| Russian | French |
| А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж | А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris (люба2013) |
| автоматическая резальная машина | machine automatique à couper (ROGER YOUNG) |
| автостоянка около вокзалов и т.п. где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом | parking de dissuasion |
| адская машина | machine infernale |
| безопасность машины | sécurité d'une machine (vleonilh) |
| "Бог из машины" | deus ex machina |
| боевая машина | engin de guerre |
| боевая машина пехоты | véhicule blindé de transport de personnel OTAN |
| боевая машина пехоты | véhicule blindé de transport de troupes |
| бортовая радио. электронная вычислительная машина | calculateur électronique de bord |
| бортовая радио. электронная вычислительная машина | calculateur embarqué |
| бронированная инженерная машина | véhicule de combat du génie (VCG vleonilh) |
| бронированная машина | blindé |
| брошюровальная машина | brocheur |
| брошюровальная машина | couseur |
| брошюровальная машина | assembleur |
| буксирующая машина | tracteur à chenille |
| буксирующая машина | tracteur à chenilles |
| бумага для пишущих машин | papier machine (sophistt) |
| бурильная машина | perforeuse |
| бурильная машина | sondeur |
| бурильная машина | perforateur |
| бурильная машина ударного действия | perforeuse à percussion |
| быть на машине | être vehiculé (z484z) |
| в эти переулки не могут въезжать машины | ces ruelles ne peuvent admettre de voitures |
| валик лощильной машины | lisse |
| вальцовая машина | moulin |
| валяльная машина | moulin à - |
| валяльная машина | fouleuse |
| вереница машин | cavalcade |
| влезть в машину | s'engouffrer dans une voiture |
| водитель машины скорой помощи | ambulancier |
| водить авто машину | conduire une auto mobile |
| водоподъёмная машина | bélier hydraulique |
| водоподъёмная машина | bélier |
| волк-машина | effilocheur |
| ворсовальная машина | laineur |
| врубовая машина | haveuse |
| вы с машиной? | vous êtes motorisé ? |
| выехать на машине | sortir en auto |
| выйти из машины | sortir de la voiture (Silina) |
| выкатить машину из гаража | sortir la voiture du garage (Silina) |
| выколоточная машина | démouleur |
| вырубная машина | poinçonneur |
| выходить из машины | descendre de la voiture (Silina) |
| вычислительная машина | calculateur |
| вычислительная машина | calculatrice (более крупная, чем calculateur) |
| вычислительная машина | ordinateur |
| вышивальная машина | brodeur |
| вышивальная машина | brocheur |
| вязальная машина | tricoteur |
| газоопаливающая машина | grilleuse |
| гидравлическая машина | machine hydraulique |
| глазировочная машина | enrobeuse (ROGER YOUNG) |
| глянцевальная машина | glaceux |
| глянцовочная машина | satineur |
| гнать машину | pousser un moteur |
| гоночная машина | bolide de course |
| гоночные автомашины на машинах или велосипедах одной и той же марки | écurie |
| гоночные гонщики на машинах или велосипедах одной и той же марки | écurie |
| горные машины для открытых горных работ | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | Équipements pour les exploitations minières souterraines (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | machines d'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | machines pour l'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | Équipements pour mines souterraines (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | matériel pour l'exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| гофрировочная машина | gaufreur |
| гребнечесальная машина | peigneur |
| грунтовальная машина | coucheur |
| группирующая машина | machine de groupement (ROGER YOUNG) |
| декатировочная машина | décatisseur |
| делительная машина | machine à diviser |
| диалог между вычислительной машиной и пользователем | dialogue homme-machine |
| динамо-машина | dynamo |
| доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали | frais d'abandon du véhicule (например в другом городе ksuh) |
| дорожная машина | machine de construction routière |
| дорожная машина | épandeur |
| дробильная машина | broyeur |
| ехать на машине | aller en voiture (vleonilh) |
| ехать на машине | aller en auto (vleonilh) |
| ехать на машине | aller par la route |
| загрузочная машина | enfourneuse |
| задеть машину | accrocher une voiture |
| заехать на машине в переулок | engager sa voiture dans une ruelle |
| закаточная машина | sertisseur (для консервов) |
| закройная машина | coupeur |
| запечатывающая машина | machine de fermeture (ROGER YOUNG) |
| заправить машину | mettre de l'essence à la station service (youtu.be z484z) |
| заправить машину | remplir le réservoir (NikaGorokhova) |
| заправлять машину | verser une voiture (Voledemar) |
| земледробильная машина | piocheur |
| землеройные машины | engins de terrassement |
| землесосная машина | pompe à terre |
| игральная машина | appareil à sous |
| игральная машина | jackpot |
| игральная машина | jack-pot |
| известковальная машина | chauleuse |
| изготавливающий металлический кузов машины | tôlier en voitures |
| изображение внутреннего устройства машины | écorché |
| инкассаторская машина | fourgon blindé (Iricha) |
| информационная машина | informateur |
| испытывать машину | essayer une machine |
| калибровочная машина | calibreur |
| каменноугольная машина | houilleux |
| камнерезная добычная машина | trancheur |
| кататься на машине | rouler sa voiture (youtu.be z484z) |
| кеттельная машина | machine remmailleuse |
| клепальная машина | rivoir |
| клепальная машина | riveuse |
| клепальная машина | riveteuse |
| командир боевой машины | commandant de bord |
| комбинированная машина | combiné |
| конструктор машин | constructeur des machines |
| копировальная машина | photocopieur (Morning93) |
| копировальная машина | tireuse |
| корообдирочная машина | décortiqueur |
| крутильная машина | toronneuse |
| крутильная машина | tordoir |
| кукурузоуборочная машина | ramasseur de maïs |
| кукурузоуборочная машина | cueilleur |
| лакировальная машина | vernisseur |
| легковая машина | voiture de production (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| легковая машина | voiture de tourisme |
| лентообмоточная машина | rubaneuse |
| ленточная машина | étirage |
| лесопильная машина | scieuse |
| лесопосадочная машина | planteuse d'arbres |
| листоуборочная машина | aspirateur-souffleur (CRINKUM-CRANKUM) |
| лощильная машина | lissoir |
| лощильная машина | lisseur |
| лощильная машина | lisse |
| лощильная машина | glaceux |
| лущильная машина | écosseur |
| любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает | équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique (Augure-Maitre du monde) |
| маркировочная машина | machine à marquer (ROGER YOUNG) |
| маркировочная машина | marqueur |
| машина, в которую заложена бомба | voiture piégée (Iricha) |
| машина Вашей мечты | la voiture de vos rêves (Iricha) |
| машина, взятая на прокат | voiture de location (g e n n a d i) |
| машина-грязеочиститель | balayeur-éboueur (vleonilh) |
| машина, делающая уточную нить | trameur |
| машина для | machine à + infin (...) |
| машина для армирования электрокабелей | armeuse |
| машина малолитражный автомобиль для гольфа | golfette (anirI) |
| машина для двусторонней печати | presse à retiration |
| машина для закалывания свиней | égorgeoir |
| машина для извлечения тарыупаковочных единиц | machine d'extraction (ROGER YOUNG) |
| машина для изготовления кружев | dentellier |
| машина для изготовления упаковочных лотков | barquetteuse |
| машина для истирания | effileur (напр., орехов) |
| машина для контроля качества продукции | machine de control du produit (ROGER YOUNG) |
| машина для контроля тары | machine á inspecteur d'emballage (ROGER YOUNG) |
| машина для при крепления предметов к картону | encarteuse (пуговиц и т.п.) |
| машина для ломки | casseur (ROGER YOUNG) |
| машина для ломки | machine à casser (ROGER YOUNG) |
| машина для ломки | machine de casse (ROGER YOUNG) |
| машина для мездрения | drayeuse |
| машина для мытья посуды | laveur |
| машина для наматывания шпулек | bobineur |
| машина для наполнения мешков | ensacheuse |
| машина для нарезки | machine à trancher (хлеба, ветчины и пр. Morning93) |
| машина для нарезки ветчины | trancheuse à jambon (Morning93) |
| машина для обработки шкур | sabreuse |
| машина для обрезания кромок дёрна | coupe-bordures (eugeene1979) |
| машина для обрезки | ébarbeuse (чего-л.) |
| машина для обрезки | ébarbeur (чего-л.) |
| машина для оклейки бандероли | banderoleuse |
| машина для ополаскивания | rince-bouteilles (посуды, бочек) |
| машина для отделения ядра орехов от скорлупа | émondeuse |
| машина для очистки | ébarbeuse (чего-л.) |
| машина для очистки | ébarbeur (чего-л.) |
| машина для очистки овощей-корнеплодов | éplucheur |
| машина для очистки шерсти | batteur-éplucheur |
| машина для очистки шерсти | trieur |
| машина для перевода | traducteur |
| машина для подметания улиц | balayeur |
| машина для получения отпечатков с помощью клише | tireuse |
| машина для посыпания солью обледеневших дорог | saleur |
| машина для приготовления пилюль | pilulier |
| машина для промывки шерсти | laveur |
| машина для просеивания | cribleur |
| машина для резки бумаги | rogneur |
| машина для резки кровельной черепицы | grugeoir |
| машина для резки металлических стержней | grugeoir |
| машина для резки тряпок | défileuse |
| машина для сбора винограда | vendangeur |
| машина для скручивания | Machine à corder (eugeene1979) |
| машина для срезки кустарника | débroussailleur |
| машина для стрижки сукон | tondeur |
| машина для съёмки шкур | écorcheur |
| машина для удаления | ébarbeuse (чего-л.) |
| машина для удаления | ébarbeur (чего-л.) |
| машина для укладки балласта | ballastière |
| машина для укладки дорожного покрытия | paveuse |
| машина для укупорки колпачками | capsulateur |
| машина для утроения нитки | tripleur |
| Машина Жакара | La Jacquard (запоминающее устройство, использующее перфокарты с закодированным рисунком ткани vleonilh) |
| машина на ходу | voiture roulante |
| машина нанесения штукатурного раствора | projecteur d'enduit |
| машина не тронулась с места | la voiture n'a pas voulu démarrer |
| машина-переводчик | machine à traduire |
| Машина карета подана | La voiture le carrosse vous attend (Маргарита_) |
| Машина карета подана | La voiture la carosse vous attend (Маргарита_) |
| машина, подбирающая гонщиков, выбывших из соревнования | voiture-balai |
| машина с водителем | VTC (= Voiture de transport avec chauffeur или Voiture de tourisme avec chauffeur Kit) |
| машина с откидным верхом | décapotable (субст. z484z) |
| машина с шофёром | voiture de maître (transland) |
| машина скорой помощи | camion du SAMU (z484z) |
| машина скорой помощи | ambulance |
| машина технической помощи | dépanneur |
| машину веду я | c'est moi qui ai la voiture (и не пью z484z) |
| машину встряхнуло | la voiture a fait un cahot |
| машину занесло | la voiture fit une embardée |
| машину занесло вправо | la voiture se déporta sur la droite |
| мездрильная машина | écharneuse |
| мелко-дробильная перемешивающая машина | malaxeur |
| месильная машина | pètrisseur |
| месильная машина | malaxeur |
| место для машин | fourrière (задержанных до выплаты штрафа за причинённые убытки) |
| моечная машина | lave-voiture (для автомобилей) |
| моечная машина | rinceur |
| моечная машина | laveur |
| монтировать машину | dresser une machine |
| мотальная машина | peloteuse |
| мотальная машина | envideur |
| мотальная машина | bobinoir |
| на его машину наехала другая машина | une voiture lui est entrée dedans |
| на заднем сиденье машины | au fond de la voiture (sophistt) |
| на машине | être vehiculé (z484z) |
| набирать на фотонаборной машине | photocomposer |
| наехать на машину | heurter une voiture |
| наехать на машину | accrocher une voiture |
| наполнительная машина | remplisseur |
| нас сильно трясло в этой старой машине | bien ballottés dans cette vieille voiture |
| обандероливающая машина | cercleuse (Ратнер Т) |
| обандероливающая машина | machine à banderoler (ROGER YOUNG) |
| обандероливающая машина | machine à cercler (Ратнер Т) |
| обвязочная машина | machine á fiseler (ROGER YOUNG) |
| обвязочная машина | cercleuse (Ратнер Т) |
| обвязочная машина | machine à cercler (Ратнер Т) |
| обжимная машина | machine à serrer (ROGER YOUNG) |
| обмоточная машина | torsadeuse (в кабельном производстве) |
| обрезать на машине | massicoter (книгу, бумагу) |
| обрезная ширина бумагоделательной машины | laise |
| обрезная ширина бумагоделательной машины | laize |
| обучающая машина | machine d'enseignement |
| он отлично водит машину | il excelle à conduire l'auto |
| оператор шелушильной машины | décortiqueur |
| оплёточная машина | tresseur |
| опустить капот машины | rabattre le capot d'une voiture |
| отжимная машина | délaiteuse (для пахты) |
| отливочно-формовочная машина | boudineuse |
| пакетоформирующая машина | machine de paquetage (ROGER YOUNG) |
| паровая машина | machine à vapeur |
| паровая машина двойного расширения | compound |
| пассажиры трясутся в машине | la voiture secoue ses passagers |
| переводческая машина | machine à traduire |
| переплётная машина | relieur |
| персональная электронная вычислительная машина | ordinateur personnel (ROGER YOUNG) |
| перфокарточная вычислительная машина | machine mécanographique |
| перфорационная машина | perforeuse |
| печатная машина | imprimeur |
| пильная машина | scieuse |
| плетельная машина | métier à tresser |
| плетильная машина | métier à tresser |
| плетильная машина | tresseur |
| плиссировальная машина | plisseur |
| плющильная машина | battcur |
| плющильная машина | aplatisseur |
| погрузочная машина | pelleteur |
| погрузочная машина | chargeuse |
| подержанная машина закрытого типа | berline d'occasion (klarisse) |
| подменная машина | voiture de remplacement (ROGER YOUNG) |
| подметальная машина | balai mécanique |
| подъёмная машина | machine élévatrice |
| подъёмная машина | machine de levage |
| подъёмно-транспортная машина | engin de manutention |
| поездка на машине | balade en bagnole |
| поездка на машине с покупкой бензина вскладчину | covoiturage (характерно для студентов Зубцов) |
| поездка на машине с покупкой бензина вскладчину | co-voiturage (характерно для студентов Зубцов) |
| пожарная машина | camion de pompier (z484z) |
| пожарная машина | voiture de pompier |
| поливочная машина | arroseur |
| полировальная машина | polisseur |
| полугусеничная машина | semi-chenille |
| попасть под машину | se faire écraser |
| попасть под машину | passer sous une voilure |
| поперечно-резательная машина | trancheur |
| посадить к себе в машину | charger |
| поставить машину | se garer |
| поставить машину в гараж | rentrer sa voiture |
| поставить машину в гараж | mettre sa voiture au garage |
| поставить машину на стоянку | mettre sa voiture au stationnement |
| посудомоечная машина | lave-vaisselle |
| поцарапать машину | érafler une voiture (Iricha) |
| правильная машина | planeuse |
| правильная машина | dresseur |
| правительственная машина | voiture officielle |
| превращать в машину | mécaniser |
| приёмистая машина | voiture nerveuse |
| производительность машины | rendement d'une machine |
| пропиточная машина | imprégneuse |
| просеивающая машина | tamiseur |
| проходческая врубовая машина | coupeur |
| проявочная машина | développeuse |
| прядильная машина | métier à filer |
| прядильная машина | filoir (для ручного прядения) |
| работница на мерсеризационной машине | merceriseuse |
| рабочая на просевной машине | sasseuse |
| рабочий на ротационной машине | roto |
| рабочий на ротационной машине | rotativiste |
| радиально-поршневая машина | machine à pistons radiaux (I. Havkin) |
| разгрузочная машина | détourneur (коксовальных и доменных печей) |
| разделительная машина | machine de séparation (ROGER YOUNG) |
| разливочная машина | Remplisseuse automatique linéaire (pour produits liquides ROGER YOUNG) |
| разливочная машина | tireuse |
| резальная машина | découpeur |
| бумага резальная машина | massicot |
| резальная машина | hachoir |
| резальная машина | coupeur |
| ровничная машина | frotteur |
| ротационная печатная машина | roto |
| ротационная печатная машина | rotative |
| рубильная машина | découpeur |
| садиться в машину | monter dans la voiture (Silina) |
| сажальная машина | planteuse |
| санитарная машина | sanitaire (в армии) |
| сбивальная машина | battcur |
| сбить машиной | percuter (z484z) |
| сварочная машина | soudeur |
| своя машина | voiture de maître |
| сельскохозяйственная машина | machine agricole |
| сесть в машину | monter en voiture |
| сесть на поезд, в вагон, в машину | s'embarquer (shamild) |
| скоропечатная машина | presse mécanique |
| скоростная машина | bolide de course |
| служебная машина | voiture de fonction (Iricha) |
| смазать машину | graisser une machine |
| снегоуборочная машина | chasse-neige (z484z) |
| снегоуборочная машина | déneigeuse |
| снимать части с повреждённой машины для ремонта других | cannibaliser |
| сортировальная машина | calibreur |
| сортировочная машина | trieur |
| спаренные машины | machines conjuguées |
| ставить свою машину на стоянку | se parquer |
| стаканомоечная машина | lave-verres |
| старая машина | bagnole (Fix.Fox) |
| стиральная машина | lessiveuse |
| стиральная машина | machine à laver (f nosorog) |
| стиральная машина | lave-linge |
| стиральная машина с сушкой | lave-linge séchant (r313) |
| стоянка машин под углом к тротуару | stationnement en bataille |
| стригальная машина | tondeur |
| стригальная машина | découpeur |
| сучильная машина | tordeur |
| сушильная машина | sèche-linge (Morning93) |
| сцепление машины с грунтом | adhérence des pneus au sol |
| счётная машина | machine a calculer |
| счётная машина | machine à calculatrice |
| счётная машина | calculatrice (для арифметических действий) |
| счётная машина Паскаля | Pascaline (vleonilh) |
| сшивная машина | machine à coudre (ROGER YOUNG) |
| таблетоформующая машина | pastilleur |
| табуляторная машина | tabulatrice |
| текстильная машина | métier |
| тестоделительная машина | briseuse de pâte |
| торговец деталями машин, идущих на слом | casseur |
| торговец деталями старых машин | épaviste |
| трамбовочная машина | cylindre de laminage |
| трепальная машина | effilocheur |
| трепальная машина | battcur |
| трепально-чесальная машина | tilleur |
| трепально-чесальная машина | teilleur |
| тряская машина | tape-cul |
| тряская машина | tapecul |
| тюремная машина | fourgon cellulaire |
| тюремная машина | voiture cellulaire |
| тягодутьевая машина | ventilateur de sortie (ROGER YOUNG) |
| тягодутьевая машина | ventilateur extracteur d'air (ROGER YOUNG) |
| тягодутьевая машина | ventilateur d'évacuation d'air (ROGER YOUNG) |
| тягодутьевая машина | ventilateur d'extraction (ROGER YOUNG) |
| тягодутьевая машина | ventilateur aspirant (ROGER YOUNG) |
| тягодутьевая машина | ventilateur de tirage (ROGER YOUNG) |
| у нас есть машина | nous avons une voiture (Alex_Odeychuk) |
| у нее нет машины | elle n'a pas de voitures (при отрицании (так как количество равно 0), нелогично употреблять неопределённый артикль, который указывает на количество равное одному (un, une) или двум и более (des), поэтому артикль заменяется предлогом de Alex_Odeychuk) |
| уборочная машина | recolteuse |
| углошлифовальная машина | meuleuse d'angle (VA) |
| укладочная машина | empileuse (ROGER YOUNG) |
| упаковочная машина | couvreuse |
| упаковочная машина | empaqueteur |
| упаковочная машина | banderoleuse |
| установка машины в рабочее положение | braquage |
| устройство машины | anatomie d'une machine |
| фактурная машина | facturier |
| флотационная машина | flotteur |
| формовочная машина | mouleuse |
| фотонаборная машина | photocomposeuse |
| хлопкопрядильная машина | jenny |
| хлопкоуборочная машина | cueilleur |
| хлопнуть дверцей машины | faire claquer la portière (kee46) |
| холодильная машина | congélateur |
| хорошо подрессоренная машина | voiture bien suspendue |
| Центральная комиссия по паровым машинам | C.C.M.V. (= Commission Centrale des Machines à Vapeur) |
| 5 часов на машине | 5 heures de voiture (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z) |
| "чистая машина" | voiture propre (автомобиль с устройством для фильтрации выхлопных газов vleonilh) |
| чёрно-белая полицейская машина | voiture pie |
| швейная машина | machine à coudre |
| швейная машина | couseur |
| шелушильная машина | décortiqueur |
| шлифовальная или полировальная машина | ponceur |
| шнуровальная машина | Machine à corder (eugeene1979) |
| шприц-машина | extrudeuse |
| шприц-машина | extrudeur |
| шпульная машина | bobinoir |
| штабелирующая машина | paquettiseur (ROGER YOUNG) |
| штамповочная машина | estampilleuse |
| штапелирующая машина | coupeur |
| штукатурная машина | projecteur d'enduit |
| шумная машина | zinzin |
| шёлкокрутильная машина | moulineuse |
| эспрессо-машина | machine à expresso (boulloud) |
| эта машина легка на повороте | cette voiture braque bien |
| эта машина никак не заводится | cette voiture ne veut rien savoir |
| это машина отца моего друга | c'est la voiture du père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| этой машины управление справа | cette voiture a la conduite à droite y |
| я веду машину | c'est moi qui ai la voiture (z484z) |
