| Russian | English |
| административный менеджер | administrator (Alexander Demidov) |
| аккаунт-менеджер | Account Manager (DiBor) |
| антикризисный менеджер | crisis manager (Alexander Demidov) |
| банкетный менеджер | banquet manager (sever_korrespondent) |
| банкетный менеджер | Private Dining Sales Manager (Andy) |
| банковский менеджер | banker (sankozh) |
| боксёры при одном менеджере | stablemates |
| бренд-менеджер | brand manager (Denis Lebedev) |
| бренд-менеджер | brand executive (smiling_red) |
| брэнд-менеджер | brand manager (AlexU) |
| вакансии для топ-менеджеров | vacancies for top managers (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| веб-менеджер | web manager (менее употр. Кунделев) |
| Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" | ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program (Yeldar Azanbayev) |
| визовый менеджер | visa manager (singeline) |
| Генеральный менеджер отдела кадров | General Manager Human Resources (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Генеральный менеджер по вопросам ОТОСБ | General Manager HSES (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Генеральный менеджер по маркетингу нефти | General Manager Crude Oil Marketing (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Генеральный менеджер по производственным объектам | General Manager Assets (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| главный ИТ-менеджер | Chief Information Officer (bigmaxus) |
| главный менеджер | activation manager |
| Главный менеджер по согласованиям | General Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Глобальный менеджер по кадровому резерву | Global Skill Pool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| группа спортсменов под руководством одного менеджера | stable (george serebryakov) |
| Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics (Raz_Sv) |
| ей надо обратиться непосредственно к менеджеру | she must go direct to the manager |
| заместитель менеджера | relief manager (joyand) |
| играющий менеджер | player manager |
| Институт научно-технических работников, менеджеров и экспертов | Institution of Professionals, Managers and Specialists (ABelonogov) |
| интерим-менеджер | interim manager (Менеджер "по вызову", человек, который приходит в компанию на определенный срок и профессионально решает конкртеные задачи, поставленные перед ним руководством. В отличие от консультанта он не просто советует – он действует ("Справочник по управлению персоналом, ¹ 1, 2008) О. Шишкова) |
| инцидент менеджер | incident-manager (IT LiudmilaLy) |
| клиентский менеджер | customer manager (Alexander Demidov) |
| клиентский менеджер | customer service manager (AlexanderKayumov) |
| клиентский менеджер | Account Manager (JoannaStark) |
| композитный оконный менеджер | compositor (Maeldune) |
| консьерж-менеджер | concierge |
| Корпоративный менеджер по здравоохранению | Corporate Health Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Корпоративный менеджер по охране здоровья | Corporate Health Manager (Alexander Demidov) |
| кредитный менеджер | credit manager (sankozh) |
| кризисный менеджер | crisis manager (Alexander Demidov) |
| лид-менеджер | lead manager |
| мама-менеджер | momager (напр., знаменитости – от "mom" и "manager" Anglophile) |
| Менеджер административного отдела | Facilities Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля | FM Business Planning and Controls Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер внешней службы департамента сбыта | Manager of the Outside Sales Department (Oksanut) |
| менеджер высшего звена | top manager (Alexander Demidov) |
| менеджер высшего эшелона | high-ranking manager |
| менеджер ВЭД | International Operations Manager (4uzhoj) |
| менеджер государственных структур | Master of Public Administration (FalconDot) |
| менеджер группы обслуживаемых клиентов | CSG Manager (Customer Service Group lxu5) |
| менеджер для корпоративных клиентов | corporate customer manager (Alexander Demidov) |
| менеджер задач | task manage (Ralana) |
| менеджер зала игровых автоматов | slot manager (Leonid Dzhepko) |
| менеджер, занимающийся определённым случаем | case manager (aganton) |
| менеджер издательства | publishing associate (ellie_flores) |
| менеджер инцидентов | incident-manager (LiudmilaLy) |
| менеджер книги заявок | bookrunner, book runner (Lavrov) |
| Менеджер комплекса "'Пригородное'" | Prigorodnoye Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер-консультант | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| менеджер, контролирующий соблюдение контракта | rights manager (в отношении покупки, продажи, распространения и перепроизводства товаров фирмы в других странах) |
| менеджер контроля качества и дизайна продукции | product manager |
| менеджер-контролёр | Supervising Manager (русский вариант хоть и не шибко грамотный, но встречался в документах 4uzhoj) |
| менеджер нефтегазовой отрасли | Oil & Gas Manager (Ying) |
| менеджер низового уровня | front line manager (cambridge.org .ehnne) |
| менеджер низшего звена | lower-level manager (goorun) |
| менеджер низшего звена | entry manager (munjeca) |
| Менеджер обслуживания объектов | Asset Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер объекта | Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер организаций | Organization Manager (Artjaazz) |
| Менеджер особых проектов компании | Pipelines Special Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела внешних связей | EA Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела геоматики | Geomatics Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела информационных технологий | IT Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела кадров | HR Functional Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер отдела кадров | resource manager (mavin) |
| Менеджер отдела морских перевозок | Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела по строительству морских объектов | Offshore Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела поддержки производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер отдела эксплуатации морских объектов | Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по административной поддержке | administrative support manager (AD Alexander Demidov) |
| Менеджер по аккредитации | Accreditation Manager (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| Менеджер по безопасности товара | Product safety manager (LyuFi) |
| менеджер по бизнес развитию | business development manager (bigmaxus) |
| менеджер по бизнес-решениям | business solutions manager (Leonid Dzhepko) |
| менеджер по бизнес-технологиям | Business Technology Manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по валидации | validation manager (igisheva) |
| Менеджер по взаимодействию с государственными органами | Head of Government and Stakeholder Engagement (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по взаимоотношениям с клиентами | customer relations manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по внутреннему аудиту | Internal Audit Manager (SEIC ABelonogov) |
| Менеджер по вопросам обеспечения производства | Operations Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по вопросам обеспечения производства Астохской площади | Astokh Operations Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по вопросам согласований | Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по выставлению счетов | billing manager (Ying) |
| менеджер по закупкам | Procurement manager (sega_tarasov) |
| менеджер по закупкам проекта | project buyer (Vladimir) |
| менеджер по изделию | product manager (Post Scriptum) |
| Менеджер по информации | Information Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по информационным технологиям | Information Technology Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по инфраструктуре | infrastructure manager (ВВладимир) |
| менеджер по качеству | quality assurance manager (dms) |
| менеджер по коммуникациям | communications manager (запись взята из трудовой книжки Larion) |
| менеджер по компенсациям и льготам | compensation and benefits manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади | Astokh Integrated Planning (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по контрактной деятельности | contract manager (Moscowtran) |
| менеджер по контроллингу | Controlling Manager (Александр Рыжов) |
| Менеджер по контролю качества | QA manager (stands for "quality assurance manager" antiPit) |
| менеджер по контролю управления | management controller (Alexander Demidov) |
| менеджер по корпоративной работе | event manager (Johnny Bravo) |
| менеджер по корпоративным мероприятиям | event manager (yo) |
| менеджер по кредитованию | credit manager (sankozh) |
| менеджер по кризисным ситуациям | crisis manager (Alexander Demidov) |
| менеджер по логистике | Logistics Manager (Denis Lebedev) |
| Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов | Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по логистическим операциям | logistics manager (Alexander Demidov) |
| менеджер по льготам и компенсациям | C&B manager (Compensation and Benefits manager wondersz1) |
| менеджер по маркетингу | marketing manager (AnnaB) |
| Менеджер по маркетингу нефти | Crude Oil Marketing Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по материально-техническому снабжению | Material Manager (VictorMashkovtsev) |
| Менеджер по материально-техническому снабжению | Procurement Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по медиабаингу | media buying manager (ssn) |
| менеджер по международным проектам | international projects manager (Pothead) |
| Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets & Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets and Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским операциям | Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским операциям | Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским операциям | Offshore Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским работам береговой базы | Shore Base Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по надёжности | reliability manager (MaRRi-01) |
| Менеджер по наземным работам | Onshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по налогообложению | tax manager (kozelski) |
| Менеджер по обеспечению ОТОСБ | HSES Assurance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по обеспечению соответствия | Compliance Manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по обеспечению соответствия морских работ | Offshore Compliance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| Менеджер по обслуживанию морских проектов | Offshore Project Service Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по объектам | Asset Manager (Alexander Demidov) |
| менеджер по организации мероприятий | special events manager (bigmaxus) |
| Менеджер по организации поставок | Supply Chain Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по организации поставок для проектных групп | Supply Chain Manager, Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по организации производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по освоению месторождения | Field Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по ОТОСБ отдела логистики | ALG HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по охране объектов | Facilities Protection Manager (Johnny Bravo) |
| Менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды | HSE Manager (Vednatali) |
| менеджер по планированию | planning manager (MaRRi-01) |
| Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по планированию производственных работ | Operations Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по повышению квалификации | training manager (igisheva) |
| менеджер по подбору персонала | HR manager (Dim) |
| менеджер по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| Менеджер по поддержке объектов | Asset Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по поиску моделей | model scout (dimock) |
| Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям | Policy, Compensation and Employee Relations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по поставкам | Supply Chain Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по привлечению клиентов | business development manager (bigmaxus) |
| Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов | Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по программному обеспечению | software manager (Franka_LV) |
| менеджер по продажам | sales representative (SunnyKr) |
| менеджер по продажам | sales agent (terrarristka) |
| менеджер по продажам | sales officer (Ремедиос_П) |
| менеджер по продажам | sales manager (AnnaB) |
| менеджер по продажам в регионах | Regional Sales Manager (bookworm) |
| менеджер по продаже автозапчастей | auto parts sales manager (Taras) |
| менеджер по продаже запасных частей | auto parts sales manager (автомобиля Taras) |
| менеджер по продаже услуг отдыха | leisure sales manager (wondersz1) |
| менеджер по проектному финансированию | project finance manager (ssn) |
| менеджер по производству и реализации продукции | Sales and Products Manager (WiseSnake) |
| менеджер по работам на берегу | Onshore Operations Manager (Alexander Demidov) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | Artist and repertoire manager (suburbian) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R man (suburbian) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R manager (suburbian) |
| менеджер по работе с ВИП-клиентами | VIP Customer Service Manager (Ying) |
| менеджер по работе с дилерами | dealer relations manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по работе с клиентами | customer care manager (AD, МРК) |
| менеджер по работе с клиентами | Client Development Manager (Johnny Bravo) |
| менеджер по работе с клиентами | customer care manager (МРК Alexander Demidov) |
| менеджер по работе с клиентами | customer success manager (Apanireg) |
| менеджер по работе с клиентами | Local Account Manager (Виталик-Киев) |
| менеджер по работе с клиентами | client manager (highest number of hits Alexander Demidov) |
| Менеджер по работе с клиентами | customer service manager (rechnik) |
| менеджер по работе с клиентами | customer manager (SergeyL) |
| менеджер по работе с клиентами | client account manager (AD Alexander Demidov) |
| менеджер по работе с клиентами | customer relations manager (13.05) |
| менеджер по работе с клиентами | AM (mos60) |
| менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве | advertising executive (Supernova) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | LKAM (local key account manager) |
| Key Account Manager-менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Скрипка) |
| менеджер по работе с контрагентами | relationship manager (AD Alexander Demidov) |
| Менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (SergeyFomin) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по работе с международными клиентами | Global Relationship Manager (proz.com ABelonogov) |
| менеджер по работе с персоналом | Staffing Manager (Artjaazz) |
| менеджер по работе с поставщиками | vendor manager (betterteam.com YuliaG) |
| менеджер по работе с поставщиками | supplier account manager (VictorMashkovtsev) |
| менеджер по работе с постояльцами | concierge (в отелях) |
| менеджер по работе со спонсорами | fund-raiser (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| менеджер по развитию | development manager (ssn) |
| менеджер по развитию бизнеса | business developer (Ремедиос_П) |
| менеджер по развитию бизнеса | BizDev (Ремедиос_П) |
| Менеджер по развитию бизнеса | Business Development Manager (Leonid Dzhepko) |
| Менеджер по развитию и разработкам | R&D manager (Johnny Bravo) |
| Менеджер по развитию и разработкам | research and development manager (Johnny Bravo) |
| менеджер по развитию клиентов | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| Менеджер по развитию персонала | Capability Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по развитию российского участия | Russian Content Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по региональному развитию | regional development manager (bigmaxus) |
| менеджер по регистрации | RM (документов (registration manager) aleem) |
| менеджер по регуляторным вопросам | Compliance Manager (Alexander Demidov) |
| менеджер по реорганизации | change manager (ssn) |
| менеджер по розничным продажам | retail manager (SergeyL) |
| менеджер по сбору платежей | collection manager (ssn) |
| менеджер по связям с общественностью | PR manager (Lerych) |
| менеджер по связям с общественностью | public relations manager (rechnik) |
| менеджер по связям со СМИ | media relations manager (sankozh) |
| менеджер по складским операциям | warehousing manager (Alexander Demidov) |
| менеджер по снабжению запчастей | material specialist (sankozh) |
| менеджер по сопровождению договоров | contract manager (triumfov) |
| менеджер по сопровождению клиентов | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| менеджер по составлению коммерческих предложений | Tendering Manager (EHermann) |
| менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер | bid manager (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| менеджер по социальной работе | social sustainability manager (Lyashenko I.) |
| менеджер по спросу | DM (Adrax) |
| менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности | Performance and Succession Management Manager (triumfov) |
| менеджер по той или иной стране | country manager (Кунделев) |
| Менеджер по стратегии и планированию | Strategy and Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по стратегическому планированию | Strategic Planning Manager (VictorMashkovtsev) |
| менеджер по строительству гражданских объектов | Civil Works Manager (Johnny Bravo) |
| Менеджер по техническим согласованиям | Technical Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по техническим специальностям | Technical Skillpool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по техническому обслуживанию объектов | Asset Maintenance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по технологиям | technology manager (olga garkovik) |
| менеджер по туризму | travel agent (диспетчер, менеджер по грузовым перевозкам. тот, у кого получают путевой лист) |
| Менеджер по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по управлению выручкой | revenue manager (Andrew052) |
| Менеджер по управлению персоналом | HR generalist (JJS) |
| Менеджер по управлению поставками | Supply Chain Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| Менеджер по управлению товарно-материальными запасами | Inventory Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по управлению цепочкой поставок | Supply Chain Manager (Irene K.) |
| Менеджер по финансам и финансовой отчётности | Finance Control and Accounting Manager (VictorMashkovtsev) |
| Менеджер по финансовому планированию и анализу | FP&A Manager (TransRu) |
| Менеджер по финансовому учёту | Financial Accounting Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по химическому составу нефти | Production Chemistry Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по эксплуатации морских объектов | Offshore Operations Manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по экспортным операциям | Export Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер подразделения | line manager (a manager within an organisation who is responsible for the main activity or product of the organisation, as opposed to a manager who is responsible for an ancillary service, such as accounting, transport, etc. MD Alexander Demidov) |
| Менеджер потока 1А | Spread 1A Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер предпринимательской деятельности | business manager (Alex Lilo) |
| менеджер привлечения клиентов | customer attraction manager (Alexander Demidov) |
| менеджер проекта | task manager (никуляк) |
| Менеджер проекта ОБТК | OPF Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер проекта переходного периода | Transition Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер проекта строительства трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер проектов MICE | MICE Project Manager (ROGER YOUNG) |
| Менеджер производственного отдела Астохской площади | Astokh Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер производственно-добывающего комплекса "Витязь" | Vityaz Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер-резидент | resident manager (AlexU) |
| менеджер синхронизации | Synchronization Manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер скважинного хозяйства | Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер склада | warehouse manager (Alexander Demidov) |
| менеджер сопровождения клиентов | client support manager (Johnny Bravo) |
| менеджер среднего звена | middle-rank manager (Technical) |
| менеджер-стажёр | trainee manager (Анна Тиховод) |
| менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру | the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play |
| Менеджер центральной группы по проектированию и управлению информацией | Central Engineering and Information Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер центральной инженерно-технической группы и управления информационными потоками | Central Engineering and IM Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер-чек | manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| менеджер-экономист | managing economist (Alexander Demidov) |
| менеджера по корпоративному обучению | Corporate Training Manager (Johnny Bravo) |
| Музыкальный менеджер | music manager (welovedoka) |
| назначение его менеджером было ошибкой | it was a mistake to appoint him manager |
| Налоговый менеджер | Tax Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| не могли бы вы соединить меня с менеджером? | could you put me through to the manager? |
| не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал | no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal |
| Общий Партнёр, Член-менеджер | Member Manager (Baaghi) |
| Опрос мнений менеджеров | executive opinion survey (WEF; World Economic Forum olga garkovik) |
| опционы менеджеров | management options (Есенжан) |
| перекупка компаний менеджерами | management buyout |
| помощник менеджера | management assistant (Andrey Truhachev) |
| Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| пресс-менеджер | media relations manager (rechnik) |
| преуспевающий молодой менеджер | whiz kid |
| проджект-менеджер | project manager (например, в отделе или агентстве переводов: I sent the PM several queries that must be answered before I can complete and deliver the translation. SirReal) |
| проектный маркетинг-менеджер | Marketing Venue Manager (Olga Fomicheva) |
| региональный менеджер | area manager (Kate) |
| региональный менеджер по продажам | area sales manager (Anten) |
| региональный менеджер по продажам | FLSM (Vickyvicks) |
| региональный менеджер по продажам | regional sales manager (smiling_red) |
| региональный менеджер по развитию бизнеса | Regional Business Development Manager (Johnny Bravo) |
| Региональный менеджер по согласованиям | Regional Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| рядовой менеджер | low-level manager (Alexander Demidov) |
| сделки, по которым определённое лицо выступает менеджером книги заявок | one's bookrun deals (Lavrov) |
| секретарь директора или менеджера высшего звена | executive secretary (Capital) |
| служба менеджера | department (служба менеджера – сугубо русский термин Bauirjan) |
| совместные ведущие менеджеры | joint lead managers (LMs Lavrov) |
| сопровождающий менеджер | personal manager (Windystone) |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| старший менеджер отдела по работе с персоналом | Human Resources Senior Manager (Johnny Bravo) |
| Старший менеджер по коммерческому развитию | Senior Business Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| старший менеджер проекта | SPM (kefal) |
| старший менеджер проекта | senior task manager (никуляк) |
| старший региональный менеджер | SDM (Senior District Manager pushisstaya) |
| стойка менеджера зала | hostess stand (в ресторане Featus) |
| территориальный менеджер | area manager (SAKHstasia) |
| территориальный менеджер | Territorial Manager (Ying) |
| территориальный менеджер по продажам | ASM (Area Sales Manager Oksanut) |
| территориальный менеджер по продажам | Area Sales Manager (smiling_red) |
| территориальный менеджер по сбыту | ASM (Oksanut) |
| топ-менеджер | Executive Leader (Moscowtran) |
| топ-менеджер | top-level manager (Tamerlane) |
| топ-менеджер | senior leader (Moscowtran) |
| топ-менеджер | executive (gchupin) |
| Топливный менеджер | Fuel Manager (teslenkoroman) |
| финансовый менеджер | finance officer (sankozh) |
| флит-менеджер | fleet manager (emirates42) |
| член Института промышленных менеджеров | Associate Fellow of the Institute of Industrial Managers |
| экономика для менеджеров | Managerial Economics (Нина Чернова) |
| это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера | the trio consisted of a writer, an actress and a manager |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
