| Russian | Chinese |
| аванс мелких наличных | 小额现金预付款 |
| беспринципный мелкий человек | 反复小人 |
| благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем | 君子居易以俟命，小人行险以徼幸 (« Чжун-юн ») |
| болезнетворные бациллы, можно сказать, мельче самого мелкого... | 病菌可以说微乎其微 |
| бурение на мелком море | 浅海钻井 |
| бурение на мелком море | 浮船钻探 |
| быстро пойти мелкими шажками | 小步急走 (о человеке) |
| везде разбросанные мелкие кусочки ракушек | 到处都是零零星星的贝壳碎块。 |
| вертеться мелким бесом перед | 谄媚巴结 |
| возобновление мелкого инструмента | 小型工具的重置 |
| восковые мелки | 蜡笔 |
| восковые мелки | 腊笔 |
| выдвигать лучших мелких чиновников | 达吏 |
| выдвигать усердных мелких чиновников | 达吏 |
| глубокий котёл и мелкий котелок | 鋞鋗 |
| гоняться за мелкими выгодами | 爱小便宜 (даже теряя на большом) |
| гоняться за мелкой выгодой | 贪小 |
| грозен гром, да капли дождя мелки | 雷声儿大雨点儿小 |
| грозен гром, да капли дождя мелки | 雷声大雨点小 |
| деньги в более мелких купюрах | 票面额更小的纸币 |
| деньги в мелких купюрах | 票面额小的纸币 |
| деньги на мелкие расходы | 零用 |
| деньги на мелкие расходы | 零钱儿 |
| деньги на мелкие расходы | 零用金 |
| деньги на мелкие расходы | 零花钱 |
| деньги на мелкие расходы | 零钱 |
| деньги на мелкие расходы | 零用钱 |
| довольно мелкий | 扁当浅的 |
| дождь сеялся всё мельче и мельче | 雨越下越小了 |
| долгое время смиряться перед мелкими чиновниками | 久挫于刀笔之下 |
| дробилка мелкого помола | 细粉碎机 |
| дробить территорию страны на мелкие куски | 棋峙 (напр. о местных милитаристах) |
| дробить территорию страны на мелкие куски | 棋跱 (напр. о местных милитаристах) |
| единица измерения штрафов за мелкие преступления, равная 10, 52铢 | 金选 (по другой версии - 6 ланам) |
| заключённый по мелкому делу | 轻系 |
| записок для мелкой платы | 小额收费单 |
| запись мелких расходов | 零胀 |
| изготовление мелких серий | 小批制造 |
| изрезать на мелкие части | 剁 |
| интенсивная складчатость мелкого масштаба | 地层折叠作用 |
| искать мелких выгод | 占小便宜 |
| как можно писать мелкие иероглифы такой облезлой кистью? | 笔这样秃，怎么写小字 |
| квитанция на мелкую партию | 包裹收据 (груза) |
| квитанция на мелкую партию груза | 包裹票 |
| книга для мелких приходо-расходных записей | 小账 |
| книга для мелких приходо-расходных записей | 小账簿 |
| книга для мелких приходо-расходных записей | 小帐 |
| колоши мелкими | 套鞋口太浅 |
| комитет мелкой промышленности | 小工业委员会 |
| Комитет мелкой промышленности | 小型工业委员会 |
| крупная и мелкая всеобъемлемость, большая и малая универсальность | 大而全，小而全 |
| крупная рыба пожирает мелкую | 大鱼吃小鱼 |
| крупные и мелкие | 大大小小 |
| крупные и мелкие двустворчатые раковины | 蜃蛤 |
| крупные и мелкие сделки | 大大小小的交易 |
| крупные и мелкие тыквы | 瓜绵 (на одном стебле, образн. в знач. многочисленное потомство) |
| крупные и мелкие тыквы | 瓜瓞 (на одном стебле, образн. в знач. многочисленное потомство) |
| купил машину - на ней непременно появятся мелкие царапины | 有车了，难免就会发生小的剐蹭 |
| кустарные и мелкие горные промыслы | 手工和小规模采矿 |
| лавка по торговле мелкой галантереей | 绒线儿铺 |
| лукавый мелкий чиновник | 奸胥 |
| лущёные мелкие креветки-чилимсы | 虾仁 |
| лущёные мелкие креветки-чилимсы | 小虾仁 |
| магазин мелких товаров | 小商品商店 |
| масляные мелки | 油画棒 |
| масляный фильтр мелкой очистки | 滑油细滤器润 |
| мелкая бона банка меняльной лавки, имеющая местное хождение взамен медной монеты | 钱票子 |
| мелкая бона банка меняльной лавки, имеющая местное хождение взамен медной монеты | 钱票儿 |
| мелкая бона банка меняльной лавки, имеющая местное хождение взамен медной монеты | 钱票 |
| мелкая буржуазия | 小资 (пренебрежительно об обеспеченных и утончённых молодых людях с западным мышлением) |
| мелкая буржуазия | 小布尔乔亚 (petite bourgeoisie) |
| мелкая буржуазия | 小资产阶级 |
| городская мелкая буржуазия | 小市民 |
| мелкая бытовая техника | 小家电 |
| мелкая вещь | 零星碎物 |
| мелкая вкраплённость | 细粒浸染 |
| мелкая не вполне законная выгода | 小便宜儿 |
| мелкая выгода | 蝇头小利 |
| мелкая выгода | 蝇头微利 |
| мелкая не вполне законная выгода | 小便宜 |
| мелкая груша | 梨头 |
| мелкая душонка | 小器 |
| мелкая душонка | 陋心 |
| мелкая зелёная гусеница | 螣 (вредитель риса) |
| мелкая креветка | 蚕花 |
| мелкая креветка | 米虾 |
| мелкая кредитная фирма | 兑汇庄 |
| мелкая купюра | 小票 |
| мелкая ловушка захвата | 浅阱 |
| мелкая монетка | 一文钱 |
| мелкая монетка | 员子 |
| мелкая неприязнь | 微嫌 |
| мелкая никелевая монета | 毛钱 (достоинством в 10 фэнь) |
| мелкая организация | 小组织 |
| мелкая подача | 细走刀 |
| мелкая подачка | 小补 |
| мелкая рыба и медуза | 鲰鲍 |
| мелкая рыбка | 鰊 |
| мелкая рыбёшка | 鲰 |
| мелкая рыбёшка | 鲵鲋 |
| мелкая рыбёшка | 鱼婢 |
| мелкая рыбёшка | 猫鱼子 |
| мелкая рябь | 微波 |
| мелкая рябь | 涟波 |
| мелкая рябь | 澹淡 (на воде) |
| мелкая сошка | 小菜 |
| мелкая сошка | 微不足道的人 |
| мелкая сошка | 芝麻官 |
| мелкая сошка | 老几 |
| мелкая сошка по сравнению с... | 小巫见大巫 |
| мелкая спекуляция | 小投机 |
| мелкая тыква | 瓞 |
| мелкая тыква | 瓝 |
| мелкие аксессуары | 小配件 |
| мелкие акционеры | 散户 |
| мелкие банкноты денежных лавок | 上条 (в Ханькоу) |
| мелкие буржуа | 小资产者 |
| мелкие вещи | 零碎东西 |
| мелкие вещи | 零碎物品 |
| мелкие вещи | 小件物品 |
| мелкие вещи | 零碎物件 |
| мелкие вишни | 樱珠 |
| мелкие вкладчики | 散户 |
| мелкие гадости | 小动作 |
| мелкие глазки | 小眼睛 |
| мелкие груши | 沙果儿梨 |
| мелкие деньги | 小额款项 |
| мелкие деньги | 面额小的货币 |
| Мелкие деньги | 零钱 |
| мелкие деньги | 零碎钱 |
| Мелкие деньги | 面额小的货币 |
| мелкие деньги | 零钞 (бумажные или монеты) |
| Мелкие деньги | 零钱儿 |
| мелкие деньги | 零钱儿 |
| мелкие деньги | 面额小的钞票 |
| мелкие деньги | 此解同 |
| мелкие деньги | 小面额钞票 |
| мелкие деньги | 零碎小钱 |
| мелкие деньги | 零钱 |
| мелкие жулики | 鼠窃狗偷 |
| мелкие жулики | 鼠窃狗盗 |
| мелкие землевладельцы, сдающие землю в аренду | 小土地出租者 (в КНР даётся право семьям военнослужащих, служащих и др. неспособным обработать участок своими силами) |
| мелкие зубья | 细齿 |
| мелкие излишки | 尾零 |
| мелкие интересы | 低级趣味 |
| мелкие интересы | 微小的科益 |
| мелкие камешки | 砂砾 |
| мелкие камешки | 沙石 |
| мелкие камешки | 沙砾 |
| мелкие камешки | 砂利 |
| мелкие клетки | 小方格 |
| мелкие кнопками | 小按扣 |
| мелкие конфеты | 小糖果 |
| мелкие крабы | 沙狗 (из р. Сунцзян) |
| мелкие круглые клетки эпителия | 小圆上皮细胞 |
| мелкие купюры | 零钞 |
| мелкие купюры | 小钞 (достоинством в 100,200,300,500 и 700 чохов, выпущенные чжурчжэньской дин. Цзинь в 1154 г.) |
| мелкие куски мяса | 肉头儿 |
| мелкие кусочки | 小片 |
| мелкие кусочки | 碎块 |
| мелкие кусочки | 小块 |
| мелкие кусочки | 渣子 |
| мелкие морские аварии | 小海损 |
| мелкие морщинки | 细细的皱纹 |
| мелкие москиты и мошки | 小蚊蚋 |
| мелкие невозделанные участки земли | 十边地 (напр. по обочинам дороги, по берегам каналов и т.д.) |
| мелкие неприятности | 疙哒 |
| мелкие неприятности | 小麻烦 |
| мелкие неприятности | 圪垯 |
| мелкие неприятности | 癣疥 |
| мелкие неприятности | 疙疸 |
| мелкие неприятности | 疙瘩 |
| мелкие неприятности | 瘩 |
| мелкие обязанности | 不重要的职务 |
| мелкие осколки | 碎弹片 |
| мелкие остатки материала | 零料 |
| мелкие побеги бамбука | 箭笋 |
| мелкие побуждения | 卑鄙的动机 |
| мелкие подачки | 小恩小惠 |
| мелкие подробности | 细节 |
| мелкие подробности | 无关紧要的细节 |
| мелкие поправки | 小修小补 |
| мелкие предприятия | 小企业 |
| мелкие придирки | 细苛 |
| мелкие проступки | 细行 |
| мелкие птички | 鴳雀 (образн. также в знач.: мелкий люд, мелкая сошка) |
| мелкие ремесленники | 城市贫民 |
| мелкие ремонты | 小修小补 |
| мелкие семена | 小粒种子 |
| мелкие складки | 小型褶皱 |
| мелкие снежинки | 小雪花 |
| мелкие сплетни | 卑下的流言蜚语 |
| мелкие ссоры | 庸俗的争吵 |
| мелкие счета | 零胀 |
| мелкие уголовные дела | 小刑事案件 |
| мелкие ухищрения | 丛巧 |
| мелкие фрукты | 小果 |
| мелкие цветы | 小朵的花 |
| мелкие цветы | 小花 |
| мелкие цели | 卑下的目的 |
| мелкие чиновники | 末官 |
| мелкие чиновники | 末宦 |
| мелкие чиновники | 末班 |
| мелкие штрихи | 细线条 |
| мелкие щепки | 碎木片 |
| мелкие яблоки | 指苹果品神的大、小 |
| мелкий бассейн | 浅游泳池 |
| мелкий бассейн | 浅水池 |
| мелкий бой | 零星战斗 |
| мелкий болт | 细螺栓 |
| мелкий буржуа | 书小资产者 |
| мелкий буровой колодец | 浅管井 |
| мелкий виноград | 力粒葡萄 |
| мелкий воришка | 蚁寇 |
| мелкий воришка | 小盗 |
| мелкий воришка | 小摸手 |
| мелкий воришка | 杈鸡贼 |
| мелкий горох | 小颗粒豌豆 |
| мелкий дождь | 霂 |
| мелкий дождь | 小雨 |
| мелкий дождь | 霎雨 |
| мелкий дождь | 小雨雾雨 |
| какой + ~ мелкий дождь | 小雨 |
| 书 мелкий дождь | 霡霂 |
| мелкий дождь | 霎 |
| мелкий дождь | 溟溟 |
| мелкий дождь | 零雨 |
| мелкий дождь | 烟雨 |
| Мелкий дождь кропил ему в лицо | 毛毛细雨淋在他脸上 |
| мелкий дождь летит | 飞毛毛雨 |
| мелкий док | 小船坞 |
| мелкий док | 浅坞 |
| мелкий жулик | 鼠贼 |
| мелкий жулик | 鼠窃 |
| мелкий жулик | 鼠盗 |
| какой + ~ мелкий завод | 小型工厂 |
| мелкий зверёк | 小虫 |
| мелкий землевладелец | 小田主 |
| мелкий игрок | 小散 |
| мелкий илистый песок | 含泥细砂 |
| мелкий камень | 碌 |
| мелкий камень | 砾 |
| мелкий камень | 石砾 |
| мелкий картофель | 小土豆 |
| мелкий кокс | 块碎焦 |
| мелкий колдун | 半仙 (колдунья; о том, кто знает немного о гаданиях или астрологии) |
| мелкий колодец | 浅井 |
| мелкий колодец, закреплённый кладкой | 浅管井 (или бетонными кольцами) |
| мелкий краб | 蟛螖 |
| мелкий краб | 螖蠌 |
| мелкий краб с белым панцирем | 招潮 (появляется во время морского прилива) |
| мелкий крестьянин | 小自耕农 |
| мелкий круглый бриллиант | 钻珠 |
| мелкий ламповый генератор | 小型电子管振荡器 |
| мелкий лоточник | 小摊贩 |
| мелкий лук | 葱 |
| мелкий люд | 下秩 |
| мелкий люд | 下人 |
| мелкий мартенсит | 细针状马氏体 |
| мелкий недостаток | 小缺点 |
| мелкий неприятный инцидент | 灾分儿 |
| мелкий неприятный инцидент | 灾分 |
| мелкий нечистый технический алмаз | 工业用圆粒金刚石 |
| мелкий нечистый технический алмаз | 不纯的金刚石 |
| мелкий обогащённый уголь | 精选小块煤 |
| мелкий овраг | 浅谷 |
| мелкий океанический бассейн | 小型洋盆 |
| мелкий ореховый уголь | 小核桃煤 |
| мелкий ореховый уголь | 榧子煤 |
| мелкий ореховый уголь | 小炉块儿 |
| мелкий пенококс | 沥青焦粉 |
| мелкий пенококс | 粉状沥青焦 |
| мелкий повод | 小故 |
| мелкий порошок | 粉状物 |
| мелкий порошок | 碎末 |
| мелкий порошок | 微粉 |
| мелкий порошок | 细粉 |
| мелкий предприниматель | 个体户 |
| мелкий предприниматель | 小业主 |
| мелкий приём борьбы | 零敲碎打的斗争方式 |
| мелкий проступок | 小过错 |
| мелкий проступок | 纤罪 |
| мелкий проступок | 愆爽 |
| мелкий проступок | 悔吝 |
| мелкий ремесленник | 小手工业者 |
| мелкий ремесленник | 官 |
| мелкий ремонт | 日常维修 |
| мелкий ремонт | 小修理 |
| мелкий ремонт | 普通修理 |
| мелкий ремонт скважин | 小修井 |
| мелкий рогатый скот | 羊 |
| мелкий рубанок | 小刨子细刨 |
| мелкий сахар | 小块糖 |
| мелкий скот | 小牲畜 |
| мелкий скот | 小家禽 |
| мелкий скот и домашняя птица | 杂畜 |
| мелкий сошка | 微不足道的人 |
| Мелкий сошка | 无足轻重的小人物 |
| мелкий спекулянт-перекупщик | 解子 |
| мелкий тигр | 彪 |
| мелкий уголь в маркировке угля | 碎煤,煤屑用于煤的分级 |
| мелкий уголь | 煤屑 |
| мелкий укол | 浅扎 |
| мелкий универмаг | 小百货商店 |
| мелкий универмаг | 小百货店 |
| мелкий хворост | 蒸 |
| мелкий хворост | 荛 |
| мелкий ход | 浅通道指水路 |
| мелкий частник | 个体户 |
| мелкий частник | 小私有者 |
| мелкий чиновник | 猥官 |
| мелкий чиновник | 吏人 |
| мелкий чиновник | 使典 |
| мелкий чиновник | 小官人 |
| мелкий чиновник | 小官儿 |
| мелкий чиновник | 寒宦 |
| мелкий чиновник | 芝麻官 |
| мелкий чиновник | 贱职 |
| мелкий чиновник | 吏胥 |
| какой + ~ мелкий чиновник | 小官员 |
| мелкий чиновник | 小官吏 |
| мелкий чиновник | 竖吏 |
| мелкий чиновник | 小吏 |
| мелкий чиновник | 官卑职小 |
| мелкий чиновник | 寒官 |
| мелкий чиновник | 小官 |
| мелкий чиновник | 吏员 |
| мелкий чиновник | 吏 |
| мелкий чиновник | 佐 |
| мелкий чиновник | 仕子 |
| мелкий чиновник | 儓 |
| мелкий чиновник | 班子 |
| мелкий чиновник | 所由 (окружного или уездного органа) |
| мелкий чиновник | 卒史 (дин. Хань) |
| мелкий чиновник | 卒吏 (дин. Хань) |
| мелкий чиновник | 亭子 (дин. Цинь) |
| мелкий чиновник | 胥钞 |
| мелкий чиновник | 胥徒 |
| мелкий чиновник | 人 |
| мелкий чиновник | 隶臣 |
| мелкий чиновник | 掾佐 |
| мелкий чиновник | 掾吏 |
| мелкий чиновник | 掾 |
| мелкий чиновник | 人儿 |
| мелкий чиновник | 少吏 |
| мелкий чиновник | 斗食 |
| мелкий чиновник | 班役 |
| мелкий чиновник | 佐吏 |
| мелкий чиновник | 差遣 |
| мелкий чиновник | 一官半职 |
| мелкий чиновник | 一竖 |
| мелкий чиновник для поручений | 吏役 |
| мелкий чиновник по уголовным делам | 刑人 |
| мелкий чиновник- притеснитель народа властью своею начальника | 爪牙吏 |
| мелкий чиновник столичного учреждения | 京吏 |
| мелкий шлам | 细粉砂 |
| мелкий шлам | 细淤泥 |
| мелкий шлиц | 细牙花键 |
| мелкий шлиц | 细牙布键 |
| мелкий шлицевый валик | 小型化键轴 |
| мелкий шлицевый валик | 细键槽轴 |
| мелкий шов | 细短距针脚 |
| мелкий шпур | 浅炮眼 |
| мелкий эпизод | 小事 |
| мелкое волокно | 细纤维 |
| мелкое воровство | 鼠窃狗偷 |
| мелкое воровство | 小偷小摸 |
| мелкое воровство | 鼠窃狗盗 |
| мелкое домашнее производства | 不经济行为 |
| мелкое заложение | 浅埋法 |
| мелкое заложение | 浅砌法 |
| мелкое корыто | 浅木盆 |
| мелкое кредитное предприятие | 票号 |
| мелкое кредитное предприятие | 票庄 |
| ~ + кто-что мелкое крестьянское хозяйство | 小农经济 |
| мелкое лицо | 小脸蛋 |
| мелкое отдельное крестьянское хозяйство | 个体小农经济 |
| мелкое печенье | 小八件儿 (фигурное) |
| мелкое печенье-смесь | 小八件儿 |
| мелкое повреждение | 小破损 |
| мелкое поручение | 杂事儿 |
| мелкое поручение | 杂事 |
| мелкое предпринимательство | 个体 |
| мелкоемалое предприятие | 小企业 |
| мелкое предприятие | 小型企业 |
| мелкое предприятие, современные методы производства и массовое движение | 小洋群 (массовое движение на мелких предприятиях с современным оборудованием; КНР) |
| мелкое пшено | 小黄米 |
| мелкое соляное распыление | 盐细雾 |
| мелкое состояние | 高位态 |
| мелкое хозяйство | 小生产单位 |
| мелкое хозяйство | 小产业 |
| мелкое хозяйство | 小农户 |
| мелкое экономическое преступление | 小经济犯罪 |
| мелкую ссору не стоит таить в душе | 小嫌不足置胸中 |
| металл мелких профилей | 金属小型材 |
| моросил мелкий дождик пополам со снегом | 下着小雨夹雪 |
| мягкий ветерок и мелкий дождик | 和风细雨 |
| на дворе шептал мелкий дождик | 外面细雨簌簌作响 |
| на мелкие куски | 碎 |
| на мелкие кусочки | 稀烂 |
| на мелкие кусочки | 稀碎 |
| разлететься на мелкие кусочки | 碎纷纷 |
| название рода мелкой саранчи | 蠰溪 |
| название рода мелкой саранчи | 蠰 |
| нарезанное мелкими кубиками мясо | 肉丁 |
| нарезанный мелкими кусочками окунь | 鲈鲙 |
| нарезанный мелкими кусочками окунь | 鲈鱼鲙 |
| нарезанный мелкими кусочками окунь | 鲈鱼脍 |
| нарезанный мелкими кусочками окунь | 鲈脍 |
| невозможно учесть все эти мелкие дела | 顾不及这些零碎事儿 |
| несколько мелких воспоминаний | 二三事 |
| ну, и мелкий же он человек! | 其器小哉 |
| орошать понемногу мелким дождиком | 溟沐 |
| отдаваться мелким делам | 降心小就 |
| отпускать мелкое | 抓大放小 (о приватизации госпредприятий) |
| паук для ловли мелких предметов | 打捞细小物件的捞抓器 |
| подгруппировка мелких отправок | 零担货物预先分类 |
| подгруппировка мелких отправок | 零担货物选分 |
| поддельная мелкая монета | 私小 |
| поднялись мелкие волны | 迤扬 |
| подходить с мелким мерилом | 管窥 |
| познавший большую любовь не разменивается на мелкие чувства | 曾经沧海难为水 |
| познавший большую любовь не разменивается на мелкие чувства | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 |
| половинная с двумя знаками печать мелкого чиновника | 半通 (также образн. а знач.: небольшая (неважная) должность, мелкий чин) |
| половинная с двумя знаками печать мелкого чиновника | 半印 (также образн. а знач.: небольшая (неважная) должность, мелкий чин) |
| получать мелкие выгоды | 占小便宜 |
| поплин в мелкий рубчик | 阔幅布 |
| порочный мелкий бюрократ | 奸胥 |
| примитивная малогабаритная печь, применяемая на мелких предприятиях в Китае для плавки металла | 搀炉 |
| промытый мелкий уголь | 小块洗煤 |
| пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел | 他纵然有时间，也不能管这些小事 |
| разбить на мелкие куски | 碎散 |
| разбить стакан на мелкие куски | 把杯子打碎成许多块 |
| разбросанные мелкие кусочки | 零零星星 |
| разведение мелкого скота | 小动物饲养 |
| раздробить землю на мелкие участки | 把土地分成小块 |
| разломать на мелкие куски | 拗碎 |
| разменять деньги на мелкие китайские ~ на доллары | 换零钱用人民币换美元 |
| разменять деньги на мелкие | 把钱换成零钱 |
| разменять на мелкие деньги | 破成零钱 |
| разменять рубль на мелкие деньги | 把一个卢布换成零钱 |
| разменяться на мелкий монета | 白耗精力 |
| разнузданный мелкий человечишко | 滥小人 |
| разные мелкие профессии | 杂业 |
| разорвать на мелкие клочки | 撕得粉碎 |
| разрезание на мелкие куски | 陵迟 (форма смертной казни, с XII в., с чжурчжэньского царства 金) |
| разрезать на мелкие куски | 切碎 |
| разрезать на мелкие куски | 脔割 |
| расколоться в мелкую крошку | 裂碎 |
| рвать на мелкие кусочки | 把...撕成小碎片 |
| регулирование с мелким шагом | 细调整 |
| реки, учась у моря, доходят до моря, мелким же холмам, подражающим горе, до горы не дойти | 百川学海而至于海，丘陵学山不至于山 |
| ремесла и отрасли промышленности, состоящие из мелких предприятий | 手工艺和小型工业 |
| род мелких крабов | 彭蜞 (несъедобен, ядовит см. 蟛蜞) |
| ронять мелкий дождь | 落下细雨 |
| рудное тело, состоящее из серии мелких жил, ответвляющихся от главной жилы | 马尾矿 |
| рынок мелких товаров | 小商品市场 |
| с мелкой ячеей | 细 |
| с самого утра перепадал мелкий дождик | 从清早就时断时续地下着小雨 |
| с утра сыпет мелкий дождик | 转清晨起下着小雨 |
| С утра сыплет мелкий дождик | 从一清早就下小雨 |
| сборщик мелкого хвороста | 荛 |
| свидетельство в выплате мелких наличных | 小额现金支出凭证 |
| серебро в мелких слитках | 银锞 (зёрнах) |
| система мелкого крестьянского земледелия | 小农制 |
| скоростная сортировка мелких отправок | 零担货物的快速中转 |
| служба по мелким проектам | 小型项目机制 |
| смятие тонких пластов в мелкие складочки | 小褶皱地 |
| сначала ― мелкий человек, потом ― совершенный человек | 先小人，后君子 |
| сначала ― мелкий человек, потом ― совершенный человек | 先小人后君子 |
| снисходительный к мелким промахам | 忽于小过 |
| совершенный человек всеобъемлющ и не бывает пристрастным, мелкий человек пристрастен и не бывает всеобъемлющим | 君子周而不比，小人比而不周 |
| совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким | 君子务知大者远者，小人务知小者近者 |
| содержание мелкой фракции | 细粉含量 |
| сообщили мелким царствам, что устраивают встречу собираются на съезд в царстве Сун | 告于小国为会于宋 |
| сортировка мелких отправок | 零担货物的选分作业零担货物中转 |
| сортировка мелких отправок | 零担货物中转 |
| сыплет мелкий дождь | 雨儿微筛 |
| теория устойчивости мелкого крестьянского хозяйства | 小农经济稳固论 |
| тетрадь в мелкую клетку | 小方格本 |
| ткань в мелкий рубчик | 细纹布 |
| транспортировка мелких партий груза | 零担货物运输 |
| тысяча даней мелкой рыбёшки | 鲰千石 |
| уголь бурый орех мелкий | 小块核桃褐煤 |
| уголь мелкий семечко | 小葵子煤 |
| уголь мелкий семечко со штыбом | 含煤粉小葵子煤 |
| философия на мелком месте | 烦言 |
| Фонд для мелких и средних предприятий | 中小型企业基金 |
| характеры бывают великодушные, бывают и мелкие | 性格有宽有窄 |
| характеры бывают широкие, бывают и мелкие | 性格有宽有窄 |
| хозяин мелкого предприятия | 小业主 |
| чрезвычайно мелкая пыль | 超细微粒 |
| чрезвычайно мелкая пыль | 超细粉末 |
| чрезвычайно мелкий | 异常细小 |
| шанхай. гильдия мелких банкиров | 钱行 |
| шанхай. союз мелких банкиров | 钱行 |
| шнурок для нанизывания мелкой монеты | 賗 (чохов) |
| штукатурка со втапливанием мелких камней | 石块洒浆 |
| Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? | 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ |
| Я не гожусь, я среди них мелкая сошка | 我不行，在他们中间我算老几 |
