| Russian | English |
| бегать к матери и т.д. с каждой мелочью | run to his mother to his parents, etc. with every little problem |
| бельевая мелочь | smallclothes (носовые платки) |
| беспокоить по мелочам | nickel-and-dimed |
| беспокоить по мелочам | nickel-and-diming |
| беспокоить по мелочам | nickeling-and-diming |
| беспокоить по мелочам | nickeled-and-dimed |
| беспокоить по мелочам | nickel and dime |
| благотворительный базар с продажей мелочей, безделушек | fancy fair |
| булочная мелочь | French bread |
| буровая мелочь | borings (drilling) |
| было бы некрасиво цепляться по таким мелочам | it would be churlish to offer such petty criticism |
| быть педантичным в мелочах | be meticulous in little things |
| в большом деле не бывает мелочей | a little leak will sink a great ship (Верещагин) |
| в его поведении меня удивляют некоторые мелочи | it is the small things about him that puzzle me |
| в его поведении меня удивляют разные мелочи | it is the small things about him that puzzle me |
| в мелочах | in minor things/issues (Moscowtran) |
| в мелочах | in details (Moscowtran) |
| важна каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| важна каждая мелочь | the devil is always in the details |
| вдаваться в мелочи | labour |
| вдаваться в мелочи | labor |
| вникать в мелочи | labour |
| возможно, это мелочь | it could be nothing (NumiTorum) |
| воровать мелочи | pilfer |
| вплоть до мелочей | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| вранье по мелочам | white lies (SirReal) |
| всегда следует помнить о мелочах | the devil is always in the details |
| вся заковырка в мелочах | the devil is always in the details |
| всё зависит от мелочей | the devil is always in the details |
| выпрашивать мелочь | ask for some spare change (о бездомных, бродягах – panhandlers: Anyways, this older homeless man asks for some spare change, but I didn't have any to give that night. In fact, I didn't even enough change to buy myself a ticket.  reddit.com ART Vancouver) |
| до мелочей | down to the last detail (Andrey Truhachev) |
| до мелочей | every whit |
| до мелочей | meticulously (Aly19) |
| до мелочей | to a tee (I had the whole thing planned to a tee. fddhhdot) |
| до мелочей | with precise detail (e.g. Jan can remember with precise detail how she spent her summers as a child. MissTN) |
| до подробной мелочи | with precise detail (MissTN) |
| до последних мелочей | minutely |
| дьявол кроется в мелочах | the devil is in the detail (Sloneno4eg) |
| дьявол сидит в мелочах | the devil is always in the details |
| дьявол скрывается в мелочах | the devil is always in the details |
| его память запоминает все мелочи | his memory absorbs all small details |
| её волнуют всякие мелочи | she worries over little things |
| её волнуют всякие мелочи | she worries about little things |
| женский кошелёк для мелочи | purse (Grana) |
| житейские мелочи | little things of life |
| заниматься мелочами | peddle |
| занятие мелочами | peddling |
| засорить себе голову ненужными мелочами | cram head with trifles |
| засорять себе голову ненужными мелочами | cram one's head with trifles |
| засорять себе голову ненужными мелочами | cram head with trifles |
| застревать в мелочах | get bogged down in the small stuff (Anglophile) |
| застревать в мелочах | chronicle small beer (Anglophile) |
| из мелочи раздуть большую перебранку | make a little thing out to be a big thing (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said.
Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| из-за каждой мелочи | for every little thing (I don't want to be bugging the devs for every little thing! 4uzhoj) |
| имеет значение каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| иметь при себе мелочь | keep some change about oneself |
| исправить все до мелочей | correct to a dot |
| каждая мелочь | every single thing (sea holly) |
| каменная мелочь | chippings (ABelonogov) |
| кармашек для мелочи | changepocket (в карман) |
| карточная мелочь, мелочёвка | sixes and sevens (в колоде из 36 карт Кунделев) |
| комковая мелочь | breese |
| комковая мелочь | braize |
| копить по мелочам | scrape and save |
| копить по мелочам | scrape |
| коробка для мелочей | tacklebox (многоярусная коробка в виде чемоданчика с большим количеством маленьких отделений Tefnut) |
| коробка для мелочи | small deposit box (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | cash tin (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | cash tin can (MichaelBurov) |
| красть мелочи | pilfer |
| легко раздражаться из-за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| любая мелочь | every single thing (sea holly) |
| любая мелочь | something so small (yanadya19) |
| любая мелочь имеет большое значение | every little bit counts (VLZ_58) |
| любитель спорить по мелочам | splitter |
| мелочами заниматься некогда | no time to mind niceties |
| 1000 мелочей | 1000 accessories (Анна Ф) |
| 1000 мелочей | 1000 little buys (Анна Ф) |
| 1000 мелочей | 1000 fittings (Анна Ф) |
| мелочи жизни | little nothings of life |
| мелочи жизни | the little nothings of life |
| мелочи жизни | small worries of life |
| мелочи жизни | little things in life (don't sweat the little things in life – не принимай мелочи жизни слишком близко к сердцу Рина Грант) |
| мелочи жизни | small stuff |
| мелочи занимают лишь мелкие умы | little things amuse little minds |
| мелочи занимают мелкие умы | little things amuse little minds |
| мелочи нюансы, которые могут сыграть решающую роль | intangibles (The one thing the Soviets could not produce in their system, however, was the intangibles. They learned this lesson only too well in 1972 when they lost three straight games on home ice to conclude the Summit Series to Canada. VLZ_58) |
| мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| мелочь, а приятно | little fish are sweet (O.Zel) |
| мелочь может изменить все | a moth will turn the balance |
| мелочь у него прямо в кармане | he carries his change loose in his pocket |
| мелочь, чтобы расплатиться в туалете | powder-room change (Coquinette) |
| накопить по мелочам | scrape |
| настаивать на мелочах | stand upon punctilios |
| не заморачивайся по мелочам | don't sweat the small stuff (Dude67) |
| не заморачивайтесь по мелочам | don't sweat on the small stuff (Mr. Wolf) |
| не зацикливаться на мелочах | think big (VLZ_58) |
| не мелочь | no small thing (NumiTorum) |
| не размениваться по мелочам | think big (Taras) |
| не следует забывать о мелочах | the devil is always in the details |
| не следует пренебрегать мелочами | the devil is always in the details |
| ну, это мелочь! | that's a detail! |
| обращать внимание на последние мелочи | be particular to a tittle |
| обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise, pound-foolish |
| обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise and pound-foolish |
| он начинает спор из-за любой мелочи | he will use anything as a peg to hang an argument on |
| он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести | he is punctilious on every point of honour |
| они слишком много возятся с мелочами | they fool around too much with minor details |
| опускать мелочи | omit details |
| опустить мелочи | omit details |
| останавливаться на мелочах | dwell on trivialities |
| останавливаться на мелочах | stick at trifles |
| не останавливаться перед мелочами | not to stick at trifles (at a difficulty, etc., и т.д.) |
| остановиться на мелочах | dwell on trivialities |
| отвлекаться на мелочи | be diverted by trifles (from sth.: You mustn't let yourself be diverted from the task in hand by trifles, Bertie. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| отвлекаться на мелочи | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отвлекаться на мелочи | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| отдаваемая в стирку бельевая мелочь | smallclothes |
| отделение для мелочи | changepocket (в сумочке) |
| отмечать всякие мелочи | chronicle small beer |
| переоценивать мелочи | strain at a gnat |
| по мелочам | by retail |
| по мелочам | on trifles (Anglophile) |
| по мелочам | over every little thing (He never acts like he will hit me or never calls me bad names, but he constantly gets angry over every little thing. He yells a lot and slams doors. – выходит из себя по мелочам ART Vancouver) |
| поднос для мелочей | valet tray (Vadim Rouminsky) |
| подражать до мелочи | run upon all fours in the resemblance |
| порода и мелочь | solids and fines (Alexander Demidov) |
| потрясающие мелочи | me eye (Interex) |
| походить до мелочи | run upon all fours in the resemblance |
| придираться к мелочам | split hairs (I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. Anglophile) |
| придираться к мелочам | strain at a gnat (забывая о главном) |
| придираться к мелочам | nitpick |
| придираться по мелочам | niggle |
| приятная мелочь | nice little touch (4uzhoj) |
| продавать по мелочам | retail |
| продавать по мелочам | peddle |
| продуманный до мелочей | brilliantly conceived (Ремедиос_П) |
| продуманный до мелочей | well-thought-out |
| продумать до мелочей | think out (alexghost) |
| проработанный до мелочей | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| радоваться мелочам | enjoy the little things (KateSemeniuk) |
| раздражаться из-за мелочей | get excited about trifles |
| раздражающие мелочи жизни | the little vexations of life |
| размениваться на мелочи | squander one's gifts on trifles (Anglophile) |
| размениваться на мелочи | fritter away energy |
| размениваться на мелочи | fritter away one's energy (Anglophile) |
| размениваться на мелочи | peddle |
| размениваться на мелочи | niggle |
| размениваться по мелочам | fritter away one's energy (Anglophile) |
| размениваться по мелочам | squander one's talents on trifles (Anglophile) |
| размениваться по мелочам | fritter away energy |
| размениваться по мелочам | peddle |
| разные мелочи | thrum |
| разные мелочи | odds and ends |
| разобраться до последней мелочи | give meticulous attention (The editor gave the typescript meticulous attention. ART Vancouver) |
| разработанный до мелочей | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| расписанный до мелочей | finely detailed (Ремедиос_П) |
| расписанный до мелочей | finely nuanced (Ремедиос_П) |
| распродажа мелочей | rummage |
| растрачивать по мелочам | fritter |
| растрачивать по мелочам | fritter away |
| растрачиваться по мелочам | fritter away |
| расчётливый в мелочах | penny wise |
| рыбья мелочь | small fry (I *think* this is better for US usage Liv Bliss) |
| рыбья мелочь | tiddler |
| с учётом всех мелочей | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| сводиться к мелочам | shrink to insignificance |
| сводиться к мелочам | reduce to insignificance |
| скупать что-л. оптом для того, чтобы потом продавать по мелочам | regrate |
| скупой в мелочах и расточительный в крупных делах | penny-wise and pound-foolish |
| собирать по мелочам | glean |
| соблюдать до мелочей | stand on |
| совсем не мелочь | is no small thing |
| спор из-за мелочей | word-splitting |
| спор из-за мелочей | word splitting |
| спорить о мелочах | split hairs |
| спорить о мелочах | cut the hair |
| спорить о мелочах | split a hair |
| спорить по мелочам | quibble (Николай Мамаев) |
| стремление быть первым даже в мелочах | petty oneupmanship (Alex_Odeychuk) |
| те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность | the tricks and bits that give a room personality |
| торговать мелочами | peddle |
| торговать по мелочам | dicker |
| торговать по мелочам | huckster |
| торговаться по мелочам | dicker |
| торгующий мелочью вразнос | peddling (kee46) |
| тот, кто спорит о мелочах | hair-splitter |
| тщательное внимание к мелочам | meticulous attention to detail (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| тысяча мелочей | small wares (Магазином "Тысяча мелочей/1000 мелочей" с полным правом можно назвать тот, который в советское время назывался словом "галантерея". VLZ_58) |
| тысяча мелочей | one thousand little buys (Анна Ф) |
| у меня нет мелочи | I have no change |
| у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам | we make it a point to pay special attention to details |
| угольная мелочь | culm |
| угольная мелочь | duff |
| угольная мелочь | baring |
| уделять внимание каждой мелочи | attend to each detail (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| футлярчик для мелочей | etwee |
| футлярчик для мелочей | etui (иголок, булавок, зубочисток и т.п.) |
| ценить мелочи жизни | appreciate small things (Marina Lee) |
| цепляться к мелочам | nitpick (Stop nitpicking! – Не цепляйся к мелочам! Рина Грант) |
| цепляться к мелочам | split hairs (Alexander Oshis) |
| человек, придирающийся к мелочам | a persnickety stickler for trifles |
| человек, придирающийся к мелочам | a pernickety stickler for trifles |
| Черт прячется в мелочах | Devil is in the detail (пословица scherfas) |
| чинить разные мелочи в доме | tinker about the house |
| щепетильный до мелочей | punctilious |
| экономный в мелочах | penny-wise (Taras) |
| экономный в мелочах | pennywise (The administration's plans to cut funding are pennywise and pound-foolish – Планы администрации урезать финансирование экономны в мелочах и расточительны в крупном Taras) |
| экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny wise and pound foolish |
| экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny-wise, pound-foolish |
| экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny-wise and pound-foolish |
| это не мелочь | it is not peanuts |
| это такая мелочь | it is such a trifle |
| ящик для мелочей | sundries storage box (Leonid Dzhepko) |
