| Russian | French |
| безразборный материал | tout-venant |
| взрывчатые материалы промышленного назначения | produits explosifs industriels (NaNa*) |
| витрифицированные материалы | matériaux vitrifiés (ROGER YOUNG) |
| влагосодержание живых горючих материалов | teneur en eau des combustibles vivants |
| вместе с тем отсутствует в материалах обращения | est cependant absent (NaNa*) |
| волокнистый материал | fibres |
| волокнистый материал | fibre |
| вспомогательные технологические материалы | consommable |
| входные материалы | matériaux d'entrée (ROGER YOUNG) |
| входящие и исходящие материалы | matériau d'entrée et de sortie (ROGER YOUNG) |
| входящие и исходящие материалы | matières entrantes et sortantes (ROGER YOUNG) |
| вывоз заготовленных лесных материалов | débardage (из леса) |
| вывозить заготовленные лесные материалы | débarder (из леса) |
| выявление мнения клиентуры путём рассылки рекламных материалов по почте | mailing |
| вяжущий материал | liant |
| газетный материал | copie |
| глинистый строительный материал | terre |
| глинистый строительный материал | matériau de construction en terre |
| горюче-смазочные материалы | carburants et lubrifiants (lanenok) |
| готовый материал | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| графический материал | matériel graphique (ROGER YOUNG) |
| двор для материалов | chantier |
| дорожно-строительные материалы | matériaux de construction de routes (ROGER YOUNG) |
| дорожно-строительные материалы | matériaux de construction routière (ROGER YOUNG) |
| достоверная идентификация материала | identification positive des matériaux (IPM  businesswire.com ROGER YOUNG) |
| дроблёный материал | mignonnet |
| забутовочный материал | matériaux de remblai (ROGER YOUNG) |
| заготовленный гончарный материал | gâchis |
| запасы сырья и материалов | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| звукоизоляционные материалы | matériaux d'insonorisation |
| изготовляющая из материала заказчика | façonnière |
| изоляционный материал | isolation |
| изучать материалы | se documenter |
| иметь необходимые материалы по какому-л. вопросу | être documenté sur qch |
| инертный материал | agrégat |
| инертный материал | ballast |
| инертный материал | aggloméré |
| исковые материалы | documents de réclamation (ROGER YOUNG) |
| ископаемый горючий материал | combustible fossile (уголь, нефть) |
| искусственный нетканый материал | non-tissé |
| использовать собранные материалы | mettre en œuvre les matériaux recueillis (В рассказе использованы собранные материалы. - L’histoire met en œuvre les matériaux recueillis. Alex_Odeychuk) |
| исходные используемые материалы | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| исходные материалы | produits de base |
| картографический материал | documentation topographique |
| класс строительного материала | classe des matériaux de construction |
| композитные материалы | matériaux composites (Voledemar) |
| люк для списка и подъёма материалов | tracas (на фабрике, заводе) |
| материал для использования | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| материал для использования | materiel de prêt (Анна Ф) |
| материал для мощения | pavement |
| материал для протезирования | biomatériau (совместимый с тканями тела) |
| материал для чтения | lecture |
| материал заполнения каркаса | matériau de remplissage |
| материал из склеенных пластинок | lamelle-colle |
| материал-полуфабрикат | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| материал с золотой ниткой | tissu lamé d'or (Maeldune) |
| материал с прослойкой | sandwich |
| материалы дела | pièces du dossier (ROGER YOUNG) |
| материалы для улучшения характеристик защитного заземления | Amélioration des prises de terre (ROGER YOUNG) |
| материалы из искусственного волокна, используемые в строительстве | géotextile |
| материалы-полуфабрикаты | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| мелкозернистый материал | granulat |
| металлические материалы | matériaux métalliques (ROGER YOUNG) |
| набивочный материал | rembourrure |
| навалочные материалы и МКР | vrac et big bag (eugeene1979) |
| несортированный материал | tout-venant |
| нуждаться в газетном материале | être en mal de copie |
| обивочный материал | tenture |
| оборудование к материалы | équipage |
| обработанные материалы | matériaux ouvrés |
| обработка материала | modelé (мрамора, бронзы и т.п.) |
| обтирочный материал | produit de nettoyage (ROGER YOUNG) |
| обтирочный материал | matériaux de nettoyagе (ROGER YOUNG) |
| огнестойкий материал | ignifuge |
| огнеупорный материал | réfractaire |
| педагогические материалы | ressources pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| перевязочный материал | linge de pansement |
| перевязочный материал | pansement |
| перевязочный материал | appareil |
| плохой строительный материал | plâtras |
| поведение материала в случае пожара | tenue au feu |
| повторение материала | révision (перед экзаменом) |
| подбирать материалы | se documenter |
| подмости для материалов | sapine |
| подноска строительного материала | bardage |
| показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | auto-incrimination (ROGER YOUNG) |
| полевые материалы | données de l'étude sur le terrain (ROGER YOUNG) |
| полевые материалы | données relevées sur le terrain (ROGER YOUNG) |
| полевые материалы | données recueillies sur le terrain (ROGER YOUNG) |
| положительная идентификация материала | identification positive des matériaux (IPM
ROGER YOUNG) |
| получать материалы | réceptionner les matériaux (дела vleonilh) |
| посадочный материал | matériel de plantation (ROGER YOUNG) |
| посевной материал | matériau de germination (ROGER YOUNG) |
| посевной материал | matériau d'ensemencement (ROGER YOUNG) |
| после прочтения информационных материалов по этому вопросу | après des lectures sur le sujet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| превращаться в расходный материал | devenir jetable (Alex_Odeychuk) |
| предмет и материал, из которого он сделан | en (cheminée en marbre мраморный камин) |
| предмет и материал, из которого он сделан | de (marches de pierre каменные ступени) |
| природные материалы | matières nobles (дерево, камень, шерсть и т.п.) |
| пропагандистские материалы | matériel de propagande |
| просмотр материала | révision (перед экзаменом) |
| прочность материала | santé matière (maximik) |
| рабочий, работающий на материале заказчика | ouvrier à façon |
| размножение материалов | reprographie |
| распределение материала в газете | formule d'un journal |
| расслаивание материала по весу при отсадке | stratification |
| расходные материалы | consommables m pl (картриджи, бумага и т. д. Iricha) |
| расходный материал | consommable m (Iricha) |
| расчёт материалов | devis descriptif |
| расщепляющиеся материалы | matières fissiles |
| результаты работ и отчётные материалы | livrable (Alena Martinez) |
| репортёрский материал | copie |
| сбор материалов | documentation |
| сделанный из прочного материала | résistant (z484z) |
| семенной материал | semailles |
| склеивание упаковочных материалов | encollage des matériaux d'emballage (ROGER YOUNG) |
| слоистый материал | stratifié |
| снабжать документальными материалом | documenter |
| собиратель материалов | compilateur |
| собирать материалы | compiler |
| собранные материалы | les matériaux recueillis (В рассказе использованы собранные материалы. - L’histoire met en œuvre les matériaux recueillis. Alex_Odeychuk) |
| собранные материалы | une moisson de documents |
| сопротивление материалов | résistance des matériaux |
| сопротивление материалов | résistance des matériau |
| сопротивление материалов | Résistance des matériaux (Translation_Corporation) |
| составной материал | matériau composite |
| строительные материалы | matériau de construction |
| сырой материал | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| сырой материал | matériau brut (elenajouja) |
| сырьевые материалы | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| термосваривание упаковочных материалов | scellage à chaude des matériaux d'emballage (ROGER YOUNG) |
| термосклеивание упаковочных материалов | encollage à chaude des matériaux d´emballage (ROGER YOUNG) |
| термосклеивание упаковочных материалов | encollage a chaude des materiaux d'emballage (ROGER YOUNG) |
| травяные горючие материалы | combustible herbacé |
| упаковочные материалы | articles de conditionnement (Малеева) |
| утилизируемый материал | matériel recyclé (vleonilh) |
| учебные материалы | supports pédagogiques (Iricha) |
| учебные материалы | ressources pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| учебные материалы | documents pédagogiques (Iricha) |
| учебные материалы | documentation pédagogique (Iricha) |
| учебный материал | dossier de formation (elenajouja) |
| фазоизменяющий материал | matériau à changement de phase (Morning93) |
| хранилище материалов, средств массовой информации, относящихся к коммуникации | médiathèque (книг, фильмов, фонозаписей, фотографий и т.п.) |
| художественный материал | matériau artistique (ROGER YOUNG) |
| человеческий материал | matériel humain |
| шлифовальный материал | abrasif |
| штабелировать материал для обмера | emmétrer |
| экологически чистые материалы | matériaux respectueux de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives |
