| Russian | English |
| адское местечко | heck of a place (Andy) |
| богом забытое местечко | one-eyed town (Супру) |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burgh |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burg |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrow |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | borough |
| горное местечко | mountain setting (reverso.net Aslandado) |
| драться за тёпленькое местечко | be up for grab |
| "крутое" местечко | cool place |
| любитель тёпленьких местечек | featherbed campaigner |
| местечко, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| местечко перед камином | chimney corner |
| местечко с самоуправлением | municipality |
| местечко у огня | inglenook (Taras) |
| местечко у огня | ingle nook |
| местечко у огня | ingle-nook |
| местечко у огня | fireside |
| модное местечко | fancy place |
| на выезде из местечка | at the town's exit (Andrey Truhachev) |
| на выезде из местечка | at the village exit (Andrey Truhachev) |
| найти местечко | make a spot (где-либо для кого-либо, т.е. предоставить место "по блату", если места заняты. Samura88) |
| небольшое местечко земли | plot |
| остановка в маленьких местечках для встречи с избирателями | whistle stop (во время избирательной кампании) |
| прогуляться в "одно местечко" | go and powder nose |
| пройтись в "одно местечко" | go and powder nose |
| собрание жителей местечка | town meeting |
| спокойное местечко | somewhere quiet (Ремедиос_П) |
| там есть хорошее местечко | there's a good sport over there |
| там есть хорошее местечко | there's a good spot over there |
| тепленькое местечко | a fat job |
| тихое местечко | somewhere quiet (Ремедиос_П) |
| тёпленькое местечко | fat job |
| тёпленькое местечко | sweet spot (DmitriySin) |
| тёпленькое местечко | soft snap |
| тёпленькое местечко | fat benefice |
| тёпленькое местечко | featherbed |
| тёпленькое местечко | cushy job |
| тёплое местечко | a snug employment |
| тёплое местечко | a snug little job |
| тёплое местечко | cushy job (MargeWebley) |
| тёплое местечко | plum job (Anglophile) |
| "тёплые местечки", приберегаемые "для своих" | jobs for the boys |
| уединённое местечко | refuge (solaris955) |
| укромное местечко | secluded spot (Anglophile) |
| укромное местечко | rabbit hole (sever_korrespondent) |
| укромное местечко | backwater |
| укромное местечко | starting-hole |
| укромное местечко | starting hole |
| укромное местечко | dark corner |
| укромное местечко | snug |
| укромное местечко | lovers' lane |
| укромное местечко | ivy bush |
| уютное местечко | cubby-house |
| уютное местечко | cubbyhole |
| уютное местечко | a snug seat |
| уютное местечко | cubby house |
| уютное местечко | cubby |
| уютное местечко или жилище | cubby |
| уютное местечко у огня | a snug seat by the fire |
| человек, получающий тёплое местечко после победы его партии | spoilsman |
| человек, получающий тёплое местечко после победы его партии на выборах | spoilsman |
| это тихое местечко | it is a quiet place |
