| Russian | English |
| бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками | waving seas of people |
| быстро двигать или махать | flirt |
| быстро двигаться или махать | flirt |
| быстро и часто махать | quiver (крыльями) |
| быстро махать | flirt |
| весело и т.д. махать флагом | wave the flag cheerfully (energetically, rhythmically, etc.) |
| весело и т.д. махать флагом | wave the flag gaily (energetically, rhythmically, etc.) |
| люди стояли у окон и махали | people were looking and waving from their windows |
| махать в воздухе | toss on high |
| махать в воздухе | toss aloft |
| махать в знак приветствия | wave a welcome (a farewell, goodbye, etc., и т.д.) |
| махать веером | fan |
| махать веером | wave a fan (kee46) |
| махать живо | wave vigorously (enthusiastically, up and down, etc., и т.д.) |
| махать или бить крыльями | flutter |
| махать кадилом | use an incense burner (Dude67) |
| махать крыльями | flicker |
| махать крыльями | beat the wings |
| махать крыльями | flickering |
| махать крыльями | flitter |
| махать крыльями | flutter |
| махать крыльями | winnow |
| махать мотыгой | hoe (by hand Taras) |
| махать платком | wave a handkerchief |
| махать платком | stream a handkerchief |
| махать руками | flourish arms |
| махать руками после драки | beat a dead horse |
| бесполезно махать руками после драки | there is nothing you can do after the act (Anglophile) |
| махать рукой | wave to |
| махать рукой | wave with the hand (Soulbringer) |
| махать рукой на ... | give up |
| махать рукой на прощанье | wave off (MichaelBurov) |
| махать флагом | wave a flag |
| махать хвостом | fawn (о собаке) |
| махать хвостом | fishtail (о рыбе Taras) |
| махать хвостом | swish one's tail (wag – это "вилять хвостом", о собаке, swish – об остальных животных Рина Грант) |
| махать шашкой | rattle a sabre (Logofreak) |
| махать кому-л. шляпой | wave to smb. with one's hat (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| по махать шляпой | wave a hat (one's handkerchief, a flag, a branch, one's umbrella, etc., и т.д.) |
| махать шляпой | agitate hat |
| мы махали руками, чтобы привлечь его внимание | we waved our hands to attract his attention |
| отвисшие жирные складки в верхней части рук у женщин, когда они ими машут | bingo wings (взято из ситуации, когда женщины кричат: "Бинго!" и машут руками kishmish) |
| после драки кулаками махать | shut the stable door when the horse is stolen |
| после драки кулаками махать | lock the stable door when the horse is stolen |
| после драки кулаками не машут | it is too late to lock the stable door when the horse is stolen |
| после драки кулаками не машут | it's too late to lock the stable door when the horse is stolen |
| после драки кулаками не машут | when the calf is drowned, we cover the well |
| после драки кулаками не машут | it is easy to be wise after the event |
| после драки кулаками не машут | there is no use crying over spilt milk (Anglophile) |
| после драки кулаками не машут | you don't wave your fists after a fight (In tweets, Mr Rogozin shrugged off Norway's displeasure at his visit to Svalbard on Sunday. Earlier he tweeted: "Norwegians bring their tourists here in snowmobiles to explore the 'Soviet heritage'", "I just took a dip in the Arctic Ocean" and – in an ironic comment on the Norwegian protest – "you don't wave your fists after a fight". BBC Alexander Demidov) |
| собака машет хвостом | the dog is wagging its tail |
