| Russian | English |
| Ассоциация развития медной промышленности | Copper Development Association (Великобритания) |
| вытачивать медные подсвечники | turn candlesticks from brass |
| вытачивать медные подсвечники | turn candlesticks out of brass |
| вытачивать медный подсвечник | turn a candlestick out of brass (на токарном станке) |
| вытачивать медный подсвечник | turn a candlestick out of brass |
| гравюра с рисунка на медной пластине | calligraphic etching |
| гроша медного не стоит | not worth a dump |
| гроша медного не стоит | not worth a straw (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a continental (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a doit (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a red cent |
| гроша медного не стоит | not worth a plugged quarter (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | it's not worth a farthing (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth shucks (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a plack (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a groat (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a whoop (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a plugged dime (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a pin (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth an old song (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a hang (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a plugged nickel (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | not worth a bean (Anglophile) |
| гроша медного не стоит | worthless |
| гроша медного не стоит | not worth two cents |
| гроша медного не стоит | not worth a button |
| гроша медного не стоить | be not worth sixpence (Anglophile) |
| гроша медного не стоить | be not worth sixpence (Anglophile) |
| гроша медного не стоить | not to be worth a twopence (Anglophile) |
| гроша медного не стоить | not to be worth a tuppence (Anglophile) |
| группа медных духовых инструментов оркестра | brass-section |
| группа медных инструментов | brass choir |
| джинсы с медными заклёпками | copper-riveted jeans (Taras) |
| железный и медный товар | hardware |
| защищающая затылок медная часть шлема | coif |
| звуки медных инструментов | the blare of the brassbound |
| золото-медный завод | gold-copper plant (Азери) |
| играть на медных инструментах | blare |
| калиево-медный | potassiocupric (relating to or containing both potassium and copper) |
| кирпичная медная руда см. красная медная руда | cuprite |
| клюшка с медным наконечником | brassy (для игры в гольф) |
| коробка с медными накладками | brassbound box |
| красная медная руда | cuprite |
| красная медная руда | red copper |
| крышка медного котла | copper head |
| крышка медного чайника | copper head |
| крышка медного чайника или котла | copper-head |
| мастер медных и железных изделий | hardwareman |
| медная бляха | horse brass (украшение на сбруе лошади) |
| медная бляха, закрывающая глаз у лошади | eye flap |
| медная болванка | pig of copper |
| медная болванка | brick of copper |
| медная гравировальная доска | copperplate |
| медная доска | brass plate |
| медная доска, на которой вырезались законы | parapegm |
| медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| медная доска с изображением египетских богов | Isiac table (с Изидой посредине) |
| медная дощечка | brass plate |
| медная дощечка на двери | a copper signboard over the door (с фамилией) |
| медная зелень | aerugo |
| медная или бронзовая монета | copper |
| медная каните́ль | copper gauze |
| медная кухонная утварь | dinanderie |
| медная линия связи | copper communication line (leaskmay) |
| медная медаль | bronze |
| медная мемориальная доска | brass |
| медная монета | brass |
| медная монета | copper |
| медная надгробная плита в церкви | church brass |
| медная окись | aerugo |
| медная окись | patina (на древних медалях и произведениях искусства) |
| "медная оптика" | CopperOptics |
| медная отделка | copper finish |
| медная печатная форма | copperplate |
| медная побежалость | verdigris |
| медная подложка | copper substrate |
| медная посуда | brass |
| что-либо медная посуда | brassware |
| медная посуда | brazier's ware |
| медная посуда | brasswares |
| медная посуда | copperware |
| медная проволока | brass wire |
| медная пушка | brass cannon |
| медная ржавчина | verdigris |
| медная руда | olivenite |
| медная статуя лошади | a statue of a horse in brass |
| медная утварь | brass (yalool) |
| медная фольга | Dutch gold |
| медная церковная или кухонная утварь | dinanderie |
| медная церковная утварь | dinanderie |
| медная шведская монета | slant |
| медно-аммиачный | cuprammonium |
| медно-духовые инструменты | brass instruments |
| медно-зелёный | aeruginous |
| медно-кожаный молоток | copper/hide hammer (Шандор) |
| медно-красный | coppery |
| медно-красный | copper (о цвете) |
| медно-красный | horseflesh |
| медно-красный | bronze-coloured (о цвете) |
| медно-красный | copper-colored |
| медно-красный | bronze-colored |
| медно-красный | copper-red |
| медно-красный | copper coloured |
| медно-красный | copper-coloured |
| медно-красный цвет | copper |
| медно-сульфатный электрод | copper/copper sulphate electrode (Alexander Demidov) |
| медно-сульфатный электрод сравнения | copper-copper sulfate reference electrode (feyana) |
| медного гроша не стоит | not worth a red cent |
| медного цвета | coppery hue |
| медного цвета | coppery (Anglophile) |
| медное колесцо под ножками мебели | caster |
| медное колечко | copper joint washer |
| медное колечко | copper ring |
| медное покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless copper (kanareika) |
| медные деньги | copper money |
| медные деньги | copper coins |
| медные духовые инструменты | brass winds |
| медные духовые инструменты | the brass winds (как группа) |
| медные кольца, на которых висит компас | gimbals |
| медные лбы | heads of steel |
| медные монеты | brad |
| медные наугольники | brass corner pieces (для переплета) |
| медные украшения | brasses |
| медные украшения | brass |
| что-либо медные украшения | brassware |
| медный век | the Copper Age (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| Медный век | Chalcolithic |
| медный век | the age of brass |
| Медный век | Copper Age |
| медный век | the Age of Copper (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| медный всадник | the Bronze Horseman (Translator, C.E. Turner) |
| медный грош | brass farthing |
| медный грош | plugged nickel (перен.) |
| медный грош | a red cent |
| медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| медный духовой инструмент | brass instrument |
| медный духовой оркестр | brass band |
| медный звук | brazen sound |
| "Медный змей" | the Brazen Serpent (изобразит. сюжет) |
| медный изумруд | copper emerald |
| медный изумруд | zaratite |
| медный инструмент с двойной тростью | brass double-reed instrument |
| медный колчедан | copper-colored |
| медный котел | copper |
| медный котёл | copper |
| медный кружок | pillar plate (для часовых колёс) |
| медный кружок | plate (для часовых колёс) |
| медный кружок | pallet plate (для часовых колёс) |
| медный купорос | sulphate of copper |
| медный купорос | bluestone |
| медный купорос | blue-stone |
| медный лоб | a fierce front |
| медный лоб | a hardened front |
| медный лоб | thick skull |
| медный лоб | brazen face |
| медный лоб | a brazen face |
| медный лоб | bold faced |
| медный лоб | a face of brass |
| медный лоб | skull |
| медный рубин | red oxide of copper (красный краситель, получаемый из окислов меди) |
| медный товар | brazier's ware |
| медных дел мастер | coppersmith (bookworm) |
| мелкая медная монета | spanker |
| мелкая медная монета | dub |
| музыка для медных духовых инструментов | music for brass |
| на медные деньги | scrimp and scrape in order to get education |
| накрыться медным тазом | go belly up (felog) |
| накрыться медным тазом | fail |
| накрыться медным тазом | be toast |
| накрыться медным тазом | going down the dumper (suburbian) |
| накрыться медным тазом | fall apart (VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | do not work out (- Your mother said you were in love with a taxi driver – I was. It didn't work out – I'm sorry Taras) |
| накрыться медным тазом | go down the dumper (suburbian) |
| накрыться медным тазом | go down in flames (TaylorZodi) |
| ни в медный грош не ставить | not to care a jot about |
| ни в медный грош не ставить | not to care a whit about |
| ни в медный грош не ставить | walk all over |
| никелево-медный | nickel-copper |
| носить медные деньги прямо в кармане | carry small change loose in pocket (не в кошельке) |
| обивать медными гвоздями | bestud |
| окрашивать в медный цвет | braze |
| он медного гроша не стоит | he is not worth a pennyworth of dog's meat |
| он прошёл огонь и воду и медные трубы | he has been through the hell |
| оттиск медной печатной формы | copperplate |
| оттиск с медной гравировальной доски | copperplate |
| пистон у медных духовых инструментов | piston valve |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through the mill (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | pass through the mill (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through thick and thin (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through fire and water (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | be through the mill (Anglophile) |
| с медным дном | copper-bottomed (о котле) |
| с медным дном | copper bottomed |
| семейство медно-духовых инструментов | brass family |
| скреплённый медными склёпками | copper-fastened |
| содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | HDSL |
| торговец медными и железными товарами | hardwareman |
| у меня не было медного гроша | I had not a cross |
| у него медный лоб | he has rubbed his face with a brass candlestick |
| украшать медными деталями | braze |
| учиться на медные гроши | scrimp and scrape in order to get education |
| Хозяйка Медной горы | Mistress of the Copper Mountain (Wolverine) |
| Хозяйка Медной горы | Malachite Maid ("Малахитовая девка" Рина Грант) |
| Хозяйка Медной горы | Mistress of the Copper Hill (Wolverine) |
| хозяйка медной горы | Malachite Lady (Vishka) |
| хор медных инструментов | brass band |
| цвета медной зелени | aeruginous |
| чистить медную посуду | clean the brass |
| это гроша медного не стоит | it is not worth a damn |
| это гроша медного не стоит | it is not worth a brass farthing |
| я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doitkin for it |
| я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doit for it |
| я не дал бы за это медного гроша | I would not give a pin's head for it |
