Terms for subject General containing мерка

Russian	English
быть точно по мерке	fit like a glove
выдавать по мерке	measure out
выдавать по мерке	measure
даже по историческим меркам	even by historical standards (CafeNoir)
двойная мерка	double standard
двойные мерки	double standard
единая мерка для мужчин и женщин	a single standard for men and women
единой мерки	one size fits all (Ivan Pisarev)
исключительный по международным меркам	internationally abnormal (A.Rezvov)
когда меряют современными мерками	when judged by modern standards
мерить своей меркой	measure by one's own yardstick (Interex)
мерка для измерения длины	ell wand
неверно судить о них по нашей мерке	it is unfair to judge them by our standards
несправедливо судить о них по нашей мерке	it is unfair to judge them by our standards
по американским меркам	by American standards (babichjob)
по всем меркам	in all parameters (Phyloneer)
по западным меркам	by Western standards (sankozh)
по историческим меркам	by historical standards (grafleonov)
по любой мерке	by any standard (scherfas)
по любым меркам плохой фильм	a bad movie by any standards
по меркам	by the measure (of somebody or something Vadim Rouminsky)
по меркам	by standards ("The Korshaks lived in luxury fabulous even by Bel Air standards. Chagalls and Renoirs adorned their walls. Their wine cellar was considered one of the finest in Los Angeles." (Vanity Fair) • Even by October standards, it's been unseasonably wet and windy. ART Vancouver)
по меркам	in the realm of
по меркам	by standards (напр., by UK standards Anglophile)
по меркам мирного времени	by peace-time standards
по мерке	measure
по мерке	made to measure
по нашим меркам	by our standards (lexicographer)
по нынешним меркам	by modern standards (Up till this point, Zachary had drunk ancient brew daily and in frightening quantities by modern standards. 4uzhoj)
по нынешним меркам	by today's standards (A.Rezvov)
по нынешним меркам	as things go nowadays (Anglophile)
по обычным меркам	by standard measurements (bookworm)
по своим собственным меркам	in one's own worth (linaalina)
по сегодняшним меркам	compared to today (vlad-and-slav)
по сегодняшним меркам	by today's standards (A.Rezvov)
по современным меркам	compared to today (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav)
по человеческим меркам	by human reckoning (Lana Falcon)
по этим меркам	by these standards (Even by these standards it's unheard of. ART Vancouver)
подходить со своими мерками	apply yardstick
портной снял с него мерку	the tailor took his measurements
с него сняли мерку для костюма	he was measured for a suit
сделанный по мерке	made-to-measure
сделанный по мерке	made to measure
сделать по мерке	make to measure
снимать мерки	girth (Aly19)
снимать мерку	measure (Kris-man)
снимать мерку	take measurements
снимать мерку с	take someone's measure (кого-либо)
снимать мерку с	take measurements (кого-либо)
снимать мерку с	take the gauge of (чего-либо)
снимать мерку с	take measure (кого-либо)
снимать мерку с	take the gage of (чего-либо)
снимать мерку с	measure
снимать мерку с	take someone’s measurements (+ gen.)
снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду	measure for clothes
снимите с него мерку	take his measurements
снять мерку с	take measurements (кого-либо)
снять мерку с	take measure (кого-либо)
снять с кого-л. мерку	take a man's measure
сшитый по мерке	made to measure
целлулоидная координатная мерка	transparent grid overlay
шить по мерке	tailor (Moscowtran)