| Russian | English |
| абразивный материал | abrasive (Alexander Demidov) |
| амбалаж упаковочный материал | emballage (Александр Рыжов) |
| Американское международное общество материалов | American Society of Materials International (Johnny Bravo) |
| Американское общество испытаний и материалов | ASTM (Post Scriptum) |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM, American Society for Testing Materials (Voledemar) |
| аналитические материалы | analysis findings (Alexander Demidov) |
| аналитические материалы | analytical materials (ABelonogov) |
| аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы | operational analytics (Alexander Demidov) |
| аналитический материал | analytical paper (grafleonov) |
| Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе | Association of Plastic Manufacturers in Europe (Alexander Demidov) |
| био-загрязнённый материал | bio-contaminated material (ROGER YOUNG) |
| благодарный материал | rewarding material |
| брать материал на биопсию | biopsy sampling (bigmaxus) |
| ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| ведомость потребности в материалах | bill of materials |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| видео-материал | video footage (Правильно: видеоматериал. ▪ The visual evidence accumulates in the courtroom without argument: maps, video footage, satellite imagery and photographs. ▪ Our spies tells us the news director pressed the suspended Epstein for video footage, which he adamantly refused to provide. ▪ Police are currently studying video footage to identify protesters involved. ▪ The show uses video surveillance footage, interviews and re-enactments to focus on lamebrain criminal acts. ▪ On the video footage, which was shot by investigators the spring after the nightmare, birds twitter. ▪ In February the team started transcribing 100 hours of video footage. LDOCE Alexander Demidov) |
| видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| видео материалы | video footage (Правильно: видеоматериал. Amateur video footage of current events can also often fetch a high price on the market – scenes shot inside the World Trade Center during the September 11, 2001 attacks were reportedly sold for US$45,000. WK Alexander Demidov) |
| водонепроницаемый защитный материал | cerecloth (для различных целей) |
| водонепроницаемый материал | waterproofing (1. a substance by which something is made waterproof. 2. the act or process of making something waterproof. RHWD Alexander Demidov) |
| водонепроницаемый материал | stopwater |
| вспомогательные материалы | supporting materials (bookworm) |
| вспомогательные материалы | excipient materials (The development of excipient materials for use in drug formulations represents a growing area of interest (and of invested time and cost) for pharmaceutical ... Alexander Demidov) |
| вспомогательные материалы | excipients (pharmacy) An ingredient that is intentionally added to a drug for purposes other than the therapeutic or diagnostic effect at the intended dosage. WT Alexander Demidov) |
| вспомогательные материалы | reference materials (Inmar) |
| вспомогательные материалы | background papers |
| вспомогательный материал | background paper (ssn) |
| вставка в платье другого материала | panel |
| вставка другого материала в платье | panel |
| вычитать с ценности материалов | allow |
| геосинтетические материалы | geosynthetics (ABelonogov) |
| Государственный научно-исследовательский институт конструкционных материалов на основе графита | State Research Institute for Graphite-Based Construction Materials (E&Y ABelonogov) |
| декоративные материалы | decoration materials (Soulbringer) |
| дефицит в строительных материалах | scarcity of building materials |
| дешёвый непрочный материал | ticky-tacky |
| директивные материалы | guidelines |
| дискредитирующие материалы | dirt |
| дискредитирующие материалы | black PR package |
| дискредитирующие материалы | damaging material |
| для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| для простоты дальнейшего изложения материала | for the purposes of keeping it simple (For the purposes of keeping it simple, we've broken down all of those vehicle choices into nine major categories covering all of the basic types of vehicles from coupes to full-size sedans to crossover SUVs.  caranddriver.com ART Vancouver) |
| дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала | accessorize an outfit with a matching hat |
| досудебные резюме основных материалов | substantive pre-trial briefs (Lavrov) |
| её излюбленным материалом оставался камень | her preferred medium was stone |
| желеподобный материал, состоящий из углеродных соединений | coazervate (неорганического происхождения, из которых, по-видимому, возникали ранние организмы) |
| жёсткий материал | roughage |
| забор материала | sampling (Ремедиос_П) |
| загрифованные материалы | top-secret information |
| заново переработанный материал | rehash |
| запас горюче-смазочных материалов | fuel and oil stock (Alexander Demidov) |
| запас материалов стратегического значения | strategical stockpile |
| запас материалов стратегического значения | strategic stockpile |
| запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| запасные части, комплектующие и расходные материалы | spare parts, accessories and consumables (Andrew052) |
| запасы материалов | materials in trade (Баян) |
| запасы сырья и материалов | raw materials (Lavrov) |
| заполняемый материал | fill material (Nurik1983) |
| заполнять пробельным материалом | white |
| запоминание материала | retention (ниформации Artjaazz) |
| затраты на расходные материалы | costs of expendables (Aleksandra007) |
| звукопоглощающий материал | deafener |
| излишки военных материалов | war surplus |
| излишки материалов | surplus materials (Petronas) |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| Институт реакторных материалов | Reactor Materials Institute (E&Y ABelonogov) |
| институт технологии материалов | Materials Technology Institute |
| Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| инструктивные материалы | guidelines |
| инструктивные материалы | briefing notes (more hits Alexander Demidov) |
| инструктивные материалы | briefing materials (Alexander Demidov) |
| инструктивные материалы | briefing notes (more hits – АД) |
| инструктивные материалы | recommended practices (Alexander Demidov) |
| инструктивные материалы | instructional materials (ABelonogov) |
| инструктивный материал | guidance material |
| интересный материал | good copy |
| информативные материалы | descriptive literature (Maeldune) |
| Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| информационно-аналитические материалы | information analysis content (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| информационно-аналитический материал | information analysis product (Alexander Demidov) |
| информационно-обучающие материалы | teaching aids (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| информационно-справочные материалы | background reading (lop20) |
| информационно-справочный материал | information and reference material (Alexander Demidov) |
| информационные материалы | content |
| информационные материалы | communication materials (sheetikoff) |
| информационные материалы | awareness materials (Pavlov Igor) |
| информационные материалы | information content (The service is based on Kimekuru, a cellphone service which automatically distributes images, text, and other information content to compatible cellphone handsets at preset time intervals. Hitachi to Launch GPS-based Cellular Local Information Service by JCNN News Summaries. TFD Alexander Demidov) |
| информационные материалы | information resources (margarita09) |
| информационные материалы | informational materials (ABelonogov) |
| информационный материал | content |
| информация о материале | MI (material information Alex_Odeychuk) |
| информация о материале | material information (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| искать материал | research material (напр., для занятий maystay) |
| использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала | the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium |
| использование материала | stock usage |
| использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| испробовать новый материал в классе | try out the new material in the classroom |
| испытуемый материал | material under test |
| канцелярские принадлежности и материалы | stationery |
| канцелярские принадлежности и расходные материалы | office supplies (4uzhoj) |
| классификаторы материалов | material classifiers (ABelonogov) |
| клетчатый материал | tartan |
| клетчатый материал | plaiding |
| книга с иллюстративным материалом | artwork book (suburbian) |
| когезивный материал | cohesive product (VladLex) |
| коммуникационные материалы | communication content (Alexander Demidov) |
| композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon/carbon composite |
| конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| контроль химического состава материала сплавов | Positive Material Identification (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| костюм из брюк и рубашки из одного материала | shirt-suit |
| костюм из одного материала | ditto |
| костюм из одного материала | ditto suit |
| костюм из одного материала | suit of dittos |
| костюм из одного материала | dittos |
| крупный пробельный материал | gutter |
| кубок из ценного материала | mazer |
| кубок из ценного материала | maser |
| кузовной материал | body material (dreamjam) |
| лёгкий упаковочный материал | void filler (пенопласт, пузырчатая пленка, упаковочный поп-корн и т.п. stroytrans) |
| магазин строительных материалов Home Depot | Home Depot (a US company that has stores in many parts of North America, and which sells building materials for home improvement. The company's customers are professional builders and people who are doing DIY. LDOCE Alexander Demidov) |
| материал в виде частиц | particulate matter (I. Havkin) |
| материал в горошек | spotted material |
| материал в клетку | checked material |
| материал в мелкий горошек | Polka-dot material |
| материал в полоску | striped material |
| материал в рубчик | ribbed material |
| материал для | feedstock (Raw material required for an industrial process. RHWD. материал для плавки = melting feedstock Alexander Demidov) |
| материал для балластировки | ballasting |
| материал для вуали | veiling |
| материал для выстилания коробок | case liner |
| материал для выстилания ящиков | case liner |
| материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| материал для забойки | tamping |
| материал для заделки | stopping |
| материал для засыпки | backfill |
| материал для изгородей | railing |
| материал для изгородей | fencing |
| материал для изготовления ремней | belting |
| материал для изготовления шаблонов | stencil making material (Александр Рыжов) |
| материал для испытания | test material (VictorMashkovtsev) |
| материал для клёпки бочек | clapboard (обыкн. дуб) |
| материал для книги | material for a book |
| материал для кольев | pegging |
| материал для компактной укладки груза | dunnage |
| материал для корректирования | correction material (напр., машинописных оригиналов) |
| материал для курток | jacketing |
| материал для курток, тужурок | jacketing |
| материал скульптора и т.п. для лепки | a modelling substance |
| материал для мешков | sacking |
| материал для мостовой | paving |
| материал для мощения | paving |
| материал для мощения | pavement |
| материал для набивки | padding |
| материал для обивки мебели | upholstery material |
| материал для обмазки | daubing (известь, глина) |
| материал для обмазки, известь или глина | daubing |
| материал для оборок | flouncing |
| материал для обшивки стен | wainscotting |
| материал для обшивки стен | wainscoting |
| материал для одеял | blanketing |
| материал для оформления сюжета | B roll (Artjaazz) |
| материал для оформления сюжета | b-roll (Artjaazz) |
| материал для оформления сюжета | Broll (тип ролика (трейлера), содержащий дополнительно отснятый материал, включающие в себя интервью участников, процесса съемок, снятый как бы за кадром; материал, который используется для иллюстрации сцены Artjaazz) |
| материал для пальто | coating |
| материал для паромов, плотов | rafting |
| материал для переплётов | jacketing |
| материал для переплётов, чехлов | jacketing |
| материал для письма | papyrus |
| материал для пледа | plaiding |
| материал для плетения циновок | matting |
| материал для полов | flooring material (Alexander Demidov) |
| материал для постройки подмостков | scaffolding |
| материал для починки | mending |
| материал для поясов | belting |
| материал для проектирования | balopticon |
| материал для публикаций | Social Media Asset (в социальных сетях bigmaxus) |
| материал для раздачи журналистам | press kit (рекламный, агитационный) |
| материал тема для размышлений | material for thought |
| материал для растопки | kindling (Vadim Rouminsky) |
| материал для фабрикации матов | matting |
| материал для фабрикации циновок | matting |
| материал для фитиля | wicking |
| материал для футляров | boxing |
| материал для цветных платков | pullicate |
| материал для циновок | matting |
| материал для чтения | matter for reading |
| материал для шляп | hatting |
| материал для штор от солнца | pinoleum |
| материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| материал для этого употребляемый | wainscoting |
| материал для ящиков | boxing |
| материал, добываемый разведкой | intelligence |
| материал должен быть совместим с основной трубой | material shall be compatible with parent pipe (eternalduck) |
| материал закадровых съёмок | B roll (Artjaazz) |
| материал закадровых съёмок | b-roll (Artjaazz) |
| материал закадровых съёмок | Broll (Artjaazz) |
| материал заполнения каркаса | infill material |
| материал, идущий на изготовление пуговиц | vegetable ivory (делается из сердцевины орехов некоторых видов пальм) |
| материал, из которого выделывается леса для удочек | silk worm-gut |
| материал, из которого делают плащи | mantling |
| материал, из которого делают подпруги | girth web |
| материал, из которого делают подпруги | girth-web |
| материал, из которого делают сиденье | seating |
| материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор | the material of which the house is built looks some like marble |
| материал, из которого сделан предмет | matter |
| материал или объявление | spread (длиной в несколько газетных столбцов) |
| материал исследования | study material (WiseSnake) |
| материал исследования | data for study |
| материал кожуха | enclosure material (soa.iya) |
| материал корпуса | Case Material (Smiling Tiger) |
| материал корпуса | enclosure material (soa.iya) |
| материал, которому легко придать нужную форму | very formable material (sankozh) |
| материал, меняющий своё фазовое состояние | phase changing material (Morning93) |
| материал мозаической работы | inlay |
| материал на костюм | cloth for a suit |
| материал на мужские рубашки | shirting |
| материал на основе полиамида | nylon base material (Johnny Bravo) |
| материал на починку изгороди | hedge bote |
| материал на починку сохи | cart bote |
| материал на починку сохи | plow bote |
| материал на починку телеги | cart bote |
| материал на починку телеги | plow bote |
| материал наборной работы | inlay |
| материал, наносящий репутационный ущерб | damaging material |
| материал непрочен | the material won't wear |
| материал обследования | interview |
| материал подошвы | soleplate material (rechnik) |
| материал покрытия | cover material (Dnestrella) |
| материал поступает самотёком | material flows by gravity (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| материал, причиняющий репутационный ущерб | damaging information |
| материал происхождения | material of origin (MaMn) |
| материал, разработанный на основе техники "Стелс" | stealth material (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| материал рвётся на сгибах | go at smth. the stuff goes at the folds (at the seams, etc., и т.д.) |
| материал с блестящими нитями | tinsel |
| материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| материал с контролируемой пористостью | controlled porosity material |
| материал с низкой степенью хрупкости | a material of low frangibility |
| материал с повторяющимся рисунком | all-over |
| материал с пониженным риском для здоровья | risk reducing material (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| материал с рисунком | printed material |
| материал с рисунком | pattern material |
| материал, сложенный гармошкой | fanfold (Александр Рыжов) |
| материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| материал со сплошным, повторяющимся рисунком | all-over |
| материал со сплошным повторяющимся рисунком | all over |
| материал со сплошным рисунком | all-over |
| материал, соприкасающийся с продуктом | product-contact material (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets) |
| материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" | Super Duplex material (proz.com ABelonogov) |
| материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| материал, трудно поддающийся обработке | unmanageable material |
| материал фильма несмонтированный | film footage |
| материал штучной работы | inlay |
| материалы апелляционной жалобы | pleadings in the appeal (Pleadings in the appeal before the attorney magistrate may be amended and discovery may be allowed. Alexander Demidov) |
| материалы бухучёта | accounting records |
| материалы в графической форме | graphics (Alexander Demidov) |
| материалы в твёрдом состоянии | solid-state materials |
| материалы ГОСА | proxy solicitation material (Ремедиос_П) |
| материалы ГОСА | proxy soliciting material (Ремедиос_П) |
| материалы ГОСА | proxy materials (Ремедиос_П) |
| материалы для болтовых соединений | bolting materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА | instrument air receiver fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления отбойной ёмкости факела | flare knock out drum fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для изготовления факельной колонны | flare column fabrication materials (eternalduck) |
| материалы для каменных построек | walling |
| материалы для конструкций | structure materials (eternalduck) |
| материалы для оформления мест продажи | POS materials (gennier) |
| материалы для оформления мест продажи | point-of-sale point-of-purchase materials (Lavrov) |
| материалы для печати | print job (sankozh) |
| материалы для поверхностного упрочнения | hardfacing products (eternalduck) |
| материалы для прессы | Press Resources (dolmetscherr) |
| материалы для прессы | press material (suburbian) |
| материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | promotional materials for participation in the study (Saffron) |
| материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness materials (4uzhoj) |
| материалы для производственных нужд | operational materials (Alexander Demidov) |
| материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| материалы для работы | supplies (Alexander Demidov) |
| материалы для распечатки | print job (sankozh) |
| материалы для рекламных стендов | point of sale material (bookworm) |
| материалы для трубопроводов | piping materials (pipes, flanges & fittings; трубы, фланцы и фиттинги eternalduck) |
| материалы для уборки | cleaning supplies (чапел) |
| материалы заделки | firestop materials (Alexander Demidov) |
| материалы заказчика | customer's inputs (A first for the composite decking industry, the Trex Cost Calculator estimates the material costs for a deck build based on customer's inputs for the size, substructure, decking, and railing products being considered. Alexander Demidov) |
| материалы и детали | materials and parts (Александр Рыжов) |
| материалы и изделия | materials and articles (Alexander Demidov) |
| материалы и изделия из них | materials and articles made from them (Alexander Demidov) |
| материалы и принадлежности стоматологического назначения | dental supplies (twinkie) |
| материалы или предметы | materials or items (Grants awarded under the provisions of this Section may be used in the distribution of materials or items useful in preventing the transmission of AIDS and the ... Possession, use, and/or distribution of materials or items which are forbidden at school, including but not limited to matches, lighters, ammunition, Class C ... Alexander Demidov) |
| материалы / инструменты для забора биологических материалов | draw supplies (к примеру, крови. Сюда относятся иглы, иглодержатели, тампоны, пипетки и т.п., поставляемые в лабораторных наборах) |
| материалы исполнительного производства | enforcement proceeding file (Form shall be immediately transmitted to the Office where it shall be placed in the appropriate application or enforcement proceeding file Alexander Demidov) |
| материалы киносъёмки | motion-picture footage (Alexander Demidov) |
| материалы конференции | proceedings of the conference |
| материалы конференции | conference proceedings (Alexey Lebedev) |
| материалы мероприятия | event content (While "event content" is often used to refer to the content that is used to promote events and provide post-event recaps, the type of content this article discusses is the content that is presented at your events. Whether it's educational thought leadership, an executive panel, or a well-known guest speaker, ... Alexander Demidov) |
| материалы на основе комплексов с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| материалы о президенте линкольне | lincolniana |
| материалы обоснования лицензий | supporting materials for licences (ABelonogov) |
| материалы общего собрания акционеров | proxy soliciting material (Ремедиос_П) |
| материалы общего собрания акционеров | proxy solicitation material (Ремедиос_П) |
| материалы общественных обсуждений | public discussions (mine Bema) |
| Материалы, опасные только навалом | Materials Hazardous only in Bulk (MHB Lidia P.) |
| Материалы, опасные только навалом | MHB (насыпью Lidia P.) |
| материалы откровенного сексуального характера | sexually explicit material (Александр_10) |
| материалы, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| "материалы отсутствуют" | "no records" (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| материалы печати | newspaper reporting |
| материалы по завершению конференции | the post-conference Handbook (SkillfuL) |
| материалы по препарату | product file (4uzhoj) |
| материалы, подлежащие предоставлению | materials to be made available to (Ремедиос_П) |
| материалы, подтверждающие обоснованность | evidence (ex. жалобы, претензии; Information and material (such as witness testimony and documentation) relevant to a case and on which a court or tribunal bases its findings. LEG inn) |
| материалы, позволяющие освежить знания | refresher (Контекстуально, напр., If you need an Azure PowerShell refresher vlad-and-slav) |
| материалы предпроектных разработок | front-end deliverables (Alexander Demidov) |
| материалы проверок исполнения законодательства | materials relating to audits of compliance with legislation (ABelonogov) |
| материалы, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| материалы с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| материалы, свидетельствующие о | documentary evidence of (Alexander Demidov) |
| материалы сомнительного содержания | objectionable material (bigmaxus) |
| материалы судебного заседания | court transcript (Tanya Gesse) |
| материалы технического назначения | industrial materials (Alexander Demidov) |
| материалы уголовного дела | file of criminal investigation (at the admissibility stage the Court invited the Government to submit documents from the file of the criminal investigation opened against the ... Alexander Demidov) |
| материалы фото- и киносъёмки | still and motion picture footage (Alexander Demidov) |
| материалы чёрной бухгалтерии | second set of books (USA Today Alex_Odeychuk) |
| методические материалы | teaching aids (Alexander Demidov) |
| методические материалы | methodological materials (ABelonogov) |
| методические материалы | educational materials (Sage) |
| методические материалы | guidance materials (Кунделев) |
| метрика образцового выходного материала | Reference Output Medium Metric (ROMM RGB r313) |
| минерально-строительные материалы | mineral construction materials (Alexander Demidov) |
| многослойные утеплённые сапоги из синтетических материалов | bootee |
| накладная на отпуск материалов | materials release note (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | third-party release note for materials (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | materials release to third party note (Alexander Demidov) |
| накладная на отпуск материалов на сторону | release note for the supply of materials to outside parties (ABelonogov) |
| наука о материалах | materials science |
| небольшое количество сыпучего материала сахара, соли, табака и т.д., завёрнутое в бумагу | screw |
| недоброкачественный материал | ticky tacky |
| некерамические огнеупорные материалы | nonclay refractories (JulianaK) |
| нелитературный материал | nonbook (библиотеки) |
| неподатливый материал | recalcitrant material |
| непроскальзывающий материал | nonslip products (eternalduck) |
| непрочный материал | perishable material |
| нет необходимых материалов | the necessary materials are lacking |
| норма расхода материала | material consumption rate |
| норма расхода материалов | material consumption norms (yanadya19) |
| обильный материал | copious material |
| обойный материал | upholstery |
| обойный материал | drape |
| обработка фунгицидом семенного материала | fungicidal seed treatment (typist) |
| общеотраслевые руководящие методические материалы | general sectoral guiding methodological materials (ABelonogov) |
| Общество по изучению минералов, металлов и материалов | the Minerals, Metals, and Materials Society |
| Общество по развитию материалов и технологий | Society for the Advancement of Material and Process Engineering (bonly) |
| Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| объём насыщенного водой материала | hydrated volume (Min$draV) |
| отбор материалов | material take off (eternalduck) |
| отбор материалов для | material take-off for (eternalduck) |
| отвлечение расщепляющих материалов | diversion of fissionable materials (т. е. использование их на иные, чем обычно, цели) |
| отвлечение ядерных материалов | diversion of nuclear materials |
| отдел хранения справочного материала | morgue (в р) |
| отделка салона дешёвыми материалами | low quality interior finish |
| отработанный материал | screw |
| отснятый материал | daily rushes |
| отснятый материал | rushes (the first prints made of a film after a period of shooting. NODE Alexander Demidov) |
| отснятый материал | take |
| отснятый материал | footage (news/TV footage cambridge.org) |
| отснятый материал фильма | film footage |
| отснятый материал фильма | footage |
| перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего л.) |
| перерыть все материалы для доказательства | search in the records for evidence (чего-либо) |
| печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| повторение пройденного материала | review |
| повторить пройденный материал | review |
| повторять пройденный материал | review |
| погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли | chequebook journalism |
| подготовительные материалы | case history (о человеке, семье, нуждающихся в финансовой или психологической помощи) |
| Подкладочные материалы | dunnage materials (Подстилка – плохое слово, вызывающее ненужные коннотации. Профессионалы это называют "подкладкой под груз" Mikkkkk) |
| подкладочный материал | liner |
| подкладочный материал с атласным лицом | Italian cloth (итальянской выделки) |
| подробное растолковывание материала | spoon-feeding (учащемуся) |
| подробные материалы по делу, представляемые истцу стороной обвинения | bill of particulars (in common law jurisdictions wikipedia.org) |
| покровный материал | liner (Александр Рыжов) |
| покровный материал для изготовления переплетных крышек | cloth for book covers (напр., ткань) |
| полировальный материал из агата | agate |
| построенный из кораллового материала | coral (coral houses sankozh) |
| предварительно запечатанный материал | preprinted liner (для оклейки картона Александр Рыжов) |
| приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| применение в качестве несущего элемента конструкционного материала | structural use |
| пробельный материал | furniture |
| проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленный материал | industrial material |
| просеянный материал | sift |
| просеянный материал | siftage |
| процесс / материалы наглядного обучения | show-how |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| процессы и аппараты в технологии строительных материалов | processes and machinery in technology of construction materials (ПАТСМ scherfas) |
| пуццолановый вулканогенный материал | surkhi |
| раздаточный материал | takeaway (как правило, во множественном числе Vadim Rouminsky) |
| раздаточный материал | hand-out (training hand-outs – раздаточный материал по изучаемой теме Юрий Павленко) |
| разработчик материалов экзамена | exam-setter (Wolverin) |
| располагать материал, как в энциклопедии | encyclopedize |
| Российская коллекция генетического материала | Russian Collection of Genetic Materials (rechnik) |
| Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| Руководство по транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Shipping Guidance (feyana) |
| рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| с учётом все видов материалов | inclusive of all materials (Alexander Demidov) |
| с учётом все видов материалов и работ | inclusive of all materials and labour (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| с учётом материалов | inclusive of materials (Cost: L125 inclusive of materials. Alexander Demidov) |
| с учётом материалов и работ | inclusive of materials and labour (All prices are fully inclusive of materials and labour and your quotation is broken down into clear sections. Alexander Demidov) |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | independent study (MediC) |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | self-study (MediC) |
| сборник, в котором весь материал сгруппирован под общими рубриками | common place-book |
| сборник материалов | collection of writings (Tamerlane) |
| сборник материалов | information package (rechnik) |
| сборник материалов | source book (учебного или директивного характера) |
| сборник материалов | sourcebook (Lavrov) |
| сборник материалов | digest |
| сварочные и другие расходные материалы | welding/other consumables (eternalduck) |
| светоотражающий материал | high-shine material (Ремедиос_П) |
| светоотражающий материал | reflective material (Ремедиос_П) |
| свинцовый материал | leading |
| секретарь привёл все материалы в порядок | the materials were regimented by the secretary |
| сельскохозяйственные расходные материалы | farm supplies (JulianaK) |
| сенсационный материал | front-page story |
| сенсационный материал | sensational stuff (dimock) |
| сенсационный материал | pulp |
| система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| система гарантий для кормовых материалов | FMAS (feed materials assurance scheme lister) |
| система гарантий для кормовых материалов | feed materials assurance scheme (lister) |
| Система идентификации опасных материалов | Hazardous Materials Identification System (Praline) |
| система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| система сыпучих материалов | bulk system (в т.ч. для цемента для цементирования скважин Alexander Demidov) |
| система химических материалов | chemical material system (Александр Рыжов) |
| склад лакокрасочных материалов | paintwork warehouse (elena.kazan) |
| собиратель материалов | aggregator |
| собирать материал | collect material (для статьи, книги) |
| собирать материал | gather material (для статьи, книги) |
| собирать материал | compile (из разных источников) |
| собирать материал | gather data on (о чём-либо) |
| собирать материал для книги | collect the stuff for a book |
| собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work (для доклада) |
| сомнительные материалы | objectionable material (AMlingua) |
| состав демонстрационных материалов | deliverables (Dinadene) |
| составитель экзаменационных материалов | exam-setter (Wolverin) |
| специальный расщепляющийся материал | special fissionable material (ABelonogov) |
| строевой материал | building material |
| схема отбора материалов | material selection diagram (eternalduck) |
| схема подачи материала | scheme of presentation (Alex_Odeychuk) |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtakes |
| сырой материал | raw materials |
| сырые материалы | primary goods |
| тара и тарные материалы | tare and packing materials (ABelonogov) |
| тарно-штучные материалы | package piece materials (ABelonogov) |
| тарные материалы | packing materials |
| текстильные материалы | textiles (r313) |
| текстильные материалы | clothing materials (fanisa) |
| текстовые или графические материалы | text or graphics (Alexander Demidov) |
| текстовые материалы для опубликования | hand-out materials |
| Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| тренинг-материалы | training aids (An overview of our training aids and support materials, including posters and smart cards covering risk management, compliance and information security. Alexander Demidov) |
| тренинговый материал | training material (Alexander Demidov) |
| трёхмерные абстрактные формы из натурального материала | three-dimensional abstract forms from natural materials |
| у вас собран весь материал? | have you collected all the data? |
| у меня нет на него компрометирующего материала | I have nothing on him |
| у нас на него никакого материала нет | we have nothing on him |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| упорядочить материал | hammer out the facts |
| усвоить материал | take in the material (DianaZh) |
| усвоить материал | digest the material (you need to give yourself more time to digest the material and arrange it АнастаЧ) |
| усиленный покрытием из листового материала | plated |
| "услуги и материалы" договор подряда | work and labour (исполнение работы иждивенцем лица, обязавшегося к её исполнению) |
| устойчивый к коррозии материал | corrosion-resistant material (more hits Alexander Demidov) |
| фазоизменяющий материал | PCM (Morning93) |
| фазоизменяющий материал | phase changing material (Morning93) |
| Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| федеральный список экстремистских материалов | federal list of extremist materials (ABelonogov) |
| фотоиллюстрированный материал | photojournalism |
| хранение без укрывного материала | uncovered storage (4uzhoj) |
| хранение материалов в горячем состоянии | hot storage |
| чистосортный лесной материал | clean timber (без сучков и др. дефектов) |
| шаблонный материал | stencil material (Александр Рыжов) |
| шлифовальный материал | abrasive |
| шлюзные материалы | lockage |
| штучные материалы | piece materials (ABelonogov) |
| ЭВМ для учёта материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| эксплуатационные материалы | operational goods (vlad-and-slav) |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| эффективность использования материалов | material efficiency (r313) |
| эффективность композиционного материала | composite efficiency (отношение реальной прочности к теоретич.) |
| эффективность с точки зрения расхода материала | material efficiency (Svetozar) |
| ядерные материалы | nuclear materials |
