| Russian | English |
| алая материя | scarlet |
| английская шерстяная материя | stuff |
| барабаны были обёрнуты чёрной материей | the drums were muffled with black cloth |
| без материи | matterless |
| биологическая материя | biological matter (SergeyL) |
| блестящая полушерстяная материя | luster |
| блестящая полушерстяная материя | lustre |
| бодрюшная материя | balloon fabric (для оболочки аэростата) |
| бумажная или льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| бумажная материя | cotton |
| бумажная материя | cotton stuff |
| бумажная материя | cotton material |
| бумажная материя | cloth |
| бумажная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| в переплёте из материи | bound in cloth |
| взвешенные в воде частички неживой материи | tripton |
| власть над материей | empire over matter (виталик) |
| волосяная материя | hair cloth |
| волосяная материя для мебели | hair seating |
| ворсить материю | crisp |
| вотканный в материю | inwrought (об узоре) |
| выгадывать материю при кройке платья | scant a garment in cloth |
| высокие материи | lofty matters (bookworm) |
| вязаная материя | stocking net |
| грубая шерстяная материя | kersey |
| двуличневая шёлковая материя | shot silk |
| двусторонняя материя | reversible material |
| двусторонняя материя | double-sided material |
| двусторонняя материя | double-faced material |
| делать материю водонепроницаемой | proof cloth |
| делать материю водоотталкивающей | proof cloth |
| делать материю непромокаемой | proof cloth |
| делимость материи | divisibility of matter |
| длинная узкая полоса материи | strap |
| дождевик из прорезиненной материи | rain mac (raveena2) |
| домотканая материя | homespun cloth |
| домотканная материя | homespun cloth |
| дырка узора, вырезанная в материи | pouncing |
| дырка узора, вырезанная в материи | pounce |
| дырка узора, вытисненная в материи | pouncing |
| дырка узора, вытисненная в материи | pounce |
| есть у вас материя, подходящая к этой? | can you match this cloth? |
| живая материя | organized matter |
| закон сохранения материи | the law of indestructibility of matter |
| затканная материя, которой обивают комнату | tapestry |
| затканная от руки материя | tapestry |
| из этого куска материи вышла хорошенькая блузка | that piece of material has made a pretty blouse |
| из этого куска материи можно скроить три костюма | this piece of cloth will cut up into three suits |
| изорвать материю в клочья | tear a cloth into shreds |
| изорвать материю в клочья | tear a cloth in shreds |
| индейская бумажная материя | gingham |
| искусно и т.д. ткать материю | weave a cloth clothes, etc. skilfully (artfully, dexterously, coarsely, subtly, laboriously, etc., и т.д.) |
| качественная материя | quality fabric (Slevin) |
| клетчатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| клетчатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| клетчатая материя | tartan |
| клетчатая материя | checked material |
| клетчатая материя | tartan cloth (ART Vancouver) |
| клетчатая материя | check |
| клетчатая материя | checkered cloth (ART Vancouver) |
| клетчатая материя | plaid (шерстяная ART Vancouver) |
| клетчатая материя | plaid stuff |
| клетчатая материя | plaiding |
| клетчатая материя | chequers |
| клетчатая шерстяная материя | tartan |
| ковровая материя | carpeting |
| коровья оспенная материя | vaccine matter |
| крапчатая шерстяная материя | pepper and salt |
| крапчатая шерстяная материя | salt and pepper |
| крапчатая шерстяная материя | pepper-and-salt |
| куски материи | cloth |
| куски материи | cloths |
| кусок материи, достаточный для полного одеяния | pattern |
| кусок материи, достаточный для полной пары платья | pattern |
| кусочек материи для вытирания перьев | pen wiper |
| литавры, покрытые материей | timpano-ni sordi (засурдиненные) |
| литавры, покрытые материей | timpano-ni coperti (засурдиненные) |
| лицевая сторона материи | the right side of cloth |
| лицо материи | the right side of cloth |
| льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| лёгкая материя | gossamer |
| материя в клетку | checker |
| материя высшего качества дороже | the better quality of cloth is more expensive |
| материя двойной ширины | double-width fabric |
| материя для жилетов | vesting |
| материя для знамен | bunting |
| материя для мужских рубашек | shirting |
| материя для одеял | blanketing |
| материя для праздничных декораций | bunting |
| материя для рубашек | fancy shirting (полосатая, клетчатая или с рисунком) |
| материя для сит | bolting cloth |
| материя для флагов | bunting |
| материя желтовато-коричневого цвета | orange tawny |
| материя желтовато-коричневого цвета | orange-tawny |
| материя, затканная золотом | tissue |
| материя, затканная серебром | tissue |
| материя из верблюжьей шерсти | camel's hair |
| материя из верблюжьей шерсти | camel-hair (часто с примесями) |
| материя из верблюжьей шерсти | camel's-hair (часто с примесями) |
| материя из верблюжьей шерсти | camel hair |
| материя из верблюжьей шерсти | cameline |
| материя из волоса | haircloth |
| материя из некрашеной шерсти | beige |
| материя, которая легко рвётся | cloth that rips at once |
| материя, которая тянется | material that stretches |
| материя на полотенца | towelling |
| материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| материя цвета хаки | khaki |
| Мир материи | World of matter (rechnik) |
| мёртвая материя | mineral matter (as opposed to "organic matter": "all mineral and organic matter" – "вся живая и мертвая материя" Рина Грант) |
| наводить волнистый лоск на материю | cloud a stuff (муар) |
| накрахмалить лёгкую материю | clear starch |
| накрахмалить прозрачную материю | clear starch |
| настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| неживая материя | insentient substance |
| неодушевлённая материя | inanimate matter |
| неподрубленный край материи | raw edge of cloth |
| обивка стен или мебели материей | Gobelin tapestry |
| обрезки материи, которые удерживают у себя портные | headed cabbage |
| одетый в грубую шерстяную материю | rug gowned |
| одноцветная материя | uncoloured stuff |
| одноцветная материя | uncolored stuff |
| он отрезал ярд материи от куска | he cut off a yard from the roll of cloth |
| он продырявил материю | he picked a hole in the cloth |
| опаливание с помощью газа волосков на шерстяной и бумажной материи | gassing |
| отрезать кусок материи | scissor off a piece of cloth |
| первичная материя | primal matter (Tamerlane) |
| первичная материя | first matter (Tamerlane) |
| платье из легко стирающейся материи | tub frock |
| платье из легко стирающейся материи | tub-frock |
| плащ из цельного куска материи с прорезью | poncho |
| плащ из цельного куска материи с прорезью для головы | poncho (в странах Латинской Америки) |
| плотная материя | thick cloth (Alexander Demidov) |
| плотная материя | thick fabric |
| плотная материя | heavy material |
| плотная материя | heavy fabric (Alexander Demidov) |
| плотная материя | gross material |
| по материи и пальто крои | cut your coat to suit your cloth |
| поводить пальцами по материи | run one's fingers over the material |
| полоса материи | band |
| полосатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| полосатая индейская материя | seersucker |
| полосатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| полосатая материя | bayadere |
| полосатая материя для занавеса | purdah |
| полосатая материя для занавесок | purdah |
| полоска материи или металла | strap |
| правая сторона материи | the right side of cloth |
| правовая материя | legal matter (Alexander Demidov) |
| прорезиненная материя | mackintosh |
| прорезиненная материя | mack |
| прорезиненная материя | mac |
| прочная материя | serviceable fabric |
| развернуть кусок материй | unroll a piece of cloth |
| развёртывать кусок материй | unroll a piece of cloth |
| род башлыка из лёгкой материи | havelock |
| род тонкой шерстяной материи | bombazette |
| род шерстяной материи | tammy |
| род шерстяной материи | tamis |
| род шерстяной материи | doily |
| самостоятельное существование материи | separate existence of matter |
| сводить лоск с материи | rumple |
| система, признающая не одну материю, но и дух | immaterialism |
| сквозная материя | cross-sectional matter (Hospital organization and financing as a cross-sectional matter Alexander Demidov) |
| сколоть заколоть булавками материю | pin cloth together |
| скопление гнойной материи в полости лёгочной плевы | empyema |
| сложить материю по сгибам | back a cloth in its folds |
| собирать материю в сборки | shirr |
| собрать материю в сборки | shirr |
| сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| сорт грубой и плотной шерстяной материи | flushing |
| сорта материй | cloths |
| сшивать два куска материи | sew two pieces of cloth together |
| тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| ткать камчатную материю | damask |
| ткать материю | weave a cloth (wool, etc., и т.д.) |
| ткать материю на станках | weave a cloth on looms (of threads, out of threads, of silk, out of silk, etc., и т.д.) |
| ткать шерстяную материю | work wool |
| ткать шёлковую материю | work silk |
| ткач шёлковых материй | silk weaver |
| толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombast |
| толстая шерстяная материя | durance |
| тонкая, лёгкая материя | gossamer |
| тонкая материя | sensitive matter (Moscowtran) |
| тонкая материя | gossamer |
| тонкая светлая полоска на материи | pinstripe (Taras) |
| тонкая шерстяная материя | shalloon |
| треугольный кусок материи | a section of cloth |
| треугольный кусок материи | a triangular section of cloth |
| утаивать остатки материи | cabbage (о портных) |
| частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| что это за материя? | what kind of cloth is it? |
| шерстяная материя | stuff |
| шерстяная материя | woolen fabric |
| шерстяная материя | cloth |
| шерстяная материя | woolen |
| шерстяная материя | woollen |
| шерстяная материя | Saxony |
| шерстяная материя | barathea |
| шерстяная материя более тонкая, чем ратин | rattinet |
| шерстяная материя на юбку | cotillon (в белую и чёрную полоску) |
| шерстяная материя на юбку | cotillion (в белую и чёрную полоску) |
| шерстяная материя с искрой | pepper-and-salt |
| шерстяные материи | woollen stuff |
| шерстяные материи | woolen stuff |
| ширма, затянутая материей | curtain screen |
| широкая материя | sheeting (для простынь) |
| шотландская материя | plaid stuff |
| шёлковая материя | silk |
| шёлковая материя | silk material |
| элементарное вещество, внутренне обладающее природой ума, но внешне воспринимаемое как материя | mind stuff |
| эта материя быстро начинает лосниться | this cloth glosses easily |
| эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| эта материя красится | this fabric stains |
| эта материя легко мнётся | this cloth crumples easily |
| эта материя линяет | this material fades |
| эта материя очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| эта материя продаётся на метры | this material is sold by length (или ярды) |
| эта материя продаётся на ярды | this material is sold by length |
| эта материя проносится дольше той | this cloth will outwear that one |
| эта материя слишком прозрачна | this material is too transparent |
| этой материи нет износу | this fabric will never wear out |
| этот кусок материи годится на платье | that piece of material would do to make a dress |
| ярко-красная материя | scarlet |
