| Russian | English |
| борьба трёх сторон между собой | triangular fight |
| быть посредником между спорящими сторонами | mediate between opponents |
| быть посредником между сторонами | intercede between parties |
| в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| вклиниться между сражающимися сторонами | interpose between combatants |
| двусторонний, происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| деловые связи между независимыми сторонами | arm's length transaction |
| достичь договорённости между сторонами | effect a settlement between two parties |
| играть на разногласиях между заинтересованными сторонами | play upon differences among the parties concerned |
| Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| между нашими сторонами существуют торговые барьеры | there are trade barriers between our countries |
| между сторонами нет разногласий | it is not in dispute between the parties (Roman_Kiba) |
| мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| оказаться между сражающимися сторонами | interpose between combatants |
| он оставался посредником между враждующими сторонами | he remained a conciliator among conflicting parties |
| разрешение чего-л. между двумя спорящими сторонами | dijudication |
| сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| сделки между связанными сторонами | related party transaction (Lavrov) |
| соглашение между воюющими сторонам | cartel (об обмене пленными, почтой и т. п.) |
| соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами | arm's length transaction |
| Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил | Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| содержит полную договорённость между сторонами | constitutes the entire agreement between the parties (VictorMashkovtsev) |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| торговые отношения между двумя сторонами | bilateral trade |
