| Russian | English |
| агентство эстрадных мероприятий | entertainment agency (ssn) |
| административные мероприятия | administrative measures (ABelonogov) |
| активные мероприятия | information war (в терминологии КГБ СССР) |
| активные мероприятия | actions of political warfare (conducted by the security s Alex_Odeyc) |
| Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих | Entertainments National Service Association (благотворительная организация; Великобритания) |
| бесполезное мероприятие | gimmicky |
| беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| бессмысленное мероприятие | non-event (Anglophile) |
| билет на мероприятие | event ticket (buraks) |
| билеты на развлекательные мероприятия | entertainment tickets (Buying entertainment tickets from a STAR member – in person, by phone or online – enables you to buy with confidence, as all members sign up to STAR's Code ... | Book entertainment tickets for theatre, live music and comedy events at venues throughout Essex. | VIP entertainment tickets includes access to the VIP marquee (late night bands, disco and bar) located in the Tribfest main arena as well as access to all ... | Theatre entertainment tickets in Nantwich and Crewe. | Alexander Demidov) |
| благотворительное мероприятие | red tie affair (a gala or event held for charity causes Shurrka) |
| благотворительное мероприятие | charity event (Alexander Demidov) |
| благотворительное мероприятие | philanthropic effort (bigmaxus) |
| благотворительное мероприятие | charitable event (Baroness Streitzerfeld-d'Onofrio regularly hosts charitable events at the family home to raise funds to support local charities. ART Vancouver) |
| благотворительное мероприятие | charity drive |
| были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на | efforts have been reinforced to do something |
| в день проведения мероприятия | on the day (Alex_Odeychuk) |
| в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity |
| ведущий мероприятия | presenter, host (kriemhild) |
| ведущий мероприятия | Grand Marshal (Lu4ik) |
| ветеринарные мероприятия | veterinary interventions (HarryWharton&Co) |
| вкладывать деньги в мероприятие | put up money for an undertaking |
| Внеклассные мероприятия | Afterschool Special (Azhar.rose) |
| внеклассные мероприятия | out-of-school activities |
| внешкольные мероприятия, дополнительные школьные мероприятия | extra school activities (Dollie) |
| водохозяйственные мероприятия | water measures (W.E. Butler ABelonogov) |
| восстановительное мероприятие | rehabilitation project (Alexander Demidov) |
| восстановительные мероприятия | remediation (kovlant21) |
| выездное корпоративное мероприятие | departmental offsite (наподобие практических занятий на выезде Aiduza) |
| выездное мероприятие | away event (Alexander Demidov) |
| выездное мероприятие | retreat (Ремедиос_П) |
| выездное мероприятие | field trip (donorschoose.org CathN) |
| выездное мероприятие | field tri (donorschoose.org CathN) |
| выездное мероприятие | offsite event (ibaykov) |
| выездное мероприятие | outdoor event (Мероприятие с выездом на природу Alexander Oshis) |
| выездное мероприятие для сотрудников | employee getaway (Мероприятие для сотрудников, организованное вдали от места работы / проживания – в другом городе, на курорте и т.п. Английский термин предложил уважаемый Nathan Williams Alexander Oshis) |
| выйти из дому на какое-л. мероприятие | out for (sth., напр., на обед, на вечеринку и т.д.) |
| выйти из дому на какое-л. мероприятие | be out for (sth, напр., на обед, на вечеринку и т.д.) |
| выполнение мероприятий | implementation of actions (Moscowtran) |
| выполнение программы мероприятий | program implementation |
| выполнить программу мероприятий по приватизации | execute a privatization programme |
| выполнять профилактические мероприятия | take precautions (n.lysenko) |
| геолого-технические мероприятия | geotechnical jobs (Alexander Demidov) |
| грандиозное мероприятие | mega event |
| групповое мероприятие | social activity (Social means relating to leisure activities that involve meeting other people: I've always suggested that social activity is best: a family beach trip, playing football, having a picnic.
Times, Sunday Times (2008)  collinsdictionary.com katotomoru) |
| давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии | let's ask her to come in on the plan |
| директива делегату голосовать за мероприятие | instruction |
| дополнительное мероприятие | side event (Азери) |
| дорогостоящее мероприятие | costly affair (tavost) |
| духоподъёмное мероприятие | morale-boosting event (a genuinely morale-boosting event • духоподъемное письмо ART Vancouver) |
| журнал регистрации участников мероприятия | register of participants |
| заказ на обслуживание мероприятия | catering event order (geroitrueda) |
| закончить мероприятие | go through with the undertaking |
| закупочные мероприятия | procuring activity (Post Scriptum) |
| зал для собраний и других мероприятий | civic center (оплачиваемый из государственных средств) |
| затратить 1 000 000 долларов на какое-либо мероприятие | expend L1,000,000 upon a project |
| затратить 1000000 долларов на какое-либо мероприятие | expend $ 1.000.000 upon a project |
| затраты на природоохранные мероприятия | environmental costs (Alexander Demidov) |
| затраты на проведение мероприятия | activity costs (Кунделев) |
| защитные мероприятия, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| значок с фамилией участника мероприятия | name badge |
| зрелищное или увеселительное мероприятие | entertainment (любое) |
| зрелищное мероприятие | entertainment (любое) |
| зрелищные мероприятия | entertainment events (Arkadi Burkov) |
| изматывающее мероприятие | energy-sapping event (Alexey Lebedev) |
| инженерно-технические мероприятия | Engineering measures (Andy) |
| инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| инструкция по мобилизационным мероприятиям | mobilization regulations |
| исправительное мероприятие, не предусматривающее заключение под стражу | noncustodial measure (Taras) |
| кинологическое мероприятие по допуску собаки в племенное разведение | breed survey (кинология Marina Mnatsakanova) |
| коллективное мероприятие | group activity (Logofreak) |
| командные мероприятия | teambuilding activities (Linera) |
| командообразующее мероприятие | team-building exercise (Alexander Demidov) |
| компания по организации выездных мероприятий | destination management company (cyruss) |
| комплекс маркетинговых мероприятий | promotional mix (An organization's total promotional effort, including personal selling, advertising, publicity, public relations, and sales promotion The promotional mix attempts to attain integrated marketing communications. OB&M Alexander Demidov) |
| комплекс мероприятий | set of actions (bookworm) |
| комплекс мероприятий | package of measures (Alexander Demidov) |
| комплекс мероприятий | series of actions (Ремедиос_П) |
| комплекс мероприятий | program |
| комплекс мероприятий | action plan (multitran.ru) |
| комплекс мероприятий по учреждению компании | promotion of a company (а также соответствующий комплекс услуг в рамках создания компаний "под ключ". Учреждение в данном случае не включает в себя государственную регистрацию (incorporation) legalserviceindia.com 4uzhoj) |
| комплексные мероприятия | system (Stas-Soleil) |
| комплексный план основных мероприятий | comprehensive plan of main activities (proz.com ABelonogov) |
| конноспортивные мероприятия | horse racing events (sankozh) |
| контрольное мероприятие | review (Stas-Soleil) |
| контрольно-проверочные мероприятия | monitoring and review activities (loengreen) |
| контрольно-ревизионные мероприятия | inspection and review measures (ABelonogov) |
| Координатор мероприятий | Events Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| корректирующие мероприятия | remedial action (Remedial action is intended to correct something that has been done wrong or that has not been successful. [FORMAL] ❏ Some authorities are now having to take remedial action. CCALD Alexander Demidov) |
| красочное мероприятие | grand affair |
| критические мероприятия | Critical events (Alan Agnayev) |
| крупномасштабные мероприятия | fully booked dates (zhm-zoya) |
| длительное по времени культурное мероприятие с предоставлением жилья участникам или приглашённому гостю | residence program (plushkina) |
| культурно-зрелищные мероприятия | cultural and entertainment events (Alexander Demidov) |
| культурно-зрелищные мероприятия | cultural events and shows (Lavrov) |
| культурно-массовые мероприятия | mass cultural events (BBC Alexander Demidov) |
| культурно-просветительные мероприятия | social activities |
| культурно-спортивные мероприятия | cultural and sports events (OlgaSib) |
| культурные мероприятия | artistic events (sankozh) |
| лесохозяйственные мероприятия | forestry measures (ABelonogov) |
| ликвидационные мероприятия | damage control (Alexander Demidov) |
| лицо, финансирующее какое-либо мероприятие | sponsor |
| локальное мероприятие | on-site event (событие Artjaazz) |
| массовое мероприятие | mass gathering event (Maxim Prokofiev) |
| массовое мероприятие | mass event (ABelonogov) |
| массовое мероприятие | public event (Кунделев) |
| массовые концертно-зрелищные мероприятия | mass concert and entertainment events (ABelonogov) |
| масштабное мероприятие | huge event (Валерия 555) |
| материалы мероприятия | event content (While "event content" is often used to refer to the content that is used to promote events and provide post-event recaps, the type of content this article discusses is the content that is presented at your events. Whether it's educational thought leadership, an executive panel, or a well-known guest speaker, ... Alexander Demidov) |
| медицинская программа гражданских действий / мероприятий | Medical Civil Action Program |
| мелиоративно-технические мероприятия | improvement measures (ABelonogov) |
| менеджер по корпоративным мероприятиям | event manager (yo) |
| менеджер по организации мероприятий | special events manager (bigmaxus) |
| мероприятие в профессиональной среде | professional event (Alexander Demidov) |
| мероприятие для прессы | press announcement (naiva) |
| мероприятие приём, зрелище и т. п., занимающее целый день | all-day event |
| Мероприятие действие значительной продолжительности | Megasession (mazurov) |
| мероприятие к исполнению | action point (напр. adaptation360.ru Aiduza) |
| мероприятие, на которое нужно являться в форме | cap-and-gown affair |
| мероприятие на работе | work gathering (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| мероприятие, обеспечивающее безопасность работ | work safety measure (Alexander Demidov) |
| мероприятие дело оказалось успешным | the venture the affair turned out a success (a futile attempt, a good speculation, etc., и т.д.) |
| мероприятие, организованное как сюрприз | surprise party (для кого-либо чествование кого-либо) |
| мероприятие-открытие | kickoff event (Ivan Pisarev) |
| мероприятие, перенесённое из-за дождя | rainout (матч) |
| мероприятие, перенесённое из-за дождя | rainout (матч) |
| мероприятие по запуску информации в прессе | press launch (Only) |
| мероприятие по контролю | audit (Lavrov) |
| мероприятие по контролю | check (Lavrov) |
| мероприятие по контролю | review (Lavrov) |
| мероприятие по контролю | inspection (Lavrov) |
| мероприятие по обеспечению качества | quality assurance operation |
| мероприятие по поддержке цен | price-support operation |
| мероприятие по празднованию | ceremony to celebrate (Alexander Demidov) |
| мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| мероприятие по спасению, выручке | rescue mission (заложников) |
| мероприятие, презентация | launch (напр., "don`t miss the road safety launch!" – Не пропустите презентацию "Безопасность на Дорогах!" Orlova Irina) |
| мероприятие, принятое в развитие или в исполнение | follow-up (указания) |
| мероприятие, проведённое во исполнение какого-либо решения | follow-up |
| мероприятие, проводимое без присутствия зрителей | crowd-free event (ИВГ) |
| мероприятие рекламного характера | promotional event (Alexander Demidov) |
| мероприятие с изменяющимся графиком | movable feast (Дмитрий_Р) |
| мероприятие с массовым пребыванием людей | mass-attendance event (Alexander Demidov) |
| мероприятие с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| мероприятие с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| мероприятие только для избранных | a pink tea |
| мероприятие, требующее нарядной одежды | dressy occasion (Bullfinch) |
| мероприятие, требующее нарядной одежды | dressy event (Bullfinch) |
| мероприятий по охране окружающей среды | environmental strategy (Butterfly812) |
| мероприятий сторонник | antinatalist |
| мероприятия для налаживания деловых связей | networking events (Levairia) |
| мероприятия культурно-просветительского характера | cultural and educational events (ABelonogov) |
| мероприятия межпоселенческого характера | inter-urban events (Alexander Demidov) |
| мероприятия местного значения | backyard measures |
| мероприятия на низовом уровне | grass-root activities (Oksana-Ivacheva) |
| мероприятия налогового контроля | tax control measures (ABelonogov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. ventureline.com Alexander Demidov) |
| мероприятия переходного периода | transition provisions (сильно зависит от контекста www.perevod.kursk.ru) |
| мероприятия по безопасности | safety events (Ivan Bezborody) |
| мероприятия по борьбе с голодом | famine relief |
| мероприятия по внедрению на рынок | marketing |
| мероприятия по выполнению программы | implementation program |
| мероприятия по гражданской обороне | civil defence measures (andrew_egroups) |
| мероприятия по защите | disease management (растений typist) |
| мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| мероприятия по защите природы | environmental measures (Alexander Demidov) |
| мероприятия по ликвидация аварий | contingency plan (andrushin) |
| мероприятия по модернизации | improvements (Post Scriptum) |
| Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | Accessibility Provisions (Lena Nolte) |
| мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки | measures to provide for mobilization preparations (ABelonogov) |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire safety measures (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire services (раздел проекта architectangel) |
| мероприятия по облегчению кредита | easy money moves |
| мероприятия по обучению | learning activities (platon) |
| Мероприятия по оказанию первой помощи | First Aid Measures (ROGER YOUNG) |
| мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| мероприятия по освоению рынка | marketing |
| мероприятия по охране | measures to protect something (Lenochkadpr) |
| мероприятия по охране и безопасности труда | occupational health and safety measures in the workplace (Alexander Demidov) |
| мероприятия по охране окружающей среды | environ politics |
| мероприятия по охране окружающей среды | environ-politics |
| мероприятия по охране почв | supporting soil conservation practice |
| мероприятия по оценке | evaluation activities (Jasmine_Hopeford) |
| мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| мероприятия по подготовке к | arrangements (for something) |
| мероприятия по поддержанию элементарной жизнедеятельности | basic life support (обычно искусственная вентиляция лёгких методом изо рта в рот и непрямой массаж сердца ig003) |
| мероприятия по поддержке | support action (4uzhoj) |
| мероприятия по предотвращению | precautions against (Alexander Demidov) |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency prevention measures |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency control (Alexander Demidov) |
| мероприятия по ПРО | guided missile countermeasures |
| мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| мероприятия по распространению своего влияния | influence operations |
| мероприятия по рекультивации | remedial action (Corrective action or activity employed to clean up a contaminated site. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| мероприятия по снабжению | procuring activity (Post Scriptum) |
| мероприятия по состоянию | on-condition activities (Dude67) |
| мероприятия по технике безопасности | occupational safety and health measures (Alexander Demidov) |
| мероприятия по технике строительной безопасности | safe construction practices (Alexander Demidov) |
| мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare work (неимущих и т. п.) |
| мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare (неимущих и т. п.) |
| мероприятия по улучшению условий жизни рабочих | welfare work |
| мероприятия по устранению | accidental release measures (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| мероприятия по устранению | remedial action (A permanent remedy taken instead of, or in addition to, a removal action that is in response to a release or threatened release of hazardous substances. dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| мероприятия по целевой продаже | directed selling efforts (Lavrov) |
| мероприятия повышенного риска | high-risk activities (grafleonov) |
| мероприятия, проводимые до завершения | pre-completion conduct (Lavrov) |
| мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| мероприятия против | disease management (заболевания растений typist) |
| мероприятия против заболевания | disease control measures (растений typist) |
| мероприятия фирмы, позволяющие избежать опасностей | safe harbor (гражданской ответственности, налогов, поглощения другой компанией) |
| место проведения мероприятия | venue |
| многоступенчатый план ответных действий или мероприятий | multi-tiered response plan (soa.iya) |
| мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it |
| набор мероприятий | toolbox |
| нажить капитал на мероприятии | capitalize on the event (Aslandado) |
| найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия | there are people that will put up money for things like that |
| нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы | we shall have to hire clothing for the occasion |
| население графства проголосовало против этого мероприятия | the county voted the measure down |
| население округа проголосовало против этого мероприятия | the county voted the measure down |
| Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие | pull the rip cord |
| неожиданное мероприятие | pop-up (a pop-up event hubilo.com Shukhrat1984) |
| неофициальное мероприятие | informal event (bigmaxus) |
| неформальное мероприятие | un-PC event (букв. – "неполиткорректное"; e.g., welcome to the most un-PC event of the year. // USA Today Alex_Odeychuk) |
| новая дата перенесённого мероприятия | rain date (матча, концерта) |
| обеспечивать проведение каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы | police |
| образовательное мероприятие | educational event (capricolya) |
| образовательное мероприятие | education event (capricolya) |
| обречённое мероприятие | non starter |
| общественно значимое мероприятие | public issue of importance (golos-tatiana) |
| общественное мероприятие | public event (Alexander Matytsin) |
| общественное мероприятие | public engagement (The President has three public engagements during that time. "Shooter", 2007 Taras) |
| общественное мероприятие | social gathering |
| общественные мероприятия | extracurricular activities (спортивные соревнования, художественная самодеятельность и т.п.) |
| общие мероприятия | generic operations (misha-brest) |
| ознакомительное мероприятие | getting-to-know-you session (VLZ_58) |
| ознакомительное мероприятие | getting -acquainted session (VLZ_58) |
| ознакомительное мероприятие | get-acquainted session (VLZ_58) |
| он открыто выступил за это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| он представляет страну на официальных мероприятиях | he represents the nation on ceremonial occasions |
| он решительно поддержал это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| оперативно-следственные мероприятия | operative investigation measures (VLZ_58) |
| оперативно-следственные мероприятия | operative investigative measures (VLZ_58) |
| оперативные мероприятия в отношении | operation against (The police have launched a major operation against drug suppliers. OALD Alexander Demidov) |
| организатор ликвидационных мероприятий | damage control coordinator (Alexander Demidov) |
| Организатор мероприятий | Meeting Planner (Управление мероприятиями (Event Management) NiChoSha) |
| организатор мероприятий | events manager (Anglophile) |
| Организатор мероприятий | Events Organizer (ABelonogov) |
| организационно-технические мероприятия | organizational-technical measures (ABelonogov) |
| организационно-штатные мероприятия | staffing measures (ABelonogov) |
| организационные мероприятия | management actions (Maria_Shal) |
| организационные мероприятия | arrangements (Баян) |
| организационные мероприятия | managerial activities (Maeldune) |
| организационные мероприятия | organisational arrangements (vbadalov) |
| организация и проведение мероприятий | organization and running of events (Alexander Demidov) |
| организация корпоративных мероприятий | organization of corporate events (Zhongguotong) |
| организация мероприятий | event management (ssn) |
| организация мероприятий | event planning (ssn) |
| организация мероприятий | event production (sankozh) |
| организация каких-либо мероприятий | orchestration of some measures |
| организация реабилитационных мероприятий | recovery management (AKarp) |
| организовывать мероприятие | stage event (Olga Fomicheva) |
| организовывать мероприятия | host events (Andrey Truhachev) |
| организовывать мероприятия | hold activities (общ.орг. Кунделев) |
| оркестровка каких-либо мероприятий | orchestration |
| основные мероприятия | core measures (Alexander Demidov) |
| основные надзорные мероприятия | basic supervisory activities (Dorian Roman) |
| основные главные участники какого-то проекта, мероприятия | stake holders (это могут быть инвесторы, генеральные подрядчики, главные исполнители работы Nurlan) |
| осуществить программу мероприятий | accomplish an action program |
| осуществление гастрольных мероприятий | staging of tour events (Alexander Demidov) |
| осуществление мероприятий по гражданской обороне | implementation of civil defence measures (ABelonogov) |
| осуществление программы мероприятий | implementation of a program |
| осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| осуществлять мероприятия по | make arrangements for (Alexander Demidov) |
| осуществлять программу мероприятий | implement a program |
| осуществлять программу мероприятий | realize a program |
| осуществлять программу мероприятий | carry out a program |
| отважное мероприятие | dare (Дмитрий_Р) |
| отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие | get out of attending (smth., out of going there, out of answering, etc., и т.д.) |
| отличать данное мероприятие | mark the proceedings (a course of action, etc., и т.д.) |
| отсутствовать на каком-л. мероприятии | be absent from (sth., напр., на собрании, в школе - т.е. на занятиях) |
| отходы, образованные в результате проведения ликвидационных мероприятий | remediation waste (напр., при ликвидации разливов ПХБ SAKHstasia) |
| отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by (ABelonogov) |
| отчёт о ходе реализации мероприятий | progress report (Alexander Demidov) |
| отчёт о ходе реализации мероприятий | progress report on measures (Alexander Demidov) |
| официальное мероприятие | formal event (заседание и т. п.) |
| официальное мероприятие | official engagement (Olga Fomicheva) |
| официальное мероприятие | official function (An official function is either an event, such as a convention, that has an official purpose for one's employment, vocation or profession-whether run by a person, institution or governmental agency-or an official duty. wiki Alexander Demidov) |
| официальное мероприятие | formal occasion (karakula) |
| официальный язык мероприятия | official language |
| охрана массовых мероприятий | public event security (Alexander Demidov) |
| охрана массовых мероприятий | large-scale event security (Alexander Demidov) |
| параллельно с другими мероприятиями | on the sidelines of other events (Taras) |
| параллельное мероприятие | side event (Азери) |
| партнёр мероприятия | event sponsor (Alexander Demidov) |
| перечень корректирующих мероприятий | remedial action list (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ... Alexander Demidov) |
| перечень первоочерёдных мероприятий | HIT LIST (Jewelia) |
| перечень природоохранных мероприятий | environmental action plan (Alexander Demidov) |
| персонал для обслуживания мероприятий | event staff (VLZ_58) |
| пить за успех нашего мероприятия | drink success to our enterprise |
| по факту проведения мероприятия | post-event (Beyond my conversation with Newt's state director in New Hampshire, I was also introduced to someone on his communications staff who was kind enough to allow me to attend a post-event press briefing. So now that it's over, it's time for the usual post-event discussion: What were the "best" games on the floor? USTA spokesman Chris Widmaier says the U.S. Open's transportation service "traditionally ranks very high with players" in annual post-event surveys and adds that wait times may depend on how far in advance a player calls for a ride. wordnik.com Alexander Demidov) |
| повышать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| повышение цены, путём государственных мероприятий | valorization |
| подводные разведывательно-диверсионные мероприятия | underwater sabotage missions |
| подготовительная деятельность, подготовительные действия, подготовительные мероприятия | preparatory activities (Sloneno4eg) |
| подготовительное мероприятие | run-in |
| подготовительное мероприятие | preliminary (часто pl) |
| подготовительные мероприятия | preparations (suburbian) |
| подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| поднимать бокал за успех нашего мероприятия | drink success to our enterprise |
| подрывные мероприятия | subversive measures (в интересах обеспечения преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельнос Alex_Odeychuk) |
| поездки и культурные мероприятия | travel and entertainment (Lavrov) |
| позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия | let me urge upon you the importance of this measure |
| поисково-спасательные мероприятия | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| показушное мероприятие | dog-and-pony show (Alex_Odeychuk) |
| полный комплекс мероприятий | full range of activities (rechnik) |
| полный комплекс оперативно-разыскных мероприятий | full manhunt (Alexander Demidov) |
| полуофициальное мероприятие | semiformal (Ремедиос_П) |
| портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| портфель мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| порядок организации мероприятий | action management (Yan) |
| посещать мероприятия | attend functions (Dimitriy_R) |
| после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп. | after that energy-sapping event he felt like a walking corpse. |
| последняя часть вечернего мероприятия | final leg of the evening (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| последующие мероприятия | further action |
| последующие мероприятия | follow-up |
| последующие мероприятия | follow up |
| постановочное мероприятие | dog and pony show (They put on a dog and pony show in the hope of attracting new investors. • The protest was just a dog and pony show designed to bring in the media. Alex_Odeychuk) |
| правовые мероприятия | legal actions (WiseSnake) |
| праздничное мероприятие | special event (We are already hard at work on the next special event in our year-long celebration. ART Vancouver) |
| праздничные мероприятия | ceremonies (Andrey Truhachev) |
| праздничные мероприятия | solemnity (Andrey Truhachev) |
| праздничные мероприятия | festivities (Andrey Truhachev) |
| предварительное мероприятие | run-up |
| представительское мероприятие | entertainment function (в контексте командировочных и представительских расходов twinkie) |
| Представительское мероприятие | entertainment (wrsp) |
| предусмотрены и выполняются мероприятия | measures are in place (Alexander Demidov) |
| приводить предварительные мероприятия | advance (по организыции выступления, встречи, приёма и т.п.) |
| Прием по случаю открытия мероприятия | Welcome reception (Ivan Pisarev) |
| прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих | roll deep (driven) |
| принять участие в мероприятии, проводимом раз в пять лет | attend a twice-a-decade event (CNN Alex_Odeychuk) |
| природоохранные мероприятия | nature protection measures (ABelonogov) |
| природоохранные мероприятия | environmental protection measures (rechnik) |
| приступить к проведению мероприятия | initiate measures |
| Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| проведение мероприятий | carrying out activities (FL1977) |
| проведение мероприятий | taking measures (в значении принятие мер tfennell) |
| проведение мероприятий | running events (Anglophile) |
| проведение мероприятий налогового контроля в отношении | performing tax control measures in relation to (ABelonogov) |
| проведение мероприятия | execution of an event (grafleonov) |
| проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ | media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| провести корректирующие мероприятия | take remedial action (Alexander Demidov) |
| провести мероприятие | keep the event (loengreen) |
| провести мероприятия | take action (провести любые мероприятия по = take any action to ... to enable it to decide whether it should take any action to safeguard and promote the welfare of the child. Alexander Demidov) |
| провести организационные мероприятия | organise (Andrew Goff) |
| провести рекламные мероприятия | provide promotion support (Alexander Demidov) |
| проводимые нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| проводимые сейчас нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| проводить мероприятие | host an event (Ivan Pisarev) |
| проводить мероприятие | host (тж. см. gear up to host Taras) |
| проводить мероприятия | deliver events (Anglophile) |
| проводить мероприятия | hold events (WiseSnake) |
| проводить мероприятия | host events (Andrey Truhachev) |
| проводить мероприятия | hold activities (Кунделев) |
| проводить какие-либо мероприятия в память | commemorate (о ком-либо, чём-либо) |
| проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| проводить организационные мероприятия | organise (Andrew Goff) |
| проводить праздничные мероприятия | host the festivities (Perfect for our stay and for the festivities we hosted in conjunction with the wedding we attended at Camporsevoli. Ying) |
| программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| программа дальнейших мероприятий | development program |
| программа мероприятий | event program (Tamerlane) |
| программа мероприятий | implementation program |
| программа мероприятий идёт в соответствии с планом | scenario goes according to plan |
| программа мероприятия | run of show (bigmaxus) |
| программа мероприятия | scenario (особ. детальная) |
| программа организационных мероприятий | management program (Maria_Shal) |
| программа планирования мероприятий | event management program (Technical) |
| Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| программы предварительных обязательных мероприятий | prerequisite programmes (Anastasiya Lyaskovets) |
| производственные программы обязательных предварительных мероприятий | operational PRP (ПрОПМ Anastasiya Lyaskovets) |
| промо-мероприятия | promotional activities (HarryWharton&Co) |
| пропагандистские мероприятия | information operations |
| пропагандистские мероприятия | advocacy events (mascot) |
| пропагандистское мероприятие | public relations exercise (неодобр. sheetikoff) |
| пропуск на все события мероприятия | all access pass (Ivan Pisarev) |
| противо эрозионные мероприятия | soil erosion mitigation (mascot) |
| противопаводковые мероприятия | flood control activities (VLZ_58) |
| противопаводковые мероприятия | flood management activities (VLZ_58) |
| противопаводковые мероприятия | flood prevention measures (VLZ_58) |
| противопожарные мероприятия | Fire-fighting measures (ROGER YOUNG) |
| противопожарные мероприятия | fire-safety measures (ABelonogov) |
| противопожарные мероприятия | fire services (раздел проекта architectangel) |
| противопожарные мероприятия | fire fighting |
| противопожарные мероприятия | fire-fighting |
| противоположные мероприятия | counter measures |
| профессиональное мероприятие | professional event (Professional Events. The NIHR Oxford Biomedical Research Centre periodically holds conferences, workshops and other events for fellow professionals. Alexander Demidov) |
| профессиональный устроитель мероприятий | Professional Planner (Andy) |
| профилактические мероприятия | preventive maintenance |
| профилактические мероприятия по предупреждению | precautions to prevent (Alexander Demidov) |
| публичное мероприятие | public event (ABelonogov) |
| публичное мероприятие для прессы | press announcement (naiva) |
| радиационно-экологические мероприятия | radiation-safe, ecologically sound measures (ABelonogov) |
| развлекательные мероприятия | entertainment events (Johnny Bravo) |
| разрекламированное мероприятие | featured attraction (представление, выставка и т. п.) |
| рамки мероприятия | scope of the event |
| рамки мероприятия | format of the meeting |
| расистские мероприятия, направленные против негров | Jim Crow |
| Реализация мероприятий | measures implementation (alnatals) |
| реанимационные мероприятия | resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| реанимационные мероприятия по системе ABC | ABC resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| реанимационные мероприятия по системе АВС | ABC resuscitation (Alexander Demidov) |
| регистрация на мероприятие | event sign up (Pchelka911) |
| Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| рейдовые мероприятия по борьбе с браконьерством | anti-poaching raids (… стало возможным увеличить количества рейдовых мероприятий, оперативно реагировать на факты браконьерства …\20) |
| рискованное мероприятие | risky gamble (Гевар) |
| санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия | sanitation and epidemic prevention measures (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| санитарное мероприятие | public health measure |
| светское мероприятие | society event (Alexander Demidov) |
| светское мероприятие | social occasion (Svetlana7777) |
| светское мероприятие | social event (Alex Lilo) |
| система аварийно-спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| система защитных мероприятий | disease management (о растениях typist) |
| система защитных мероприятий | disease control measures (о растениях typist) |
| система мероприятий | deal |
| Система оперативно-разыскных мероприятий | Communications Monitoring System (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| система оперативно-разыскных мероприятий | system of operative-investigative measures (Sergei Aprelikov) |
| система спасательных мероприятий | rescue chain (Александр Рыжов) |
| система спасательных мероприятий | chain of rescue (Александр Рыжов) |
| служба, обеспечивающая мероприятие | event support function (Alexander Demidov) |
| согласованные мероприятия | concerted effort |
| сопутствующее мероприятие | side event (Азери) |
| сопутствующие мероприятия | collateral events (GeorgeK) |
| социально-культурные мероприятия | social and cultural functions |
| социально-культурные мероприятия, досуг | social activities (НаташаВ) |
| спектр мероприятий | range of activities (Андрей Уманец) |
| специализированное мероприятие | themed function (Alexander Demidov) |
| специализированное мероприятие | function (Alexander Demidov) |
| специализированное мероприятие | focused event (Nyufi) |
| специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| специальные мероприятия | subversive measures (в интересах подрыва безопасности и позиций недружественного государства и обеспечения для своего государства безопасности и преимуществ в политической, военной, экономической и научно-технической деятельнос Alex_Odeychuk) |
| спонсорская поддержка мероприятий | event sponsorship (Technical) |
| стимулирующее мероприятие | promotional event (ABelonogov) |
| строительные мероприятия | construction projects (Alexander Demidov) |
| тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав | salami tactics |
| театрально-зрелищные мероприятия | theatrical entertainment events (Alexander Demidov) |
| территория проведения мероприятия | venue (Alexander Demidov) |
| техника проведения реанимационных мероприятий | resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| технические мероприятия | technical measures (LyuFi) |
| торжественное мероприятие | upscale occasion (ad_notam) |
| торжественное мероприятие | solemn event (печального характера В. Бузаков) |
| торжественное мероприятие | white tie affair (the most formal dinner party or social event one can hold Shurrka) |
| торжественное мероприятие | function |
| торжественное мероприятие | special event (Beloshapkina) |
| торжественное мероприятие | ceremony (Alexander Demidov) |
| торжественное мероприятие | festive occasion (Дмитрий_Р) |
| торжественное мероприятие, требующее появления во фраке | full-dress function (в вечернем платье, в парадной форме с орденами) |
| у нас не хватит средств, чтобы осуществить это мероприятие | we haven't enough money to carry through the undertaking |
| увеличивать количество участников мероприятия | increase the number of participants |
| увеличивать количество участников мероприятия | enlarge the number of participants |
| увеличивать число участников мероприятия | enlarge the number of participants |
| увеселительное мероприятие | entertainment (любое) |
| увеселительные мероприятия | recreational events (YelenaPestereva) |
| увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cookie-pusher |
| увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cooky-pusher |
| увлекающийся протокольными мероприятиями работник заграничной службы | cookie pusher |
| удалённое мероприятие для сотрудников | employee getaway (Мероприятие для сотрудников, организованное вдали от места работы / проживания – в другом городе, на курорте и т.п. Английский термин предложил уважаемый Nathan Williams Alexander Oshis) |
| упомянутые нами мероприятия | the measures we have named |
| Управление по обеспечению мероприятий гражданской защиты | Administration for Provision of Civil Defense Measures (управление гражданской защиты Pipina) |
| управленческие мероприятия | managerial actions (Vadim Rouminsky) |
| управленческие мероприятия | management actions (Vadim Rouminsky) |
| успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| участвовать в каком-либо мероприятии | be a party to an undertaking |
| физкультурное мероприятие | physical training activity (Featus) |
| физкультурные спортивные мероприятия | athletic sporting events (ABelonogov) |
| финансирование мероприятий по ликвидации последствий | financing disaster relief operations (Yeldar Azanbayev) |
| финансировать мероприятие | put up money for an undertaking |
| финансирующее мероприятие | business sponsor (Bauirjan) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedency (of other matters) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precession (of other matters) |
| финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedence (of other matters) |
| форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений | dress code (feihoa) |
| формальное мероприятие | formal occasion (karakula) |
| формат мероприятия | scope of the event |
| формат мероприятия | format of the meeting |
| фотоотчёт с мероприятия | event photo report (Event photo report: Alive & V-Dubbin' 2015 | PoloDriver Alexander Demidov) |
| характеризовать данное мероприятие | mark the proceedings (a course of action, etc., и т.д.) |
| ход мероприятий | flow of works (Bauirjan) |
| ход мероприятия | run of show (bigmaxus) |
| Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| целевые маркетинговые мероприятия | target oriented marketing (Irina Verbitskaya) |
| частичное совпадение сроков мероприятий | overlap of the dates |
| чрезвычайные мероприятия | emergency measures |
| школьные мероприятия | school specials (Dude67) |
| эксклюзивное закрытое мероприятие | posh private function (Alexander Demidov) |
| эксклюзивное мероприятие | posh function (Alexander Demidov) |
| Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии | Alice is always wanting to be in on the act |
| эстрадное мероприятие | entertainment (ssn) |
| это мероприятие вызвало протест | protest were raised against this measure |
