mi4)
найти своё место в	Einzug finden in (levmoris)
найти своё место в жизни	seine Berufung finden (Vas Kusiv)
найти своё место в жизни	sich im Leben in der Welt zurechtfinden (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980 Alexandra Tolmatschowa)
налогоплательщик, поменявший место жительства с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности	Steuerflüchtling
насиженное место, привычное место	Stammplatz (напр., в аудитории, ресторане Viktor_Kanzler)
находить место	einen Posten finden
находиться в общедоступном месте	offen zugänglich sein (dolmetscherr)
находиться в сухом месте	trocken sitzen
находиться на первом месте	an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev)
находящийся в безопасном месте	geborgen
недостаток места	Raummangel
недостаток места	Platzmangel
неизвестные места	Neuland
непрочное место	eine dünne Stelle (am Ärmel, на рукаве)
несчастный случай произошёл приблизительно на этом месте	an dieser Stelle etwa geschah das Unglück
нет места	es ist kein Raum da
нечувствительное место	eine unempfindliche Stelle
ни с места!	nicht von der Stelle!
ни с места!	rühr dich nicht von der Stelle!
Ни с места!	Stehen bleiben! (Franka_LV)
ни с места!	halt
номер места	Platznummer (напр., в вагоне)
обеспечить место проживания	eine Unterkunft besorgen (wanderer1)
обеспечить себе место проживания	sich eine Unterkunft besorgen (wanderer1)
обживать место	sich niederlassen (Andrey Truhachev)
обживать место	siedeln (Andrey Truhachev)
обживать место	seine Wohnung aufschlagen (Andrey Truhachev)
обживать место	sein Quartier aufschlagen (Andrey Truhachev)
обживать место	sein Domizil aufschlagen (Andrey Truhachev)
обживать место	seine Zelte aufschlagen (Andrey Truhachev)
обживать место	seinen Wohnsitz aufschlagen (Andrey Truhachev)
обживать место	sich annisten (Andrey Truhachev)
обживать место	sich ansiedeln (Andrey Truhachev)
обживать место	sich anbauen (Andrey Truhachev)
обживать место	seinen Sitz aufschlagen (Andrey Truhachev)
обживать место	sich ein Nest bauen (Andrey Truhachev)
обусловленный наличием места	raumgegeben
общее место	Gemeinplatz
общее место	ein matter Gedanke
общее место	Floskel
общее место	Allerweltsding
общие места	Allgemeinplätze
общие места	Allgemeinheit (pl)
объявление места и времени	Ankündigung von Ort und Zeit (Andrey Truhachev)
объяснять значение какого-л места в тексте	der Sinn eine Textstelle erschließen
объяснять непонятное место в книге	eine dunkle Stelle im Buche aufklären
обязательное к посещению место	Anlaufpunkt (Ремедиос_П)
ограничение местопребывания кого-либо одним местом жительства	Konfination
ограничение местопребывания кого-либо одним местом жительства	Konfinierung
одно место в зале ещё свободно	ein Sitz im Saal ist noch frei
одно место из вашей книги	eine Stelle aus ihrem Buch
одно место из его книги	eine Stelle aus seinem Buch
она включила некоторые места из текста дословно в свою работу	sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen
она нашла своё место в жизни	sie hat ihren Platz im Leben gefunden
она обошла других соискателей и получила это место	sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten
она опередила других соискателей и получила это место	sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten
она споткнулась на ровном месте и упала	sie ist auf ebenem Boden gestolpert und hingefallen
она стремительно вскочила со своего места	sie schnellte von ihrem Sitz in die Höhe
она стремительно вскочила со своего места	sie schnellte von ihrem Sitz
они не оставили на нём живого места	sie ließen keinen guten Faden an ihm (раскритиковали)
оперативный отряд для выезда к месту катастрофы	Technischer Hilfsdienst (Andrey Truhachev)
определение места неисправности	Störungssuche
организация рабочего места	Arbeitsplatzgestaltung
освободить место	den Platz räumen
освобождение места	Ausweichung
основное место ведения бизнеса	Hauptniederlassung (lora_p_b)
основное место жительства	Hauptwohnsitz (OLGA P.)
основное место проведения	Hauptaustragungsort (Deutscherfreund)
Основное место работы	Hauptbeschäftigung (hornberg)
оставить все на своём месте	alles an seinem Orte lassen
оставить для кого-либо место	für jemanden einen Platz reservieren
оставить за собой место	sich einen Platz sichern
оставить место для	für jemanden einen Platz frei lassen (кого-либо)
оставить на своём месте	an seinem Platz belassen (Andrey Truhachev)
оставлять на своём месте	an seinem Platz belassen (Andrey Truhachev)
оставь стул на месте!	lass den Stuhl da stehen!
от этого места	von dieser Stelle an
отверстие на месте выпавшего зуба	Zahnlücke
отверстие на месте удалённого зуба	Zahnlücke
отгороженное место	Kaue
отгороженное место	Verschlag (в помещении)
отзыв с прежнего места работы	Arbeitszeugnis
открытка с места отдыха	Urlaubskarte (AndrewDeutsch)
отправиться на указанное место	sich an Ort und Stelle begeben
отсутствие по месту проживания	Ortsabwesenheit (Vladimir Shevchenko)
отхожее место	Latrine
отхожее место	Dansker (в средневековых крепостях и замках)
отхожее место	Retirade
отхожее место	Abort
очистить место	den Platz räumen
паломники посетили святые места	die Wallfahrer besuchten heilige Stätten
пассаж на месте	Piaffe (конный спорт)
перебранка за лучшее место	Zank um den besten Platz
перевозка рабочих и служащих к месту работы	Berufsverkehr
перевозка рабочих и служащих к месту работы и обратно	Berufsverkehr
передавать что-либо с места событий	original übertragen
передать мяч на свободное место	in die Gasse spielen (футбол)
переднее место	Vordersitz (в транспортном средстве)
переехать на постоянное местожительство в другое место	seinen Wohnsitz verlegen
перекладывать на другое место	umlegen
перекладывать на другое место	verlegen
перемена мест	Platzwechsel
перемена места	Stellungswechsel
перемена места	Ortswechsel
перемена места работы	Stellenwechsel
перемена места службы	Stellungswechsel
переменить место работы	sich verändern
перенести со старого прошлого места на новое нынешнее	von einem damaligen Standort an den jetzigen verlegen (olesslein)
перенос праха в другое место	Umbettung der Gebeine
перенос праха в другое место	Umbetten der Gebeine
перепачкать, не оставив живого места на	etwas von oben bis unten besudeln (чем-либо)
переселиться в то же место	nachziehen (Andrey Truhachev)
песчаное место на доброкачественном поле	Galle
поворот на месте	Drehung am Ort
повреждённое место	eine schadhafte Stelle
подвинуть на место	zurechtrücken
подробнее об этом можно прочесть в указанном месте	Weiteres findet sich an der genannten Stelle (ksuplush)
подчеркнуть место в книге	eine Stelle im Buch unterstreichen
подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо взлетает со своего места	verscheuchen
подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо встаёт со своего места	verscheuchen
подчёркивать важное место в книге красным карандашом	eine wichtige Stelle mit Rotstift unterstreichen
пожалуйста, займите места!	bitte die Plätze einnehmen!
поймать кого-либо на месте преступления	jemandem die Hand im Sack erwischen
поймать кого-либо на месте преступления	jemanden auf frischer Tat ertappen
поймать кого-либо на месте преступления	jemanden auf einem fahlen Pferde ertappen
поймать кого-либо на месте преступления	jemanden auf frischer Tat erwischen
поймать кого-либо на месте преступления	jemanden auf frischer Tät erwischen
поймать на месте преступления	auf frischer Tat ertappen
положить в одно место	Zusammenlegen
положить кого-либо, что-либо на определённое место	hinlegen
положить на сухое место	trocken legen
положить что-либо не на то место	etwas an die falsche Stelle legen
поменять местами	vertauschen (tatasha)
попытать своё счастье в другом месте	woanders sein Heil versuchen
поселиться в каком-либо месте	seinen Wohnsitz an einem Orte aufschlagen
поселиться в каком-либо месте	seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
поселиться на новом месте	zuziehen
поселяться на новом месте	übersiedeln
поселяться на новом месте	zuziehen (переселившись откуда-либо)
последнее место	die rote Laterne (в турнирной таблице)
последний по месту по порядку, но не по значению	last not least
пребывая мыслями в другом месте	abwesend (Brücke)
пребывая мыслями в другом месте	gedankenverloren (Andrey Truhachev)
предоставление места в гостинице	Beherbergung
приблизительно до этого места мы шли пешком	ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß
прибыть к месту назначения	an Ort und Stelle anlangen
прибыть к месту назначения	am Bestimmungsort anlangen
прибыть к месту назначения	an Ort und Stelle ankommen
прибыть на место	das Ziel seiner Reise erreichen (в пункт своего назначения)
привыкнуть на новом месте	sich in etwas einleben (my_lost_nebula)
привыкнуть на новом месте	sich bei jemandem einleben (my_lost_nebula)
прийти к месту назначения	am Bestimmungsort anlangen
прикрытое место	ein bedeckter Ort
прилипнуть к месту	Pech an der Hose haben
притягательное место с туристической точки зрения	Touristenhochburg (Alex Krayevsky)
проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки	Freizügigkeitsverkehr
проживающий в данном месте	angesessen (б. ч. постоянно)
проживающий в данном месте	ansässig
проживающий в данном месте	ansässig (б. ч. длительное время)
проживающий в данном месте	ansässig (б. ч. постоянно)
проживающий в данном месте	angesessen (б. ч. длительное время)
проживающий в данном месте	angesessen
произвести осмотр места происшествия	einen Augenschein nehmen
прыжки с места	Springen aus dem Stand (без разбега)
прыжок на месте	Kapriole (верховая езда)
прыжок с места	ein Sprung aus dem Stand (без разбега)
публика брала места с бою	das Publikum riss sich um die Plätze
пусть устраивается где-нибудь в другом месте	er mag sich anderswo umsehen
путеводитель по местам для дайвинга	Tauchführer (по дайвингу marinik)
работающий вне места жительства	Auspendler
cрамное место	Schamgegend (Andrey Truhachev)
раскрыть книгу на каком-либо месте	eine Stelle im Buch aufschlagen
располагать в определённом месте	verorten (alexsokol)
расставить по местам	klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv)
расставить по местам	etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv)
расставить по местам	etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv)
расставлять по своим местам	durchpriorisieren (Vladislav Zlatogorov)
рейтинг, место в состязании	Ranking (bavariya)
Ровно в 9 я был на месте	Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle
родные места	Heimatbereich
с места	aus dem Stand
с места в карьер	ohne viel Federlesens (Vas Kusiv)
с места в карьер	spornstreichs
с места в карьер	aus dem Stand heraus (mirelamoru)
с места катастрофы удалось привезти только трупы пассажиров разбившегося самолёта	die Passagiere des abgestürzten Flugzeuges konnten nur noch als Leichen geborgen werden
с места событий	rt (europa19)
с места событий	vor Ọ (europa19)
с этого места	von dieser Stelle an
с этого места	von diesem Platz aus
самое популярное место в данный момент	der Ort der Stunde (Ремедиос_П)
самые оживлённые места города	die Brennpunkte der Stadt
священное место	eine geweihte Stätte
сидячее место	Sitzplatz
скала в этом месте отвесно обрывается в море	der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer
складское помещение, место хранения складирования	Ablageort (Nelli-2)
скопляться в публичном месте с целью совершения противозаконных действий	sich zusammenrotten (duden.de MMM90)
скотоводное место	Saumarkt (Dunjasha)
слабое место	Blöße
слабое место	Angriffsfläche
слабое место в доказательстве	ein schwächer Punkt in der Beweisführung
слабое место в доказательстве	ein schwacher Punkt in der Beweisführung
следовать к месту жительства	zum Wohnort fahren (dolmetscherr)
служебное место	Dienstposten
служебное место	Dienstplatz
собирать в одном месте	ansammeln
создавать что-либо на голом месте	etwas aus dem Boden stampfen
сократить рабочие места	Jobs abbauen (Ремедиос_П)
сократить рабочие места	Jobs streichen (Ремедиос_П)
сокращать рабочие места	Stellen abbauen (Ремедиос_П)
сокращать рабочие места	Jobs streichen (Ремедиос_П)
сокращать рабочие места	Jobs abbauen (Ремедиос_П)
сокращать рабочие места	Stellen streichen (Ремедиос_П)
сосед сдвинул его толчком с места	der Nebenmann gab ihm einen Schub
сохранение места нахождения мощностей производства	Standorterhalt (при приобретении предприятий 4uzhoj)
споткнуться на ровном месте	über seine eigenen Beine stolpern
споткнуться на ровном месте	über seine eigenen Füße stolpern
споткнуться на ровном месте	auf ebenem Boden stolpern
справка о постоянном месте жительства	Hauptwohnsitzbescheinigung (nerzig)
справка о регистрации по месту жительства	Anmeldebestätigung (4uzhoj)
справка об основном месте жительства	Hauptwohnsitzbescheinigung (nerzig)
справка с места обучения	Studienplatznachweis (SKY; Австрия https://www.google.com.ua/search?um=1&hl=en&safe=off&authuser=0&q=studienplatznachweis&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.45107431,d.ZWU&biw=1241&bih=593&noj=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw&ei=TjVmUZyiFIebPZ6LgZAC 4es_4es)
справка с места работы	Nachweis einer Arbeitsstelle (SKY)
справка с места работы	Arbeitgeberbescheinigung (SKY)
справка с прежнего места работы	Arbeitszeugnis
справка с места работы	Nachweis über Erwerbstätigkeit (OLGA P.)
справка с места работы	Dienstgeberbestätigung (SKY)
справка с места работы	Arbeitsbescheinigung
справка с места учёбы	Studienbestätigung (SKY)
справка с места учёбы	Imma (сокращение от Immatrikulationsbescheinigung bratukha)
справка с места учёбы	Immatrikulationsbescheinigung (miss_cum)
справка-подтверждение с места работы	Arbeitsbestätigung (Дмитрий Чертов)
ссора за лучшее место	Zank um den besten Platz
ставить в холодное место	kalt stellen (Andrey Truhachev)
ставить в холодное место	kaltstellen (Andrey Truhachev)
ставить на место	jemanden in den Senkel stellen (marcy)
ставить на место	plattmachen (duden.de Andrey Tru)
ставить на первое место	in den Vordergrund stellen (Viola4482)
ставить на прежнее место	zurückstellen
ставить на своё определённое место	einordnen
ставить по местам	placieren
старый храм разобрали и снова построили на другом месте	der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut
судейское место на финише	der Stand für Zielrichter
тебе место в сумасшедшем доме	du gehörst ins Tollhaus
тебе место в сумасшедшем доме	du gehörst ins Narrenhaus
ты найдёшь в комнате наверху место для своих вещей	du wirst im oberen Zimmer Raum für deine Sachen finden
ты опоздал, остались только задние места	du bist zu spät gekommen, es sind nur die hinteren Plätze geblieben
тёмное место в тексте	eine dunkle Stelle im Text
у меня нет места для книг	ich habe keinen Raum für meine Bücher
у нас вся мебель стоит на строго определённых местах	bei uns haben die Möbel ihren festen Platz
у неё хорошее место	sie hat eine gute Stelle
удачное место для проживания	gute Wohnlage (Andrey Truhachev)
удачное место проживания	gute Wohnlage (Andrey Truhachev)
уделять место	Platz einräumen (AlexandraM)
уделять много места какой-либо проблеме	einem Problem einen großen Raum widmen
ужасное место	eine Stätte des Grauens
узкие мест	Engstellen (med. ewaewa)
узкие места	Engstellen (med. ewaewa)
узкое место	die schwache Stelle von etwas (Vas Kusiv)
уйти в безопасное место	sich in Sicherheit bringen (Aleksandra Pisareva)
уйти с места	den Posten aufgeben
укрытое место	ein bedeckter Ort
укушенное место	Biss
фамильное место погребения	Familienbegräbnis
фамильное место погребения	Familiengrab
хлопотать о месте	um eine Stelle anhalten
хлопотать о месте	sich um eine Stellung bewerben
хранить в тайне место переговоров	den Ort der Verhandlungen geheimhalten
штатное место	Etatsstelle
штатное место	eine feste Anstellung (службы)
экономия места	Raumgewinn
экономия места	Raumersparnis