| Russian | German |
| автор группирует материал по определённым направлениям | der Verfasser gruppiert sein Material nach bestimmten Gesichtspunkten |
| автор материалов на политические темы | Dokumentarist (сотрудник газеты) |
| агитационный материал | Agitationsmaterial |
| агитационный материал | Aufklärungsmaterial |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials ASTM |
| аппарат для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißgerät |
| архивный материал | Archivmaterial |
| архивный материал | Archivakten |
| Ассоциация немецких производителей абразивных материалов | Verband Deutscher Schleifmittelwerke (resurcat) |
| библиотекарь помогла учёному собрать материал | die Bibliothekarin unterstützte den Wissenschaftler beim Sammeln des Materials |
| биметаллический материал | Bimetallmaterial (Gaist) |
| биосмазочные материалы | Bioschmierstoffe (dolmetscherr) |
| богатство материала | Stoffülle |
| богатый материал | ergiebiges Material (для / für, zu etwas; e. M. bieten, liefern; напр., для изучения чего-либо, создания к.-либо произведения и т. п. Abete) |
| брак материала | Materialfehler |
| бумажные протирочные материалы | Wischpapier (SKY) |
| в продаже уже больше нет платьев из зелёного материала | in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden |
| вальцуемый материал | Walzwerksgut (напр., резиновая смесь) |
| введение учителем нового материала | Lehrervortrag (в школе) |
| видео-материал | Videomaterial (promasterden) |
| владеть материалом | den Stoff beherrschen |
| внедрение новых материалов | Einsatz neuer Werkstoffe |
| Nachwachsende Rohstoffe возобновляемое сырье, восполнимые сырьевые материалы | Nawaro |
| возобновляемое сырье, восполнимые сырьевые материалы | Nachwachsende Rohstoffe |
| войлочный материал | Filzmaterial (dolmetscherr) |
| волокнистый материал | Spinnstoff (Andrey Truhachev) |
| волокнистый материал | Faserstoff |
| все собранные им материалы погибли в последние дни войны | alle seine gesammelten Materialien sind in den letzten Kriegstagen untergegangen |
| все школьники должны усвоить программный материал | alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen |
| вспомогательные материалы | Hilfsmaterialien |
| вторичные текстильные материалы | Alttextilien |
| вынутый материал | Aushub |
| высота слоя сыпучего материала | Schütthöhe |
| выученный материал | Gelernte (Лорина) |
| галопом пройти учебный материал | den Unterrichtsstoff durchrasen |
| геосинтетический материал | Geokunststoff (r313) |
| Германское общество испытания материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung |
| Германское общество по испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung |
| Германское управление по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung \ |
| глинистый строительный материал | Lehmbaustoff |
| искусственная гора из обломков и отработанных материалов | Schuttberg (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| горелка для сварки термопластичных материалов | Thermoplastbrenner |
| горелка для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißpistole |
| горючие и смазочные материалы | Treib- und Schmierstoffe |
| горючий материал | brennbares Material (Nata_Sol) |
| дайте мне, пожалуйста, с собой лоскуток материала | geben Sie mir eine Probe Stoff mit |
| дайте мне, пожалуйста, с собой образчик материала | geben Sie mir eine Probe Stoff mit |
| датчик распознавания материала | Materialmelder (N71) |
| двусторонний материал | Stoff mit angewebtem Futter |
| двусторонний материал | ein auf beiden Seiten tragbarer Stoff |
| делящийся материал | Spaltmaterial |
| дефицитный материал | Engpassmaterial |
| дефицитный материал | Mangelwerkstoff |
| для писателя это очень трудный материал | das ist ein spröder Stoff für den Schriftsteller |
| добавляемый материал | Zuschlagmaterial |
| дополнительные материалы | Extras (к фильму или к договору garimpeiro) |
| дополнительный материал для групп с расширенной учебной программой | Kursunterricht (в народной и неполной средней школе ФРГ) |
| древесный материал | Holzwerkstoff (takita) |
| дрейфующий материал | Treibgut |
| дышащий материал | atmungsaktiver Stoff (SKY) |
| European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| жидкий смазочный материал | Schmieröl |
| заведование материалами | Materialverwaltung |
| загружаемый материал | Füllgut |
| загружаемый материал | Einsatzgut |
| загружаемый материал | Ladegut |
| загружаемый материал | Beschickung |
| затравочный материал | Impfstoff |
| заявка на сырьё и материалы | Materialanforderung |
| звукопоглощающий материал | Schallschluckstoff |
| знать материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| из переработанных материалов | aus recycelten Materialien (Александр Рыжов) |
| измельчаемый материал | Mahlgut |
| изнанка материала блестящая | die Rückseite des Stoffes ist glänzend |
| изобилие материала | Stoffülle |
| изоляционный материал | Dämmaterial (Nilov) |
| изоляционный материал | Dammstoff |
| изученный материал | Gelernte (Лорина) |
| изучить учебный материал | Lehrstoff durchgehen |
| иллюстративный материал | Beispielsammlung (в учебнике) |
| иллюстративный материал | Ansichtsmaterial (paseal) |
| иллюстративный материал | Bildmaterial (рисунки, диаграммы и т. п.) |
| иллюстративный материал | Bildmaterial |
| иллюстрировать доклад цифровым материалом | einen Bericht durch Zahlenmaterial illustrieren |
| иметь материал в неограниченном количестве | Material in unbegrenzter Menge haben |
| интегральная схема на монокристалле из полупроводникового материала | Chip |
| информационные материалы | Handreichungen (dolmetscherr) |
| информационный материал | Datenmaterial |
| испытание материала | Werkstoffprüfung |
| испытание материалов | Werkstoffprüfung |
| испытания материала без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (o-klier) |
| исторический материал полностью подогнан под сюжет романа | der historische Stoff ist ganz für den Roman zugeschnitten |
| исторический материал полностью подогнан под сюжет романа | der historische Stoff ist ganz auf den Roman zugeschnitten |
| исходный материал | Ausgangsware (4uzhoj) |
| исходный основной материал | Ausgangsstoff |
| исходный основной материал | Ausgangswerkstoff |
| картографический материал | Planmaterial |
| касса цифр и счётного материала | Setzkasten (папка из прорезиненой ткани с множеством кармашков или ящик с ячейками для детей 4uzhoj) |
| качественный материал | Qualitätsware |
| класс строительного материала | Baustoffklasse |
| класс упаковки или материала | Verpackungs- oder Materialklasse (Лорина) |
| комбинация двух материалов | Materialpaarung (Gaist) |
| комбинация материалов | Materialpaarung (Gaist) |
| Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| комитет по стандартизации "Испытание материалов" | NMP (Normenausschuss Materialprüfung Elvin) |
| Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| композитный материал | Verbundmaterial (solo45) |
| композиционный материал | Verbundwerkstoff |
| контейнер для хранения и перевозки радиоактивных материалов | Castor |
| кража лесных материалов | Holzdiebstahl (в лесу) |
| кусковой материал | stückiges Gut |
| лакокрасочный материал | Anstrichstoff |
| лакокрасочный материал | Anstrichmittel |
| легковоспламеняющийся легковозгораемый материал | brennbares Material (Nata_Sol) |
| листовой материал | Bahnenware (Gaist) |
| лучший лесной материал | Kernholz |
| лёгкие строительные материалы | Leichtbaustoffe |
| магазин материалов для строительства и ремонта | Heimwerkermarkt (для ремонта и строительства marinik) |
| магазин по продаже строительных материалов | Baumarkt (marinik) |
| маркетинговые материалы | Marketingmaterialien (Dimka Nikulin) |
| материал был высокого качества | der Stoff war von guter Beschaffenheit |
| материал был соткан на станке | der Stoff wurde mit der Maschine gewebt |
| материал был соткан на станке | der Stoff wurde auf der Maschine gewebt |
| материал в цветочек | Stoff mit Blümchenmuster |
| материал для газетной статьи | Material für einen Zeitungsartikel |
| материал для дворника | HW-Material (Лорина) |
| материал для дворника | Hauswartmaterial (Лорина) |
| материал для дискуссии | Diskussionsstoff |
| материал для заучивания | Memorierstoff |
| материал для корсажей | Miederstoff |
| материал для монтажных работ | Installationsmaterial |
| материал для обдумывания | Denkstoff (ВВладимир) |
| материал для очистки | Reinigungsmaterial (Лорина) |
| материал для письма | Schreibmaterial (то, на чем пишут – бумага, пергамент Abete) |
| материал для посыпки | Streugut |
| материал для прокладки | Dichtungsmaterial |
| материал для прокладки | Dichtungsstoff |
| материал для работы | Arbeitsmaterial |
| материал для разбрасывания | Streugut |
| материал для размышления | Denkstoff (ВВладимир) |
| материал для родителей | Eltern-Info (Александр Рыжов) |
| материал для уборки | Reinigungsmaterial (Лорина) |
| материал для фильма | Stoff zu einem Film |
| материал для чтения | Stoff zum Lesen |
| материал для чтения | Lesestoff |
| материал заполнения каркаса | Ausfachungsmaterial |
| материал имитирует старинный образец ткани | der Stoff ahmt ein altertümliches Muster nach |
| материал исследования | Forschungsgut |
| материал катализатора | Katalysatormaterial (dolmetscherr) |
| материал книги блёкнет со временем | der Stoff verblasst mit der Zeit |
| материал натирает кожу | der Stoff scheuert die Haut |
| материал отливает голубоватым | der Stoff spielt ins Bläuliche |
| материал по делу Мюллера | die Akten Müller |
| материал по программе школы | Schulziel |
| материал, подвергаемый очистке | Schälgut (снятию кожи, кожуры) |
| материал поддаётся обработке | das Material lässt sich bearbeiten |
| материал, подлежащий запоминанию | Merkstoff |
| материал, подлежащий крашению | Färbegut |
| материал царапает кожу | der Stoff scheuert die Haut |
| материала больше, чем требуется | Material ist über Bedarf vorhanden |
| материала для платья хватит | der Stoff zu dem Kleid wird ausreichen |
| материалы для пивоварения | Braustoffe |
| материалы для работы | Arbeitsunterlagen (документы и т. п.) |
| материалы для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux |
| мелкий обломочный материал | Flussschotter (отлагающийся в русле реки) |
| мелкий расходный материал | Kleinmaterial (Эмилия Алексеевна) |
| методика работы со страноведческим материалом | Methoden landeskundlicher Arbeit (juste_un_garcon) |
| на материале-ах | basierend auf (viktorlion) |
| на основе материалов | basierend auf Materialien (dolmetscherr) |
| на основе материалов | auf der Grundlage von Materialien (dolmetscherr) |
| набор строительного материала | Baukasten |
| набор строительного материала для детей | Baukasten (игра) |
| наглядный учебный материал | Anschauungsmaterial |
| наполняющий материал | Füllmittel |
| наполняющий материал | Füllungsmaterial |
| наполняющий материал | Füllstoff |
| наполняющий материал | Füllmaterial |
| научно-исследовательский институт теплоизоляционных материалов | Forschungsinstitut für Wärmeschutz (Schumacher) |
| научный материал, собранный экспедицией | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition |
| научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering |
| недостаток материала | Materialfehler |
| недостаток материалов | Materialknappheit |
| недостаток материалов задерживал строительство | der Materialmangel hat den Bau verzögert |
| недостаток обнаруженный в материале | Sachmangel |
| нельзя сказать, чтобы материал был совершенно новый | der Stoff ist nicht eigentlich neu |
| необходимые строительные материалы | Baubedarf |
| нетканый материал | non-woven fabric |
| нетканый фильтровальный материал | Filtervlies (marinik) |
| нехватка материалов | Materialmangel |
| новая версия старого материала | Spin-off-Produkt (в СМИ) |
| норма расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| Нормы расхода материала | Materialverbrauchsnorm |
| обличительный материал | Beweismaterial |
| оборудование и расходные материалы для домашних мастеров | Handwerkerbedarf (refusenik) |
| образец материала | Materialprobe |
| обтирочный материал | Wischgut (Racooness) |
| обтирочный материал | Reinigungstuch (Nilov) |
| Объединение предприятий, производящих звукоизоляционные материалы | Gesamtverband Dämmstoffindustrie (ФРГ) |
| Объединение промышленных предприятий, производящих неорганические изоляционные материалы | Industrieverband Anorganische Dämmstoffe |
| объём материала | Stoffumfang |
| объём материала растёт изо дня в день | das Material wächst von Tag zu Tag |
| обязательный программный материал | Kernunterricht (для всех учащихся народной школы, имеющей группы с расширенной программой – ФРГ) |
| овладеть материалом | einen Stoff bewältigen |
| он собирает материал к биографии академика Вернадского | er sammelt Material zu einer Biographie des Akademiemitglieds Wernadski |
| описание материала | Materialbezeichnung (Nilov) |
| опись материалов | Materialverzeichnis |
| оптимальный раскрой материала | der optimale Zuschnitt des Materials |
| особо чистый материал | Reinststoff |
| осушиваемый материал | Trockengut |
| от материала кое-что ещё осталось | vom Material ist noch etwas übrig |
| отборный посевной материал | Elitesaatgut |
| отложите для меня, пожалуйста, этот материал | würden Sie mir bitte den Stoff zurücklegen? |
| отпуск материала | Materialausgabe |
| отпуск материалов | Materialausgabe |
| отработать учебный материал | ein Pensum abarbeiten (напр., в рамках учебного курса) |
| отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов | Fachnormenausschuss-Kunststoff |
| отрезать метр материала | einen Meter Stoff abschneiden |
| отсутствие дефектов материала и конструкции | einwandfreie Beschaffenheit (Unsere Gewährleistung bezieht sich nur auf die einwandfreie Beschaffenheit unserer Maschinen. – Гарантия распространяется исключительно на дефекты материала и конструкции. 4uzhoj) |
| отчёт о поступлениях закупленных материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| отчёт о приёмке поступивших материалов | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| партия поставляемых материалов | Materiallieferung |
| пенистый пластический материал | Schaumstoff |
| первоклассный материал | erstklassiger Stoff |
| перегрузка материалом | Stofföberlastung (учебных планов и т. п.) |
| переданный материал | das überbrachte Material (jurist-vent) |
| перерасход материала | Materialverschwendung |
| перерасход материала | Materialvergeudung |
| пистолет для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißpistole |
| письменные материалы | Schriftgut (прошлых веков и т. п.) |
| пластический материал | Plastik |
| пластичный смазочный материал | Fettschmierung |
| пластичный смазочный материал | Fett |
| платье из материала в клетку | Karokleid |
| пломбировочный материал | Füllungsmaterial (folkman85) |
| пломбировочный материал | Zahnfüllung (Andrey Truhachev) |
| по материалу | stofflich |
| поведение материала в случае пожара | Brandverhalten |
| подстилочный материал | Einstreumaterial (для скота) |
| полимерные композиционные материалы | Polymerzusammensetzungen (dolmetscherr) |
| полимерные материалы | polymere Werkstoffe (dolmetscherr) |
| полимерный материал | Polymerwerkstoff |
| полимерный материал | Plastik |
| полусухой лесной строительный материал | halbtrockenes Bauhalle (до 30% влажности) |
| полученный путём соэкструзии материал | koextrudiertes Material (Gaist) |
| посадочный материал | Pflanzgut |
| посевной материал | Saatgut |
| поставка материалов | Materiallieferung |
| посыпной материал | Winterstreugut (Praline) |
| потребность в материалах | Materialbedarf |
| потребность в строительных материалах | der Bedarf an Baustoffen |
| предварительный диагноз поставленный на основании макроскопической оценки гистологического материала | Schnellschnittdurchsage (paseal) |
| предоставленный материал | das überbrachte Material (jurist-vent) |
| преимущество этого материала | der Vorzug dieses Materials |
| премии за экономию материала выплачивались соразмерно доле участия | die Materialeinsparung würde anteillos prämiiert |
| премии за экономию материалов выплачивались пропорционально доле участия | die Materialeinsparung wurde anteilmäßig prämiert |
| прессуемый материал | Pressgut |
| приложение к журналу "Deutsch als Fremdsprache" содержит много материала для чтения | die Beilage zur Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache" bringt viel Lesestoff |
| присаживаемый материал | Zuschlagmaterial |
| пробельный материал | Quadrat (в 48 пунктов) |
| прозрачный материал | transparenter Stoff |
| происшествие снова дало сплетникам много материала | das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен) |
| пройти материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| пройти учебный материал | Lehrstoff durchgehen |
| промываемый материал | Waschgut |
| промышленность строительных материалов | Baustoffindustrie |
| просвечивающий материал | transparenter Stoff |
| профсоюз работников деревообрабатывающей промышленности и промышленности синтетических материалов | Gewerkschaft Holz und Kunststoff (ФРГ) |
| проходить материал в школе | den Stoff in der Schule durchnehmen |
| пёстрый материал | ein bunter Stoff |
| работы по нанесению лакокрасочных материалов | Anstricharbeiten (по нанесению лакокрасочного покрытия/ marinik) |
| рабочий, обрабатывающий огнеупорные материалы | Feuerfestwerker |
| рабочий, производящий огнеупорные материалы | Feuerfestwerker |
| раздаточный материал | Handreichung (elenpolen) |
| раздаточный материал | Ausgabeunterlagen (die; Pl. Лорина) |
| раздаточный материал | Arbeitsblatt (Tatiana_Ushakova) |
| различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить | der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen |
| размалываемый материал | Mahlgut |
| распределение материала | Stoffanordnung (напр., о учебной программе) |
| распределение учебного материала | Stoffverteilung |
| распределение материалов | Materifilzuteilung |
| распределение материалов | Materialzuteilung |
| расход материалов | Materialaufwand |
| расходовать материал в количестве меньше установленной нормы | die Materialverbrauchsnormen unterbieten |
| расходы на материал | Materialkosten |
| расходы на материалы | Materialkosten |
| рекламные материалы | Werbeschriften (Queerguy) |
| рекламные материалы | Promo-Materialien (Druckmaterialien usw. Юрий Павленко) |
| рекламные материалы, рассылаемые по почте | Postwurfsendung |
| рубашечный материал | Hemdenstoff |
| рынок строительных материалов | Baumarkt (SKY) |
| Саарбрюккенский институт новых материалов | Institut für Neue Materialien in Saarbrücken (ФРГ) |
| сбор научного материала | Stoffsammlung |
| сварочные материалы и технология сварки | Werkstoff- und Schweißtechnik (dolmetscherr) |
| свидетельство об испытании материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| свойство материала | Materialeigenschaft |
| секретный материал | Geheimmaterial |
| семенной материал | Sämerei |
| семенной материал | Saatgut |
| сертификат испытания материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| синтетический материал | Plastik |
| синтетический материал | Kunststoff |
| систематизировать материал | den Stoff gliedern |
| сито для инородного материала | Fremdkörpersieb (Körpersieb transportbedingt zerlegt - сито для инородного материала, разобрано для транспортировки Mar_jana) |
| склад производственных материалов | Betriebsstofflager |
| склад стерильного материала | Sterilgutlager (Александр Рыжов) |
| склад стерильных материалов | Sterilgutlager (Александр Рыжов) |
| склад строительных материалов | Bauhof (предприятия по капитальному ремонту зданий) |
| склад сырьевых материалов | Rohmateriallager (Александр Рыжов) |
| смазочный материал | Schmiermittel |
| смазывание пластичным смазочным материалом | Fettschmierung |
| смешиваемый материал | Mischgut |
| смётывать раскроённые куски материала | die zugeschnittenen Stoffteile mit Nadel und Faden zusammenheften |
| снабжение материалами | Materifilzuteilung |
| собирать материал для доклада | den Stoff für einen Vortrag zusammentragen |
| собирать материалы | die Unterlagen erfassen (Лорина) |
| собирать материалы | recherchieren (Veronika78) |
| собрание материалов | Materialiensammlung |
| собрание материалов | Materialsammlung |
| собранный материал | Materialsammlung |
| собранный материал нужно расположить в хронологическом порядке | der gesammelte Stoff muss chronologisch geordnet werden |
| собранный материал нужно хронологически упорядочить | der gesammelte Stoff muss chronologisch geordnet werden |
| создание цифровых материалов | Digital Content Creation (графических, анимационных, мультимедиа и др.) |
| сообщение учителем нового материала | Lehrervortrag (в школе) |
| спецификация материалов | Materialverzeichnis |
| список материалов | Materialverzeichnis |
| справиться с учебным материалом | das Pensum schaffen |
| справочный материал | Informationsmaterial (Alexander Podarewski) |
| справочный материал | Referenzmaterial (Александр Рыжов) |
| стекло – ломкий материал | Glas ist ein sprödes Material |
| стираемый материал | Waschgut |
| стоимость материалов | Materialkosten |
| строительный материал | Baustoff |
| строительный материал | Bausubstanz (relapse) |
| строительный материал | Baumaterial |
| сыпучий материал | rieselbares Gut |
| сыпучий материал | Schüttgut |
| сэкономить материал | Material einsparen |
| такой приятный материал! | solch feiner Stoff! |
| текстовые материалы | Textinhalt (dolmetscherr) |
| текстовый материал | Textmaterial (Лорина) |
| теория сопротивления материалов | Festigkeitslehre |
| теплоизоляционный материал | Wärmedämmstoff |
| технология конструкционных материалов | Werkstofftechnik (Elena Wrede) |
| технология конструкционных материалов | Technologie der Konstruktionsstoffe (dolmetscherr) |
| технология строительных материалов | Baustofftechnologie (dolmetscherr) |
| ТОО "Отто Вольф. Продажа синтетических материалов" | Otto Wolff Kunststoffvertrieb GmbH (ФРГ) |
| трикотажный материал | Trikot |
| удаление материала остеосинтеза | Materialentfernung (если контекст соответствующий paseal) |
| суф. прил. указывает на материал, из которого сделан предмет | -ern |
| указывает на материал, из которого что-либо сделано | aus |
| указывает на материал, из которого что-либо сделано, на части, из которых что-либо состоит: из | aus |
| укладка лесного материала в поленницы | Malterung |
| укладка лесного материала в штабеля | Malterung |
| упаковка из стерильного материала | Sterilgutverpackung (A. Sigora) |
| упаковочный материал | Grob |
| упаковочный материал | Verpackungsmaterial |
| усвоить материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| усвоить учебный материал в объёме программы класса | das Klassenziel erreichen |
| учебные материалы | Lehrmittel (dolmetscherr) |
| учебные материалы | Schulungsunterlagen (Bukvoed) |
| учебный материал | Studienmaterial |
| учебный материал | Unterrichtsmaterial |
| учебный материал | Wissensstoff |
| учебный материал | Ausbildungsunterlagen |
| учебный материал | Lehrmittel (dolmetscherr) |
| учебный материал | Memorierstoff |
| учебный материал | Lehrstoff |
| учебный материал | Pensum (в пределах заданной программы) |
| учебный материал | Schulungsmaterial |
| учебный материал | Lehrmaterial |
| учебный материал для изучения | Lernstoff |
| учёт движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| фактический материал | Tatsachenmaterial |
| фактический материал | Faktenmaterial |
| фильтровальный нетканый материал | Filtervlies (marinik) |
| фильтрующий материал | Filtermittel |
| фрикционные материалы | Reibstoffe |
| футляр из синтетического материала | ein Futteral aus Kunststoff |
| хищение лесных материалов | Forstdiebstahl (в лесу) |
| хрупкий материал | ein spröder Stoff (трудно поддающийся обработке) |
| хрупкий материал | brüchiges Material |
| цветастый материал | Stoff mit Blümchenmuster |
| целлюлозный волокнистый материал | Zellulosefasermaterial (Gaist) |
| центрифугируемый материал | Schleudergut |
| цикл изготовления материала | Werkstoffkreislauf (Shvalbe) |
| цифровой материал | Zahlenmaterial |
| что касается материала | stofflich |
| шовный материал | Fadenmaterial (Лорина) |
| шумопоглощающий материал | Antidröhnmaterial (viktori) |
| экономия материалов | Materialeinsparung |
| экономия сырья и материалов | Materialökonomie |
| экономящий материалы | materialsparend |
| элитный семенной материал | Hochzuchtsaatgut |
| эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах | dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet |
| эти различные материалы имеют одинаковое название | diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung |
| этот материал даёт массу тем для разговора | dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab |
| этот материал отличного качества | dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte |
| этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается | dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht |
| эффект смещения материала при определении минимальной толщины амортизирующего слоя на детских или спортивных площадках | Wegspieleffekt (vikust) |
| ярко-красный шерстяной материал | Ponceau |
| ящик со строительным материалом | Baukasten |
