| Russian | English |
| без мебели | devoid of furniture (Anglophile) |
| без мебели | unfurnished |
| брать деньги под залог мебели | borrow money on one's furniture (on the security of an estate, etc., и т.д.) |
| брошенная мебель | lumber |
| буковая мебель | beechwood furniture |
| бытовая мебель | household furniture |
| в квартире тесно от мебели | houseful of furniture |
| в комнате почти не было мебели | the room was baldly furnished |
| в комнате почти нет мебели | the room is spare of furniture |
| вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| венская мебель | bentwood (стиль тонет; мебель, изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов) |
| венская мебель | bent wood (стиль тонет; мебель, изготовленная из гнутых под горячим паром буковых стволов) |
| возчик доставил нашу мебель в полной сохранности | the moving man delivered our furniture safe and sound |
| волосяная материя для мебели | hair seating |
| вся мебель будет продаваться с торгов | there will be a sale of all the furniture |
| вывоз мебели | removal of furniture (из дома) |
| вынести из комнаты мебель | disfurnish a room |
| вынести из комнаты мебель | dismantle a room |
| выписка мебели и реквизита | furniture and property plot |
| высококачественная мебель | cabinetry |
| гарнитур мебели | a suite of furniture |
| гарнитур мебели | suite of furniture |
| гарнитур мебели | ensemble of furniture |
| гарнитур мебели | a set of furniture |
| гнутая мебель | bent wood (f.) |
| говорят, что эта мебель не очень ценная | the furniture is said not to be worth much |
| грубая мебель | common furniture |
| грубая мебель | coarse furniture |
| грузовик для перевозки мебели | moving van (при переезде с квартиры на квартиру) |
| грызть мебель | chew the furniture (о собаках: Day 23 of isolation and my dog is looking at me like, "See? This is why I chew the furniture." Alexander Oshis) |
| дачная мебель | outdoor furniture (садовая или дачная мебель, которая используется на террасах, в верандах, в беседках и под открытым небом вне жилого помещения и изготавливается с учетом воздействия погодных условий. Lena Nolte) |
| дачная мебель | cane furniture |
| двигать мебель | move furniture |
| декоративная салфетка для мебели | dresser scarf (There is a dresser scarf on every piece of furniture in the house. Wakeful dormouse) |
| делать перестановку мебели | rearrange the furniture (I need to rearrange the furniture in the living room tomorrow Taras) |
| делать перестановку мебели | move the furniture around (Taras) |
| дешёвая мебель | cheap furniture |
| дешёвая низкокачественная мебель | flimsy furniture (Schauder) |
| дом, заставленный мебелью | houseful of furniture |
| дом с мебелью | furnished house |
| домашняя мебель | furniture |
| дорогая мебель | fancy furniture |
| дорогая мебель | high-end furniture (ART Vancouver) |
| дрянная мебель | crummy furniture |
| дубовая мебель | oak furniture |
| дубовая мебель | oak |
| если вы снимите эту квартиру, к вам перейдёт и мебель | if you rent this flat, you will take over the furniture |
| занавеси прекрасно подходят к мебели | the hangings are of a piece with the furniture |
| заставить комнату мебелью | fill a room with furniture |
| заставить комнату разной мебелью | fill up the room with various articles of furniture |
| инкрустированная мебель | inlayed furniture |
| казённая мебель | institutional furniture (Азери) |
| клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls (Andrey Truhachev) |
| комната без мебели | a room bare of furniture |
| комната была забита старой мебелью | the room was choked up with old furniture |
| комната забита мебелью | the room is crowded with furniture |
| комната заставлена мебелью | the room is crowded with furniture |
| комната, заставленная мебелью | a room full of furniture |
| комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками | a room full of tortured mahogany |
| комната почти без мебели | a stark room |
| комнаты, сдающиеся без мебели | unfurnished lettings |
| комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | kitchen unit |
| корпусная мебель | cabinet furniture |
| красивая мебель | fancy furniture |
| красивый предмет мебели | a nice bit of furniture |
| лёгкая мебель | flimsy furniture |
| лёгкая переносная складная мебель | camp-furniture |
| малогабаритная мебель | compact furniture |
| малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made for a small apartment |
| мастер по ремонту мебели | cabinet repairer |
| материал для обивки мебели | upholstery material |
| мебель блестела после того, как её натёрли | the furniture gleamed after being polished |
| мебель блестела после того, как её отполировали | the furniture gleamed after being polished |
| мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| мебель в колониальном стиле | colonial furniture |
| мебель в современном стиле | contemporary furniture (Contemporary furniture is any kind of furniture featuring a simplistic design and using modern materials. Function is considered to be paramount and creating an item that is visually compelling is secondary. Another goal of contemporary furniture is that is strives to be both attainable and affordable) |
| мебель в стиле королевы Виктории | Victorian furniture (с богатой резьбой и плюшевой обивкой) |
| мебель в стиле "чиппендейл" с китайскими узорами и формами | Chinese Chippendale |
| мебель для дома | residential furniture |
| мебель для дома | household furniture |
| мебель для малолетних детей | nursery furniture (A.Rezvov) |
| мебель для мастерских | workshop furniture (4uzhoj) |
| мебель для офиса | office furniture (kee46) |
| мебель для повседневного использования | utility furniture |
| мебель для сидения | seating (Lyme) |
| мебель для сидения | seats |
| мебель для сидения | seat furniture (Азери) |
| мебель и оборудование | furniture, fixtures and equipment (Items considered as personal property unless they are affixed to the real property, such as chairs, desks, filing cabinets, computer equipment, copier, fax machine, telephone equipment. FF&E for short. See also fixtures. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| мебель из многослойной гибкой фанеры | laminated bent-plywood furniture |
| мебель из тикового дерева | teakwood furniture |
| мебель или оборудование | furniture, fixtures or equipment (If funding for the procurement of furniture, fixtures or equipment for a capital project at a ... Alexander Demidov) |
| Мебель инвентарь и оборудование | FFE (Furniture Fixtures and Equipment marina879) |
| мебель колониального стиля | colonial furniture |
| мебель красного дерева | mahistick furniture |
| мебель красного дерева | mahogany furniture |
| мебель нашего собственного изготовления | furniture of our own make |
| мебель от пыли была накрыта чехлами | the furniture was covered with dust sheets |
| мебель периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| мебель под красное дерево | furniture in imitation mahogany |
| мебель под ротанг | rattan style furniture (мебель из искусственного ротанга sankozh) |
| мебель под старину | period furniture (Maria Klavdieva) |
| мебель, приборы и оборудование | FF (Furniture, Fixtures and equipment) |
| Мебель, приборы и оборудование | FF&E (Furniture, Fixtures and equipment Горошко Д.М.) |
| мебель с украшениями из золочёной бронзы | ormolu |
| мебель стиля "буль" | buhl |
| мебель стиля буль | buhl (с инкрустацией из бронзы, черепахи и т. п.) |
| мебель стиля "буль" | buhl (с инкрустацией из бронзы, перламутра и т. п. тж. buhl work) |
| медное колесцо под ножками мебели | caster |
| миниатюрная мебель | toy furniture |
| модная мебель | fancy furniture |
| моя мебель слишком слаба, что выдержать ваш вес | my furniture is too weak to hold you up |
| моя старая мебель до сих пор держится | my old furniture still hangs together |
| моя старая мебель до сих пор не развалилась | my old furniture still hangs together |
| мы до блеска отполировали мебель в день приезда гостей | we polished the furniture on the day the guests arrived |
| мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели | we poked about for an hour in the old furniture shop |
| Мягкая мебель | Padded Furniture (MaRRi-01) |
| мягкая мебель | upholstery (andrew_egroups) |
| мягкая мебель | lounge furniture (felog) |
| мягкая мебель | soft furniture (Азери) |
| нагрузить мебель на грузовик | load the furniture onto a truck |
| наружная мебель | outdoor furniture (scherfas) |
| наставили тут мебели! | there's such a lot of furniture here! |
| натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя | coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself |
| не загромождай комнату лишней мебелью | don't clutter up your room with unnecessary furniture |
| негодная мебель | trumpery furniture |
| некомплектная мебель | oddments of furniture |
| некоторые предметы мебели сажают на клей | some furniture is put together with glue |
| некоторые предметы мебели ставят на клей | some furniture is put together with glue |
| необработанная мебель | unfinished furniture (SergeyL) |
| непрочная мебель | unsolid furniture |
| обивка для мебели | upholstery material |
| обивка стен или мебели материей | Gobelin tapestry |
| обновлять подержанную мебель | do up second-hand furniture (her summer hat, etc., и т.д.) |
| обставленная мебелью из светлого дерева | furnished in light wood (о комнате, квартире: I poked through the rest of the house, putting lights on and off. Two bedrooms, one furnished in light wood, one in red maple. The light one seemed to be a spare. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| он два часа продвигал мебель | he moved furniture for two hours |
| он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель | he saved enough money to buy a fitted kitchen |
| он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине | he brings a bit of furniture at a time in his car |
| он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| он с грохотом передвигал мебель по дому | he rattled the furniture around the house |
| она переставила мебель | she moved the furniture around |
| она увлекается старинной мебелью | she affects old furniture |
| они передвигали мебель | they moved the furniture about |
| они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель | they are always redecorating the rooms and switching the furniture around |
| оригинальный предмет мебели | conversation piece |
| оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| оснащение мебелью | furnishings (the furniture, carpets, curtains, etc. in a room or house • soft furnishings • The wallpaper should match the furnishings. OALD Alexander Demidov) |
| особый вид мебели для телевизора, аудио-и видеоаппаратуры, обычно во всю стену | entertainment center (papillon blanc) |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отделывать мебель | finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc., и т.д.) |
| отделывать подержанную мебель | do up second-hand furniture (her summer hat, etc., и т.д.) |
| отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| отдельные предметы мебели | oddments of furniture (из гарнитура) |
| оценивать гарнитур мебели | value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| паршивая мебель | crummy furniture |
| перевезти мебель | move furniture |
| перевезти свою мебель | have furniture removed |
| перевозить мебель | move furniture |
| перевозка мебели | removal of furniture (на новую квартиру) |
| перевозчик мебели | furniture remover |
| перевозчик мебели | remover |
| передвигать мебель | move furniture |
| передвигать мебель в другую комнату | move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.) |
| переносить мебель в другую комнату | move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.) |
| перетяжка обивки мебели | reupholstering (Borita) |
| плетеная мебель | raffia furniture |
| плетеная мебель | cane furniture |
| плетеная мебель из рафии | raffia furniture (Raffia is actually quite resilient. Raffia fibers come from the Raffia palm tree and the material is used in all sorts of products from heavy-duty baskets, to furniture, twine and rope (and more!).: Рафия – это натуральное волокно, которое производят из листьев пальмы Raphia farinifera.) |
| погрузить мебель в фургон | load furniture into a van |
| подновить старую мебель | vamp up old furniture |
| позолоченная мебель | gilt furniture |
| покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| полированная мебель | polished furniture |
| полировать мебель | polish the furniture |
| полировать мебель | rub up furniture |
| полировать мебель | finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc., и т.д.) |
| по-новому расставленная мебель | furniture newly arranged |
| портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида | distress (karpova) |
| после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу | after grandmother's death, the furniture was put up for sale |
| потёртая мебель | rubbed furniture |
| почти без мебели | almost empty of furniture (Technical) |
| предмет мебели | piece of furniture (Alexander Demidov) |
| предмет мебели для установки в углу комнаты | encoignure |
| при перевозке мебель изрядно пострадала | the furniture was badly knocked about in transit |
| приспособления, предметы и мебель | fixtures, fittings and furniture (P&O Heritage Collection holds a number of fixtures, fittings and furniture from ships that served under P&O. Some examples include, chairs, tables, light fittings, ... Alexander Demidov) |
| причудливая мебель | quaint furniture |
| провести тряпкой по мебели | pass a rag over the furniture |
| проводить тряпкой по мебели | pass a rag over the furniture |
| производитель корпусной мебели | particle board furniture manufacturer (Union) |
| простая мебель | forthright furniture (Taras) |
| простая мебель | common furniture |
| проход между мебелью | passage distance between furniture pieces (yevsey) |
| пустить с молотка мебель | auction off furniture |
| рабочий, переносящий мебель, например, при переезде | mover (Cutty Sark) |
| разномастная мебель | scrappy furniture |
| распродавать свою мебель | sell off furniture |
| распродать свою мебель | sell off furniture |
| расстановка мебели | furniture arrangement (Zukrynka) |
| расстановка мебели | placement of furniture |
| резной орнамент на мебели в форме цветка-колокольчика-серёжки | bell flower |
| резной орнамент на мебели в форме цветка-цветка-серёжки | bell flower |
| реставрация мебели | furniture refinishing (aiman ruzayeva) |
| реставрировать / переделывать мебель | refinish furniture |
| садовая мебель | outdoor furniture (N.Zubkova) |
| сборная мебель | kit furniture (Anglophile) |
| сборщик корпусной мебели | cabinet furniture assembler (Yurii Karpinskyi) |
| сдать мебель на хранение | store furniture |
| сдать мебель на хранение на склад | deposit one's furniture in a store |
| сдаётся дом с мебелью | house to let furnished (Anglophile) |
| секционная мебель | unit furniture |
| склад для хранения мебели | furniture repository |
| склад для хранения мебели | pantechnicon |
| собирать мебель | assemble furniture (musichok) |
| сосновая мебель | deal furniture |
| список имеющейся в доме мебели | an inventory of household furniture |
| стандартная мебель | mass-produced furniture |
| старая мебель | retro furniture (The house was in a dingy state and was full of retro furniture when the old owner lived there. ArcticFox) |
| старинная мебель | antique furniture |
| старомодная мебель | old-fashioned furniture |
| стиль архитектуры и мебели эпохи Стюартов | the Stuart period |
| стиль мебели начала XVIII в. | Queen Anne style |
| стиль мебели начала 18 в. | the Queen Anne style |
| тесьма, подбиваемая под мягкую мебель | webbing |
| торговля мебелью | furniture business |
| у нас мало мебели | we have only a few sticks of furniture |
| уличная мебель | outdoor furniture (Азери) |
| упаковывать мебель | pack furniture (goods, books, clothes, etc., и т.д.) |
| услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| установленная мебель | furniture in place (We have some basic, hand me down furniture in place but will want to replace with nicer items. Alexander Demidov) |
| установленная мебель | fitted furniture (Alexander Demidov) |
| фирменное название щёток для чистки мебели, картин и т.д. | Fuzzy Wuzzy (VLZ_58) |
| фургон для мебели | moving-van |
| фургон для перевоза мебели | removal van |
| фургон для перевозки мебели | tilted cart |
| фургон для перевозки мебели | pantechnicon |
| фургон для перевозки мебели | pantechnicon (van) |
| фургон для перевозки мебели | pantechnicon van |
| холодильная мебель | refrigerating furniture (Alexander Demidov) |
| хрупкая мебель | flimsy furniture |
| цены на мебель повысились | furniture has appreciated in value |
| шикарная мебель | fancy furniture |
| шпонная кабинетная мебель | veneered office furniture (Seafarer) |
| шпонная кабинетная мебель | wood-veneered cabinet furniture (Seafarer) |
| штофная мебель | damask-upholstered furniture |
| элегантная мебель | tasty furnishings |
| эта мебель подойдёт для любой комнаты | this furniture would go well in any room |
| эта мебель простоит вечность | this furniture will last a lifetime |
| эта мебель фабричного производства | this is factory-made furniture |
| я не могу доверить ему покупку мебели | I can't trust him with buying furniture |
| яковетинский стиль мебели | the Jacobean style |
| яркий образец мебели стиля барокко | outstanding example of Baroque furniture |
