Terms for subject General containing меняющийся

Russian	English
быстро и внезапно меняться	turn on a dime (roman@inyaz97)
быстро менять направление	turn on a dime (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97)
быстро менять одежду и внешний вид	ring the change
быстро менять одежду и внешний вид	ring the changes
быстро менять свои убеждения	turn on a dime
быстро меняющееся расположение духа	mercurial mood
быстро меняющиеся привязанности	roving affections
быстро меняющий	quick-change (грим, костюмы)
быстро меняющий	quick change
быстро меняющийся	rapidly changing (k8t)
быстро меняющийся	fast-changing (Anglophile)
быстро меняющийся	rapidly evolving (YGA)
быстро меняющийся	chameleonic
быстро меняющийся мир	a fast-paced world
в быстро меняющейся и сложной обстановке	in a raplex environment (doublestar)
в корне меняющий	game-changing
в корне меняющий существующий расклад сил	game-changing (контекстно)
в корне меняющий ситуацию	game-changing
в меняющихся условиях	in a changing environment (Alexander Demidov)
в молодости люди часто меняют мнение	the opinions of the young are fluid
в одностороннем порядке менять	unilaterally alter (Ремедиос_П)
в стремительно меняющихся условиях	in a fast-moving environment (Olga47)
в течение дня цены на рынке менялись	the market showed intraday fluctuations
ветер меняется	the wind is changing
ветер начинает меняться	the wind chops about
вечно менять планы, решения	wobble about (Carlie)
вечно меняющийся мир	a perpetually changing world
вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами	post
вкусы менялись, и его былая слава стала возрождаться	his fame was already emerging from the occultation of changing fashion
внезапно менять направление	chop round (о ветре)
внезапно менять направление	chop about (о ветре)
во время танца им приходилось меняться местами	during the dance they had to change over
во время танца им приходилось меняться партнёрами	during the dance they had to change over
война никогда не меняется	war never changes (DEZERTIR)
времена меняются	tempora mutantur
времена меняются	times change
времена меняются, а вместе с ними и люди и их мировоззрение	times change and so do people and their world view (bigmaxus)
все меняется	nothing stays the same (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей	things are allowed to drift
всё меняется	nothing is set in stone
всё меняется, а жизнь продолжается	things change and we move forward in life (MichaelBurov)
всё меняется, а нам надо жить дальше	things change and we move forward in life (MichaelBurov)
глаза меняющегося цвета	eyes of an ambiguous colour
давление меняется в зависимости от глубины	the pressure varies with the depth
двигаться отрывисто, часто меняя направление	jiggit
двигаться отрывисто, часто меняя направление	jigget
декорации не менялись	there was no change of scene
деньги меняют хозяина	fortunes change (переходят от одного к другому NumiTorum)
его настроение ежедневно меняется	his mood varies from day to day
его настроение постоянно меняется	his mood is variable
женщина, у которой часто меняется настроение	a woman of many moods
змея меняет кожу	a snake renews its skin
значительно менять	overhaul (to completely change a system in order to make it work more effectively: He has promised to overhaul the welfare system. MED Alexander Demidov)
к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет	he can take either side, it makes no difference
картина начала меняться	tables began to turn
кассир, меняющий деньги на жетоны	casino cage (в казино Ксения И)
когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее	when things change so fast one cannot see ahead very far
команды меняются каждые пятнадцать минут	the teams spell each other every fifteen minutes
коней на переправе не меняют	one doesn't swap horses while crossing the ford
Коней на переправе не меняют	don't change horses in the middle of the stream
коней на переправе не меняют	one does not swap horses while crossing the ford
коренным образом менять что-либо	redefine (sankozh)
легко и часто меняющийся	mutable (prone to change: the mutable nature of fashion Val_Ships)
лошадей на переправе не меняют	change horses in midstream
Люди меняются	People change their tunes sometimes (anyname1)
Люди меняются	People change (Taras)
Люди меняются	People grow (Taras)
это мало что меняет	it hardly helps that (it hardly helps that February is ridiculously short. dreamjam)
материал, меняющий своё фазовое состояние	phase changing material (Morning93)
материл, меняющий своё фазовое состояние	PCM (Morning93)
меняет дело	change the matter (val52)
менять баш на баш	swap (Anglophile)
менять баш на баш	make a straight swap (Anglophile)
менять брак	replace defective items (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng)
менять будущее	rewrite future (Taras)
менять взгляды	chop and change
менять взгляды с ... на	convert from ... to (Abysslooker)
менять вылет стрелы крана	luff
менять голос	disguise one's voice
менять дислокацию	decant (Ремедиос_П)
менять диспозицию	reposition
менять до неузнаваемости	transform
менять до неузнаваемости	alchemize (как в алхимии)
менять к лучшему	make a change for the better (ducky_duck)
менять как перчатки	change something like socks (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант)
менять как перчатки	change willy-nilly (tfennell)
менять как перчатки	like a woman changes clothes (Prime)
менять картину чего-то	make a difference (Moscowtran)
менять квартиру	change apartment
менять квартиру	change one's apartment
менять квартиру	shift one's lodging
менять кожу	cast
менять кожу	throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.)
менять кожу	sluff (о змее)
менять кожу	slough (о змее)
менять коней на переправе	change horses in midstream
менять коней на переправе	swap horses in mid-stream (Anglophile)
менять курс	about ship
менять курс	chop
менять курс	cast about
менять курс	about-ship
менять курс	veer
менять линию поведения	tack
менять личину	go rogue
менять лошадей во время переправы	swap horses while crossing a stream (Anglophile)
менять лошадей на переправе	swap horses while crossing a stream (А.Линкольн Anglophile)
менять лошадей на переправе	change horses in midstream
менять местами	counterchange
менять местами	transpose
менять местами	reverse the positions of (VLZ_58)
менять местами	reshuffle
менять местами	invert
менять место	come out
менять место жительства	move in (Rust71)
менять место жительства	change
менять место работы	change
менять местожительство	change residency
менять местожительство	flit
менять местожительство	change residence
менять мнение	unwill
менять мнение, взгляды	unwill
менять мнение, убеждение	come around (Franka_LV)
менять на	exchange for
менять на 180 градусов	turn tables (Yury_Solomatin)
менять что-либо на противоположное	reverse (The position of the two aluminium foils is reversed in the wound coupled foil after the unwinding of one turn. I. Havkin)
менять на противоположное	turn
менять на ходу	change on the fly (Alexander Matytsin)
менять направление	swing
менять направление	come about (ветра)
менять направление	veer
менять направление	come around (Franka_LV)
менять направление	come round (о ветре, корабле)
менять направление	wander (о стрелке измерительных приборов)
менять направление	cut
менять направление	come about (о ветре, корабле)
менять направление	haul (судна)
менять направление движения на противоположное	do a U-turn (Andrey Truhachev)
менять направление движения на противоположное	make a U-turn (Andrey Truhachev)
менять направление движения на противоположное	U-turn (Andrey Truhachev)
менять направление на противоположное	recurve (о ветре)
менять направление на противоположное	recur (о ветре)
менять направление по часовой стрелке	veer (о ветре)
менять обивку	re cover
менять обивку	re-cover (мебели)
менять облик	reshape (чего-л. twinkie)
менять облик	transform (sankozh)
менять образ жизни	alter way of living
менять образ жизни	alter the way of living
менять окраску	discolor
менять пелёнки	change nappies (Andrey Truhachev)
менять пелёнки	change (to change the baby wandervoegel)
менять пелёнки младенцу	change the baby (tavost)
менять пелёнку	change a diaper (Andrey Truhachev)
менять перьяо птицах	cast off one's feathers
менять план действий	haul
менять планы	alter one's plans (Taras)
менять повязку	change the dressing (every day МДА)
менять подгузники	change nappies (Andrey Truhachev)
менять подход	shift (к тому или иному вопросу A.Rezvov)
менять подход	depart from an approach (The company's managers don't want to depart from an approach that has worked well in the past. [=they do not want to change their approach] VLZ_58)
менять политический курс	tack
менять положение	unsettle
менять положение	shift position
менять положение	move one's position
менять порядок	transpose
менять порядок	permute
менять порядок	invert
менять постель	change sheets (4uzhoj)
менять постельное бельё	change bedclothes (tavost)
менять правила	transform (company X has transformed how investors trade the market sankozh)
менять правила игры	shift the goalposts (Ремедиос_П)
менять правила игры	change the game (Artjaazz)
менять председателя собрания	replace the chairman
менять простыни	change the sheets (kee46)
менять процентную ставку	reprice interest rate (Ремедиос_П)
менять работу	change one's job
менять работу	change job
менять работу	change jobs
менять редакцию	reword (параграфа, документа и т.п.)
менять религию	turn
менять рога	cast the homs
менять род занятий	retool (Tamerlane)
менять русло	depart from one's original course (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58)
менять свои планы	chop and change
менять свои убеждения	turn one's coat
менять свои убеждения	change convictions
менять свои убеждения	change one's convictions
менять свои убеждения	take a different view of things
менять свою позицию по отношению	reverse oneself on something (к чему-либо urum1779)
менять своё мнение	come round
менять своё отношение	mend one's ways
менять стратегию	pivot strategy (Ремедиос_П)
менять структуру	restructure
менять тактику	tack about
менять темп	change the pace
менять тему	change the subject (менять тему разговора Franka_LV)
менять тему	switch topics (менять тему разговора Franka_LV)
менять тему	shunt the conversation on another topic (менять тему разговора Franka_LV)
менять тему разговора	change the subject (Alex_Odeychuk)
менять тон	change one's note
менять точку зрения	go across
менять убеждение	come around
менять убеждение	come round
менять убеждения или мнение	come round
менять усилия	shift efforts (Sergei Aprelikov)
менять форму обучения	switch between modes (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile)
менять формулировку	reword
менять франки на доллары	exchange francs for dollars
менять ход мировой истории	change the face of world history (A.Rezvov)
менять цвет	turn colour
менять, чередовать	abwechseln (vt rpsob)
менять шило на мыло	get something for nothing (Maggie)
менять шило на мыло	bargain one trouble for another
менять шкуру	cast one's skin
меняться в зависимости от	vary with (• The crystals vary in colour from yellow to red according to the amount of iron present. • Repair costs vary with the type of machine-tool. Zimmerman. Consequently, relation (...) shows that К will vary with crack speed. The temperature at a given axial point in the tube wall varies as a function of time. Klimzo Alexander Demidov)
меняться в значительной степени	undergo significant changes
меняться в лице	change one's countenance
меняться в цвете	tinge
меняться день ото дня	change from one day to the next (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver)
меняться за рулем	alternate the driving (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj)
из меняться к лучшему	change for the better (for the worse, к ху́дшему)
меняться к лучшему	turn for the better (for the worse, к ху́дшему)
меняться к лучшему	get better (everything gets better — всё меняется к лучшему • nothing gets better — ничего не меняется к лучшему Alex_Odeychuk)
меняться к лучшему	turn around (о ситуации Aly19)
меняться крестами	be thick as thieves with
меняться местами	trade off
меняться местами	swop
меняться местами	trade places
меняться с кем-л. местами	exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with (smb., и т.д.)
меняться местами	swap with someone/something (bookworm)
меняться местами	shuffle
меняться местами	change over
меняться местами	swap places (bookworm)
меняться местами	swap over
меняться местами	swap
меняться на глазах	change in a noticeable way (Marina Smirnova)
меняться на 180 градусов	turn tables (Yury_Solomatin)
меняться пропорционально	vary with the square of (чему-либо soa.iya)
меняться ролями	exchange roles
меняться ролями	turn the tables on (someone)
меняющаяся декорация	varied scenery
меняющаяся облачность	some sun (Lavrin)
меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза	changing patterns of dating, mating and union formation
меняющаяся ситуация	developing situation (scherfas)
меняющаяся точка зрения	changing view
меняющееся мнение	shifting view
меняющееся направление капитала	shifting investment pattern
меняющееся отношение	changing attitude
меняющиеся критерии	variable standards
меняющиеся национальные традиции	varying national heritages
меняющий взгляды как перчатки	timeserver
меняющий жизнь	life-altering (mondwelle)
меняющий жизнь к лучшему или к худшему	life-changing (Belka Adams)
меняющий на обратный	reversing
меняющий окраску	changeable
меняющий окраску	allochroous
меняющий свои убеждения как перчатки	turncoat
меняющий цвет	colour-shifting (markovka)
меняющий цвет	changeable
меняющий цвет	allochromatic (об александрите и т.п.)
меняющий цвет	allochromatic (об александрите)
меняющийся график	rotating schedule (NumiTorum)
меняющийся ландшафт	varied scenery
меняющийся мир	world in flux (Ремедиос_П)
меняющийся этнический состав жителей города	the changing ethnic composition of the city
многообразно и быстро меняющееся зрелище	kaleidoscope
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки	his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки	his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки	his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки	his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки	his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки	his gramophone has a little thingum that changes the records automatically
настроение её постоянно менялось	her mood was unstable
начать меняться	on the turn (менять цвет, например: ... a faint mist softens the oak and beech trees, leaves already on the turn. IgorTolok)
начать меняться	start changing in a quite noticeable way (Marina Smirnova)
не бояться меняться	embrace change (Ремедиос_П)
не меняется	not liable to variation
не менять	unalter
не менять карты	stand pat
не менять курс	stay on one's course (Ремедиос_П)
не менять места работы	keep the job
не менять своего мнения	not to budge
не менять своего решения	not to budge
не менять своей позиции	stand pat
не менять чьего-либо мнения	cut no ice with (someone Anfamoskva)
не меняться	stay the same (Andrey Truhachev)
не меняться	stay put (MichaelBurov)
не меняться	stay
не меняться	remain constant (Andrey Truhachev)
не меняться	remain the same (Johnny Bravo)
не меняться	keep up
не меняться и т.п. неопределённо долго	remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.)
не меняющий	unaltering
не меняющийся со временем	time constant
не меняющийся со временем, во времени	time-constant
не сильно меняться	do not change much (Marina Smirnova)
ни чуточки не менять дела	not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel)
ничего не менять	do not alter the lens (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras)
оговорка, сделанная как бы вскользь, но меняющая суть дела	small print
он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный	he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red
он меняет свою комнату на дом за городом	he exchanges their flat for a house in the country
он меняется в лице	his colour changes
он меняется в лице	his color changes
он то и дело меняет свои планы	he keeps changing his plans
она ежедневно меняет платье	she wears a different dress every day
она меняет ребёнку пелёнки	she is changing the baby
оперативно менять	strategically change (WiseSnake)
от перемены мест слагаемых сумма не меняется	changing the order of the addends does not change the sum (boggler)
переключатьвиртуально / менятьвручную раскладку клавиатуры	keyswap
по существу ничего не меняется	it is a change from tweedledum to tweedledee
погода меняется	the weather is breaking (улучшается или портится)
погода и т.д. меняется	the weather the colour, the city, etc. changes
погода меняется	the weather is turning (bookworm)
погода не меняется	the weather keeps up
погода часто меняется	the weather changes very often
подстраиваться под меняющийся	stay in sync with (growth predicted for this year [as a UK average] they need to reduce prices to stay in sync with the market and successfully sell their homes. | To make money in the stock market, you must stay in sync with the market. To know how to stay in sync with the market is not really that complicated. Alexander Demidov)
пожилые люди не любят менять свои привычки	old people not like to vary their habits
положение стало меняться	tables began to turn
постепенно меняться	grade
постоянно и быстро меняющийся	kaleidoscopic
постоянно меняется	forever changing (olga garkovik)
постоянно менять место	shift continuously
постоянно менять место	shift constantly
постоянно менять местоположение	fidget
постоянно менять направление	shift continuously
постоянно менять направление	shift constantly
постоянно менять положение	shift continuously (и т. п.)
постоянно менять положение	shift constantly (и т. п.)
постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу	go back and forth on an issue (jouris-t)
постоянно меняться	be always subject to shifting (Ivan Pisarev)
постоянно меняться	chop and change
постоянно меняющаяся величина	moving target (Ремедиос_П)
постоянно меняющаяся мода	constantly changing fashion
постоянно меняющаяся среда	ever-changing environment (spanishru)
постоянно меняющиеся места встреч	changeable places of meeting
постоянно меняющийся	ever-twisting (Taras)
постоянно меняющийся	ever-evolving (Alex_Odeychuk)
постоянно меняющийся	ever-changing (Anglophile)
постоянно меняющийся	fluid
постоянно меняющийся мир	a perpetually changing world
приливная волна меняет направление	the tide is turning
радикально меняться	undergo a 180-degree turn
развивать, менять, приводить к росту и развитию	make grow (Nyufi)
растение, кажется, меняет свой цвет	the plant seems to change colour
резко менять направление	chop about (о ветре)
резко меняться	leap
резко меняться	undergo a 180-degree turn
резко меняться	change dramatically (sophistt)
резко меняться	chop
резко меняющийся	saltatory
ритм меняется по желанию	ad libitum change the rhythm
с временами меняются и нравы	manners turn with time
Сейчас ситуация меняется	this is now changing (clck.ru dimock)
сейчас слишком поздно менять это	it is too late to change that now
сильно и т.д., из меняться	change very much (noticeably, suddenly, undeniably, etc.)
ситуация кардинально меняется	the tide is turning (4uzhoj)
ситуация меняется	things are changing (bookworm)
ситуация стала меняться	tables began to turn
слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется	palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife)
событие, в корне меняющее ситуацию	game-changer (gamechanger (также game-changer) мишас)
справляться с вызовами меняющегося мира	meet the challenges of a changing world (Alex_Odeychuk)
стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия	listen for the moment when the music changes
старина Смит почти не меняется	old Smith is wearing (выглядит моложе своих лет)
стремительно меняющийся мир	rapidly changing environment (Ishmael)
тот, кто меняет	permuter
тот, кто меняет	shifter (что-либо)
тот, кто меняет природу	denaturalizer
тот, кто часто меняет место работы	job-hopper (особ. в погоне за заработком)
ты не меняешься	you look the same (Alex_Odeychuk)
у него беспрестанно менялось настроение	his spirits were up one minute, down the next
у него каждую неделю меняются девушки	he seems to have a new girl-friend every week
у него настроение меняется в зависимости от погоды	his mood varies with weather
умение изменяться, менять направление	shiftiness (the quality of being changeable in direction; the quality of being a slippery rascal iaksppo)
хамелеон меняет свою окраску применительно к местности	the chameleon can take on the colours of its background
часто менять место работы	job hop
часто менять место работы	job-hop
часто меняться	change often
часто меняющий направление	choppy
часто меняющийся	fickle (eugenealper)
часто меняющийся	choppy (о ветре)
человек, быстро меняющий облик	Proteus (принципы, взгляды и т.п.)
человек, который что-то меняет	re-inventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1)
человек, который что-то меняет	reinventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1)
человек, меняющий свои убеждения тогда, когда ему это выгодно	flip-flopper (Nicholay_mase)
человек, эмоции которого меняются ежесекундно	bi-polar (от bipolar disorder – биполярное аффективное расстройство (н-р, за любовью, тут же следует ненависть) – a major affective disorder in which an individual alternates between states of deep depression and extreme elation. Elian)
чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были	the more things change, the more they stay the same
что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию	nothing I said or did seemed to make any difference (Olga Fomicheva)
что это меняет?	what difference does it make? (lexicographer)
эти вещи не меняются	these things remain the same
это меняет дело	that puts a new face on the matter
это меняет дело	this changes everything (в корне 4uzhoj)
это меняет дело	that makes a change (enfann2)
это меняет положение дел	that alters the situation
это ничего не меняет	it makes no difference
это полностью меняет дело	it makes a vast difference
это существенно меняет дело	it makes all the difference
это существенно меняет дело	it makes all the difference in the world
это существенным образом меняет наши планы	this changes our plans essentially