| Russian | English |
| анализ матча после его окончания | match analysis |
| в матче не было никаких острых моментов | there were no highlights in the match |
| в матче он играл против чемпиона | he faced the champion in the match |
| в сегодняшнем футбольном матче армейцы встречаются с моряками | Army faces Navy in today's football game |
| в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| вести радиорепортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| вести репортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| вести телерепортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| выездной матч | out match |
| выездной матч | an out match |
| выиграть матч благодаря хорошей игре | win a match by good play |
| города проведения матчей ЧМ | World Cup host cities |
| давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче | let's zero in on our tomorrow match |
| давать репортаж о футбольных матчах | cover football matches |
| дать сирену об окончании хоккейного матча | honk |
| два матча | double-header |
| Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| дополнительный матч | tie breaker |
| досидеть до конца матча | sit through the whole game (VLZ_58) |
| досидеть до конца матча | see a match out |
| закончить матч вничью | draw a dead heat |
| играть матч с французской командой | play a match game against the French team |
| играть матч с французской командой | play a match against the French team |
| игровая форма для матчей на выезде | away kit (molimod) |
| игроки, отобранные для участия в матче | the selections for a match |
| игроки разминались перед матчем | players limbered up before the game |
| известно, что вы проиграли все матчи | it is on record that you lost every game |
| из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match |
| изматывающий матч | energy-sapping match (Alexey Lebedev) |
| изнурительный матч | energy-sapping match (Alexey Lebedev) |
| иметь преимущество в ходе матча | have the grab on (бокс) |
| крикетный матч | cricket match |
| критический разбор события, матча | autopsy |
| матч дал хорошие сборы | the match got a good gate |
| матч для проигравших в предыдущих состязаниях | consolation match |
| матч доиграли в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| матч за звание чемпиона | championship match |
| матч закончили в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| матч кончился победой приезжей команды | the match ended in a victory for the visiting team |
| матч между двумя командами из одного города | derby (Дмитрий_Р) |
| матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| матч между командами Лондона и Манчестера | London v. Manchester City |
| матч не состоялся из-за дождя | rain prevented the game |
| матч окончился вничью | the match ended in a draw |
| матч окончился с ничейным результатом | the match ended in a draw |
| матч окончился с ничейным результатом | the match has drawn |
| матч-пойнт | match point (Вера Кузнецова) |
| матч-реванш | return match |
| матч сделал хорошие сборы | the match got a good gate |
| матч собрал много зрителей | the match got a good gate |
| матч состоится в понедельник | the match is to be played on Monday |
| международный матч по крикету | test match |
| мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем | we were all keyed up before the big match (Olga Okuneva) |
| мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех | we went to a baseball game, myself standing treat |
| мы проиграли все матчи на своём поле | we lost all our home matches |
| мы проиграли все матчи на чужом поле | we lost all our away matches |
| на матче было много зрителей | there were a lot of spectators at the match |
| на последней минуте, на последних минутах матча | in the last minute (Тж.: In the last minutes, напр.: The other team played to win in the last minutes. Тж. перен.: The stock plummeted in the last minute of trading. Рина Грант) |
| наказать мальчика и не пустить его на матч | punish a boy by not allowing him to go to the match (by keeping him at home, etc., и т.д.) |
| намереваться выиграть матч | set out to win the match (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.) |
| наша команда очень хорошо играла в этом матче | our team performed very well in the match |
| не включать его в матч | leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.) |
| незаконно участвующий в матче спортсмен | ringer |
| обслуживать матч | work (об арбитре/рефери/судье VLZ_58) |
| он был героем матча | he was the star of the match |
| он был обескуражен своим поражением в матче | he felt discouraged after losing the match |
| он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | he was eliminated from the tennis competition in the first match |
| он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов | he closed out the match with an unreturnable serve |
| он работает телекомментатором футбольных матчей | he commentates on football matches for television |
| он согласился судить матч | he agreed to referee the match |
| он судил оба матча | he umpired both matches |
| они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие | they has won the match and then the team whooped it up |
| ответный матч | return game |
| отменить матч | scratch the match |
| памятный матч | testimonial match (матч посвященный кому-либо, напр.: известному игроку/тренеру в футболе chistochel) |
| партия в шахматном матче | match game |
| перед матчем все мы были на пределе | before the match all we were on edge |
| передавать по телевидению футбольный матч | televise a football game |
| победить в матче | bring home the Ashes |
| показательный матч | exhibition match |
| получить в этом матче больше всех очков | make the highest score in the match |
| получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| после матча его массировал массажист | after the match a masseur worked over him |
| после матча толпа хлынула со стадиона | the crowd poured from the stadium after the game |
| после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| провести матч | play a match |
| проиграть матч за взятку | sell a match |
| .проигрывать матч | lose a match (a contest, a bet, a lawsuit, every battle, a war, etc., и т.д.) |
| равнодушно смотреть хоккейный матч | look indifferently at a hockey match |
| ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match by looking through a hole in the fence |
| репортаж с футбольного матча | a running commentary of a football match |
| решающая игра в матче | finals |
| решающая игра в матче | final |
| решающий матч | crucial match |
| решающий матч | crunch match |
| решающий матч | play off |
| решающий матч | play-off |
| решить исход матча | kill the game (в пользу своей команды; в футболе и спорте. Также может означать серию проигрышей в покере, внимательно! Энигма) |
| сегодняшний матч отменён | the game has been called off |
| серия решающих встреч, партий, матчей | play-off (для определения победителя) |
| силы команд в этом матче были равны | it was an even match |
| слушать no радио передачу бейсбольного матча | listen in to a baseball match (to the prime minister's speech, to music, etc., и т.д.) |
| соперник на матче | championship match |
| спор на поле во время бейсбольного матча | rhubarb |
| спортивный матч | sports game (хотя обычно говорят просто game: The whole family attended the sports game. ART Vancouver) |
| спортивный матч | sports match (ABelonogov) |
| спортсмен, незаконно участвующий в матче | ringer |
| судействовать на матче по бриджу | expert at bridge |
| судить матч | be an umpire at a match |
| судить футбольный матч | judge a football match (a tennis tournament, a regatta, etc., и т.д.) |
| Сухой матч | clean sheet (football rechnik) |
| Сухой матч | Shutout (hockey rechnik) |
| сходить на матч | catch a game (Taras) |
| счёт в матче | tie score (AlexeyBelotsky) |
| теннисный матч | tennis match |
| товарищеский матч | warm-up (в порядке подготовки к турниру; тж. warm-up match) |
| товарищеский матч | exhibition match (DC) |
| товарищеский матч | warm up |
| товарищеский матч | warm-up match (при подготовке к турниру) |
| тренировка перед футбольным матчем | training for a football match |
| у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| утешительный матч | third place playoff (wiki Alexander Demidov) |
| утешительный матч | consolation game (The third place playoff (sometimes called the bronze medal game or consolation game) is a single match that is included in many sporting knockout tournaments to decide which competitor or team will be credited with finishing third and fourth. The teams that compete in the third place playoffs are usually the two losing semi-finalists in a particular knockout tournament. wiki Alexander Demidov) |
| участвовать в матче | contest a match |
| участвовать в футбольном матче | fight a football match (a race, в соревнова́ниях по бе́гу) |
| футбольный матч | football match game |
| футбольный матч кончился в ничью | the soccer match ended in a tie |
| хороший матч | good match |
| чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| эта газета напечатала полный отчёт о матче | this newspaper gives a full story of the game |
| эти лошади хорошо подобраны матч | the horses are a good match |
