Terms for subject General containing мгновенный

Russian	English
билет мгновенной лотереи	scratchcard (чтобы узнать результат нужно соскрести защитный слой игрового поля Stratoger)
быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление	touch and go
быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него	touch-and-go
взрыватель мгновенного действия	SQ fuze (Киселев)
вызвать мгновенную ответную реакцию	provoke a swift backlash (на чьи-либо действия leranka)
газ мгновенного испарения	endflash (применительно к процессу сжижения газа skittles)
испарительная установка мгновенного вскипания	flash evaporator (4uzhoj)
клей мгновенного действия	instant glue (Andy)
книга имела мгновенный успех	the book was an overnight success
книга имела мгновенный успех	the book was an instant success
мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости	instantaneous automatic volume control
мгновенная заморозка	flash freezing (Artjaazz)
мгновенная заморозка	flash freeze (Anglophile)
мгновенная смерть	instant death (киянка)
мгновенная смерть при казни	happy dispatch
мгновенная смерть при казни	happy despatch
мгновенно выросли города	cities sprang up overnight
мгновенно действующий	instantaneously-operating
мгновенно исчезать	instantly disappear (I was fascinated by how an animal so large could instantly disappear into the woods. ART Vancouver)
мгновенно очнуться	become suddenly wide awake (Andrey Truhachev)
мгновенно получить работу	be snapped up (be recruited immediately Cooleshova)
мгновенно пронестись	flicker
мгновенно прославиться	shoot to fame (tarantula)
мгновенно успокаивать	charm away (боль – о лекарстве)
мгновенного действия	snap-action
мгновенного действия	direct action
мгновенного действия	direct-action
мгновенное безумие	Ate
мгновенное вознаграждение	rapid reward (bigmaxus)
мгновенное вторичное проигрывание	instant replay (магнитной записи)
мгновенное облегчение	instant relief
мгновенное оповещение	snapshot notification (soa.iya)
мгновенное, подсознательное решение	blink decision (urum1779)
мгновенное решение	one-minute solution (MichaelBurov)
мгновенное решение	split-second decision (Taras)
мгновенное решение	instantaneous decision
мгновенное уведомление	flash alert (Georgy Moiseenko)
мгновенное усиление мощности	instant power boost (Soulshock)
мгновенный как молния	lightning quick (hyphenated if used before a noun) Incredibly fast; too quick to keep up with. Did you see that martial arts expert? His kicks were lightning quick! My brother has a lightning-quick wit. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
мгновенный обмен сообщениями	Instant Messaging (kostique)
мгновенный однокомпонентный клей-герметик	NSR (North Sea Resins one-part, cure-on-command resins can be used underwater or surface as an adhesive, filler or sealant. Fix wet pipes, boat hulls, tanks, etc Павел Дмитриев)
мгновенный расход	flow rate (The rate by which water is discharged from an outlet. For example, the standard flow rate of a showerhead is 2.5 gallons per minute. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov)
мгновенный расход	rate of flow (Alexander Demidov)
мгновенный успех	an overnight success
минимальное мгновенное поле зрения	minimum instantaneous field of view
наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи	our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night
необходимость мгновенного перевода	immediacy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
новость мгновенно облетела всех в зале	the news passed round the hall
он был обречён на мгновенную смерть	he was doomed at once to die
он мгновенно ответил	he answered in a flash
он мгновенно пришёл в себя	he momentarily recovered
он приобрел мировую славу почти мгновенно	he rose to international fame almost overnight
он приобрёл мировую славу почти мгновенно	he rose to international fame almost overnight
переносить куда-либо мгновенно	waft (как: по волшебству)
переноситься куда-либо мгновенно	waft (как по волшебству)
погибнуть мгновенно	die on the spot (bigmaxus)
позволяющий мгновенные перелёты к звёздам и к другим галактикам	space warp
приобрести мгновенную популярность	blow up (Tanya Gesse)
рушиться мгновенно	crumble around one's ears (boggler)
сделать что-либо мгновенно	do in no time
смерть наступила мгновенно	death was instantaneous (Anglophile)
текущий мгновенный	current
умереть мгновенно	die on the spot (bigmaxus)
хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом	a thin partition divided his good humour from his anger
эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются	these pots and pans clean readily
этот яд действует мгновенно	this poison acts instantaneously
я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату	I shall never be able to remember the date on the spur of the moment