| Russian | French |
| баночка с мелкими отверстиями | saupoudreuse |
| в мелкий рубчик | mille-raies |
| в мелкий рубчик | milleraies |
| в мелкую полоску | milleraies |
| в мелкую полоску | mille-raies |
| в мелкую складку | nervure (о платье) |
| вести мелкую словесную перепалку | escarmoucher |
| выпадение мелкого града | grésillement |
| выпадение мелкого крупы | grésillement |
| Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий | Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| делить на мелкие участки | parceller |
| делиться на мелкие части | se parceller |
| договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| домашняя птица и мелкие домашние животные | basse-cour |
| допустить мелкий ляп | fait une petite bourde (Alex_Odeychuk) |
| дробление земли на мелкие участки | parcellement |
| его забрали в милицию за мелкое хулиганство | il a été arrêté pour un petit délit (Yanick) |
| заниматься мелкими делами | avocasser |
| застрачивать мелкими складками | pincer |
| идёт мелкий град | il grésille |
| испещрять мелкими точками | pointiller |
| испещрённый мелкими дырочками | picoté |
| испещрённый мелкими точками | picoté |
| испещрённый мелкими уколами | picoté |
| использовать для мелких работ | employer à faire de menus travaux (vleonilh) |
| историк, описывающий мелкие подробности, второстепенные события | anecdotier |
| ковёр с орнаментом из мелких цветов | mille-fleurs (XV в.) |
| корзинка для мелких карманных вещей | vide-poche |
| коробка для мелких карманных вещей | vide-poche |
| красное мелкое яблоко | pomme d'api |
| кредит, предоставляемый банками мелким предприятиям | crédit populaire |
| крупная и мелкая промышленность | la grande et la petite industrie (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| лоток для мелких вещей как правило, кожаный | piqué (Vadim Rouminsky) |
| мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| мелкая артерия | artériole |
| мелкая белая фасоль | haricots coco blancs (Vera Fluhr) |
| мелкая буржуазия | petite bourgeoisie |
| мелкая вещь | bricole |
| мелкая вода | maigre eau |
| мелкая вода | eau de faible profondeur |
| мелкая вспашка | labour léger |
| мелкая галька | gros gravier |
| мелкая гроздь | grappillon |
| мелкая дробь | poudre de plomb |
| мелкая дробь | menu plomb |
| мелкая дробь | cendrée |
| мелкая интрижка | aventure passagère (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мелкая кража | larcin véniel |
| мелкая кража | larcin |
| мелкая монета | piécette |
| мелкая монета | menue monnaie |
| мелкая монета | monnaie divisionnaire (часть основной единицы) |
| мелкая монета | kopeck |
| мелкая насечка | taille douce |
| мелкая охотничья дробь | menuise |
| мелкая паркетная клёпка | frison |
| мелкая паркетная клёпка | frisette |
| мелкая порода лошадей | genet (в Испании) |
| мелкая поросль | sous-bois (в лесу) |
| мелкая рисовая крупа | semoule de riz |
| мелкая рыбёшка | fretin |
| мелкая рыбёшка | nourrain (для обрыбления водоёма) |
| мелкая рыбёшка | menu fretin (sophistt) |
| мелкая рыбёшка | menuise |
| мелкая рыбёшка | frai |
| мелкая рыбёшка | blanchaille |
| мелкая сковорода | crêpier |
| мелкая соль | sel fin |
| мелкая сошка | homme de peu de condition |
| мелкая сошка | un petit personnage |
| мелкая сошка | menu fretin (о людях) |
| мелкая сошка | menu fretin |
| мелкая тарелка | assiette plate |
| мелкая типографская работа | bilboquet |
| мелкая трещина | guillochure |
| мелкая трещина | craquelure |
| мелкая устрица | perlot |
| мелкая часть бассейна | petit bassin |
| мелкая чешуйка | squamule |
| мелкая шпана | demi-sel |
| мелкие бриллианты | semencede diamants |
| мелкие буквы | minute |
| мелкие деньги | petite monnaie |
| мелкие деньги | monnaie |
| мелкие детали | menus détails |
| мелкие дрязги | rivalités de clocher |
| мелкие железные и стальные изделия | vrillerie |
| мелкие заботы | soucis mineurs |
| мелкие заботы | menues occupations |
| мелкие зёрна | menus grains (горох, чечевица) |
| мелкие и средние кооперативные магазины. | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| мелкие изделия из дерева, кости | tabletterie (и т.п.; шахматы, шкатулки и др.) |
| мелкие интриги | tripotage |
| мелкие исторические события | la petite histoire |
| мелкие купюры | petites coupures |
| мелкие неприятности | petites misères |
| мелкие неприятности | tracasserie |
| мелкие отруби | fleurage (для обсыпания хлеба) |
| мелкие предприятия бытовых услуг | artisan |
| мелкие предприятия сельской местности | petites entreprises en milieu rural (vleonilh) |
| мелкие расходы | menus frais |
| мелкие сбережения граждан | la petite épargne |
| мелкие собственники | les petits possédants |
| мелкие столярные изделия | boiserie |
| мелкие торговцы | petits négoces (Voledemar) |
| мелкие торговцы | petits commerçants (Morning93) |
| мелкие торговцы | le petit commerce |
| мелкие хлопоты | tracasserie |
| мелкие царапины | menus bobos |
| мелкие электроприборы | petit électroménager (ROGER YOUNG) |
| мелкий багаж | menu bagage |
| мелкий буржуа | petite-bourgeoise |
| мелкий буржуа | petit-bourgeois |
| мелкий воришка | grappilleur |
| мелкий галечник | gravier |
| мелкий гравий | mignonnet |
| мелкий град | grésil |
| мелкий дождь | pluie fine |
| мелкий дождь | petite pluie (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km. I. Havkin) |
| мелкий дождь | poudrin (в Нью-Фаундленде) |
| мелкий дождь | crachin |
| мелкий дроблёный камень | rocaille |
| мелкий жемчуг | semence de perles |
| мелкий земельный собственник | yeoman (в Великобритании) |
| мелкий землевладелец | petit exploitant agricole |
| мелкий камень | blocage |
| мелкий канцелярский служащий | garçon de bureau |
| мелкий кокс | braise |
| мелкий кругляк | menuise |
| мелкий папоротник | fougerole |
| мелкий песок | sablon |
| мелкий поджаренный картофель | pommes noisettes |
| мелкий помещик | petit seigneur |
| мелкий помещик | hobereau |
| мелкий почерк | écriture serrée |
| мелкий почерк | écriture fine |
| мелкий предприниматель | artisan (ludmilaalexan) |
| мелкий предприниматель | petit fabricant |
| мелкий предприниматель | petit patron |
| мелкий предприниматель | patron |
| мелкий производитель | artisan (ludmilaalexan) |
| мелкий проступок | peccadille |
| мелкий ремонт | retouche (nilb0g) |
| мелкий ремонт | menues réparations |
| мелкий скобяной товар | ferronnerie |
| мелкий скот | petits animaux (овцы, свиньи) |
| мелкий скот | menu bétail |
| мелкий служащий | employé subalterne |
| мелкий служащий | planton (в Африке) |
| мелкий собственник | petit propriétaire |
| мелкий стеклянный товар | verroterie |
| мелкий субподрядчик | tâcheron |
| мелкий тиран | tyranneau |
| мелкий уголь | charbonnailie |
| мелкий уголь | tête-de-moineau (для домашнего отопления) |
| мелкий уголь | tête de moineau (для домашних нужд) |
| мелкий уголь | grésillon |
| мелкий уголь | braisette |
| мелкий уличный торговец | camelot (vleonilh) |
| мелкий участок земли | parcelle de terrain |
| мелкий хворост | broutilles sèches |
| мелкий хозяин | petit entrepreneur |
| мелкий хулиган | petit voyou (marimarina) |
| мелким шрифтом | en tout petit (elenajouja) |
| мелкими купюрами | en petites coupures (z484z) |
| мелкими шажками | à petits pas (vleonilh) |
| мелко-дробильная перемешивающая машина | malaxeur |
| мелко раздробленное стекло | grésillon |
| мелкого земельного собственника | petit propriétaire (Никольская, стр. 36. "18. Жюстен и Эрнестина — мои соседи. Эрнестина единственная дочь мелкого земельного собственника (petit propriétaire), Жюстен, муж Эрнестины, рабочий и сын рабочего." z484z) |
| мелкое государство | Etat exigu (vleonilh) |
| мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядке | matière sommaire |
| мелкое драже | nonpareil |
| мелкое древесное волокно | fines |
| мелкое жульничество | traficotage (в коммерции) |
| мелкое место | haut-fond |
| мелкое мошенничество | grivèlerie (в ресторане, кафе и т.п.) |
| мелкое печенье | bouchée |
| мелкое письмо | minute |
| мелкое производство | petite production |
| мелкое ремесло | petit métier |
| мелкое тщеславие | gloriole |
| мелкое украшение | enjolivure |
| мелкое хулиганство | brigandage mineur (vleonilh) |
| на мелкие клочки | en petits morceaux (marimarina) |
| набранный мелким шрифтом | composé en petit corps (marimarina) |
| начать карьеру с мелких должностей | entrer par la petite porte |
| описывающий мелкие факты | anecdotique |
| очень мелкий | extrafin |
| очень мелкий | extra-fin |
| перевозки штучных и мелких товаров | messagerie |
| пересыпка продуктов мелким льдом | glaçage |
| писать мелким почерком | écrire en fin |
| покрываться мелкими облачками | pommeler se; 11 |
| покрытый мелкими облачками | pommette (о небе) |
| покрытый мелкими облачками | pommelé (о небе) |
| покрытый мелкими трещинами | fendillé |
| проводить мелкую вспашку | égratigner |
| продавец мелких предметов из дерева, кости и т.п., торгующий мелкими предметами | tabletier (из дерева, кости и т.п.) |
| продавщица мелких предметов | tabletière |
| разбивать на мелкие куски | pulvériser |
| разбивка земли на мелкие участки | parcellement |
| разбитый на мелкие куски | atomisé |
| разбитый на мелкие участки | parcellaire (делянки, парцеллы kee46) |
| разделать на мелкие доли | parcelliser |
| разделать на мелкие доли | parcellariser |
| разделённый на мелкие участки | parcellaire |
| рассыпаться мелким бесом | faire le chien couchant |
| растирать в мелкий порошок | porphyriser |
| россыпь мелкого пота | fine rosée de sueur (marimarina) |
| рубить на мелкие кусочки | hacher menu comme chair à pâté |
| скопление мелких точек | pointillement |
| совершать мелкие кражи | marauder |
| содержание мелких фракций | taux en éléments fins |
| состоящий из мелких группок | groupusculaire |
| старинная мелкая медная монета | maille |
| Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. (ROGER YOUNG) |
| Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий | Il pense que tout est chaud ainsi. (ROGER YOUNG) |
| ткань в мелкую полоску или в рубчик | milleraies |
| ткань в мелкую полоску или в рубчик | mille-raies |
| хождение мелкими шагами | trottinement |
| цветной мелок | bâton de craie de couleur (z484z) |
| цветной мелок | craie de couleur (z484z) |
| частый и мелкий дождь | une pluie drue et menue |
| шёл мелкий дождь | une pluie fine tombait ((Perec) z484z) |
| эти мелкие интриги | ce petit jeu |
