| Russian | Chinese |
| альма-матёр | 母校 |
| аппаратура Матёра для фокусировки плазмы | 马瑟型等离子体聚焦装置 |
| Ассоциация матерей Пласа де Майо | 五月广场母亲协会 |
| Ассоциация тунисских матерей | 突尼斯母亲协会 |
| ах, мать твою... | 你娘 |
| .. б твою мать | 我靠 (эвфемизм вместо см. 我肏) |
| банк-мать | 母亲银行 |
| ~ + кого-что беречь мать 或 сына, друзей | 爱护母亲儿子、朋友 |
| 动词 + ~ (相应格) беречь родину как ласковую мать | 像保护慈母一样保卫祖国 |
| биологическая мать | 只怀小孩但不抚养的母亲 |
| биологическая мать | 生身母亲 |
| Богиня-мать | 地母神 (женское божество) |
| Богиня-мать | 母亲女神 (женское божество) |
| Богиня-мать | 大地女神 (женское божество) |
| бояться, чтобы мать не заболела | 担心母亲生病 |
| Будда Мать | 佛母 |
| будущая мать | 未来的母亲 |
| будущая мать | 将要作母亲的人 |
| быть матерью | 做母亲 |
| быть похожим на мать | 长得像母亲 |
| в древности мать Мэнцзы подбирала места для жительства с хорошими соседями | 昔孟母，择邻处 (мать Мэнцзы три раза переезжала, чтобы найти более подходящее окружение для воспитания сына, образн. в знач. заботиться о воспитании детей) |
| в чем мать родила | 未着寸缕 |
| в чем мать родила | 不着寸缕 |
| в чём мать родила | 赤身 |
| в чём мать родила | 一丝不挂 |
| в чём мать родила | 赤裸裸 |
| в чём мать родила | 赤身露体 |
| в чём мать родила | 裸身赤体 |
| в чём мать родила | 裸袒 |
| в чём мать родила | 赤身裸体 |
| в чём мать родила | 精赤条条 |
| вагон для матерей с детьми | 母子车 |
| Ваша мать | 尊上 |
| видеться с матерью | 和母亲见面 |
| внимательная мать | 关心人的母亲 |
| водя его рукой, мать учит его писать | 他母亲掰着手教他写字 |
| восемь матерей | 八母 (родная мать; мачеха; приёмная мать; добрая матушка; родная мать, вторично вышедшая замуж:; брошенная отцом или разведённая мать; наложница отца; кормилица) |
| воспитание, данное матерью | 母教 |
| ~ + кем-чем восхищение матерью | 对母亲的赞美 |
| восьмидесятилетняя мать | 八旬老母 |
| всемирная организация матерей | 国际母亲协会 |
| вставать рядом с матерью | 站在母亲旁边 |
| встревоженная мать | 焦急不安的母亲 |
| встречать мать 或 сына | 接母亲儿子 |
| выйти в мать | 长得象妈妈 |
| выкормившая мать | 食母 (вырастившая, но не родившая) |
| ~ + кого выписывать мать из деревни | 写信把母亲从乡下请来 |
| генетическая мать | 基因母亲 |
| грубое обращение с матерью | 对母亲的无礼态度 |
| груб....твою мать | 日你妈 (от см. 操你妈) |
| ~ + за кого-что держаться за мать | 抓住母亲 |
| дети, выношенные матерью-донором | 代孕婴孩 |
| дитя и мать | 子母 |
| добродетельная мать | 文母 |
| добродетельная супруга и любящая мать | 贤妻良母 |
| дочь взрослеет - не слушает мать | 儿大不由爷，女大不由娘 |
| дочь могла приезжать в деревню только раз в два месяца, и мать скучала по ней | 女儿只能隔两个月回乡一趟，母亲有些舍不得她 |
| дурная мать | 嚚母 |
| 动词 + ~ (相应格) жалеть мать | 舍不得母亲 |
| жемчужина-мать | 珍珠母 |
| ~ + 同位语 женщина-мать | 做了母亲的妇女 |
| заботливая мать | 关怀备至的母亲 |
| законная мать | 适母 (главная жена отца в отношении пасынков, детей наложниц) |
| заступиться за мать | 为母亲辩 |
| и отец, и мать оба живы | 父母俱存 |
| и отец и мать - оба здравствуют | 父母双全 |
| идеальная мать | 母范 |
| идеальная мать | 母仪 |
| ~ + инф. идти на вокзал встречать мать | 去火车站接母亲 |
| извиниться перед матерью | 向母亲道歉 |
| императрица-мать | 国母 |
| клубы матерей | 母亲俱乐部 |
| когда Вэнь-ван был в чреве матери, его мать не страдала | 文王在胎，母不忧 |
| когда сын вдалеке от дома, мать волнуется | 儿行千里母担忧 |
| Комитет солдатских матерей | 士兵母亲委员会 |
| комната кормящих матерей | 哺乳室 (на предприятиях) |
| Конфуций от рождения не знал, кто был его отец, — его собственная мать скрывала это | 孔子生不知其父若姆匿之 |
| королева-мать | 皇太后 |
| крёстная мать | 代母 |
| крёстная мать | 干妈 |
| крёстная мать | 代父代母 |
| крёстная мать | 教母 |
| ласковая мать | 和蔼的母亲 |
| ласковый с матерью | 对母亲亲切 |
| ли куй навещает мать | 李逵探母 |
| льготные часы кормящим матерям | 母亲哺婴优待时间 |
| льготы для многодетных матерей | 对多子女母亲的优待 |
| льготы для одиноких матерей | 对单身母亲的优待 |
| любимая мать | 受爱戴的母亲 |
| любить кого-л. как мать | 像爱母亲那样爱... |
| любящая мать | 慈母 |
| мать-атаманша | 夹寨夫人 |
| мать-белильщица | 漂母 (тканей) |
| Мать Будды Шакьямуни | 佛母 |
| кто-что + ~ит мать будит | 母亲叫醒 |
| мать вана | 太妃 (правителя) |
| мать-вдова | 寡母 |
| мать ведёт хозяйство | 母亲操持家务 |
| кто-что + ~ет мать воскликнула | 母亲激动地叫了一声 |
| ~ + 动词(第三人称) мать воспитывает детей | 母亲教育子女 |
| мать воспитывает детей | 母亲带孩子 (присматривает за детьми) |
| мать воспитывала сына честным человеком | 母亲把儿子培养成一个诚实的人 |
| "мать всех бомб" | 炸弹之母 (американская фугасная авиационная бомба) |
| мать всех пороков | 万恶之源 |
| мать ― второстепенная жена отца | 庶母 (в устах детей, старшей, главной жены) |
| мать выращивала сына | 母亲把儿子抚育成人 |
| мать высохла | 母亲枯瘦了 |
| мать вышла вслед за отцом | 母亲紧随父亲走了出来 |
| мать Вэнь-вана | 文母 |
| орден Мать-героиня | 英雄母亲 |
| почётное звание мать-героиня | 英雄母亲 |
| мать героя | 英雄母亲 |
| мать глубоким взглядом смотрела на далеко уходящего ребёнка | 母亲用深邃的眼光望着远去的孩子 |
| кто-что + ~ит + в ком мать говорит в ней | 她身上有母亲的气质 |
| мать государя | 圣母 |
| мать далёких предков | 先母 |
| мать, держа в объятиях ребёнка, рассказывает ему сказку | 妈妈把孩子搂在怀里，给他讲故事 |
| мать детей хорошему учила | 母亲教孩子们学好 |
| мать-донор | 胎娘 |
| мать-донор | 替身母亲 |
| мать-донор | 代理母亲 |
| мать-донор | 代孕母亲 |
| мать-донор | 代生母 |
| мать его так перетак | 他娘的 |
| мать его так перетак | 他娘 |
| Мать-земля | 地母 |
| Мать-земля | 地母神 |
| Мать-земля | 大地女神 |
| ~ + 同位语 мать-земля | 亲爱的大地 |
| Мать-земля | 母亲女神 |
| мать-земля | 坤 |
| мать зла | 祸母 |
| мать зятя | 亲家母 |
| мать зятя | 亲奶奶 |
| мать и дети, оставшиеся одни | 孤儿寡母 |
| мать и дитя | 妇幼 |
| мать и дочь | 母女俩 |
| мать и дочь | 母女 |
| мать и дочь | 老娘儿俩 |
| мать и дочь чередовались, дежуря у постели больного | 母女轮流在病人床前守护 |
| мать и жена | 堂室 |
| мать и отец | 慈严 |
| мать и отец | 恃怙 |
| мать и ребёнок | 母婴 (младенец) |
| мать и сын | 老娘儿俩 |
| мать и сын | 娘儿 |
| мать и сын | 娘儿们 (дочь) |
| мать и сын | 母子 |
| мать и сын живут, опираясь друг на друга | 母子相依为生 |
| мать-и-мачеха | 款冬花 |
| мать императора | 国太 |
| мать-императрица | 天地母 |
| мать-императрица | 天后 |
| мать императрицы | 后母 |
| мать-кормилица | 大母 (земля) |
| кто-что + ~ет мать ласкает | 母亲爱抚... (кого-что-л.) |
| мать любила есть поджарившуюся рисовую кашу со дна котла | 母好食铛底焦饭 |
| ~ + кого мать мальчика | 男孩的母亲 |
| мать ― младшая жена отца | 庶母 (в устах детей, старшей, главной жены) |
| мать монарха | 母后 (особенно при обращении принца или принцессы к матери) |
| мать мужа | 婆婆 |
| мать мужа называют свекровью | 称父之母曰姑 |
| мать Мэн-цзы | 孟母 (фамилия Чжан 仉. Вошла в традицию Китая как образец мудрой матери. Трижды переезжала, чтобы подобрать достойное окружение, которое могло оказать хорошее влияние на сына) |
| мать Мэн-цзы выбирает хороших соседей | 孟母择邻 (мать Мэн-цзы три раза переезжала, чтобы найти более подходящее окружение для воспитания сына. образн. в знач. отдавать все силы для создания благотворных условий для воспитания детей) |
| мать Мэн-цзы обрезает ткань | 孟母断织 (с ткацкого станка; когда в детстве Мэн-цзы забросил учёбу, мать, работая на ткацком станке, схватила нож и разрезала незаконченный кусок ткани. Мэн-цзы испугался и спросил — зачем она это сделала? «А разве не то же самое сделал ты, забросив учёбу?» — ответила мать) |
| мать Мэн-цзы рвёт нити на ткацком станке | 孟母断机 (упрекая сына в плохой учёбе; образн. в знач. хорошее воспитание; своевременно сделанный упрёк) |
| мать Мэн-цзы трижды меняла местожительство | 孟母三迁 |
| мать Мэн-цзы трижды переселяется | 孟母三迁 (подальше от кладбища и рынка, но поближе к школе; образн. в знач. заботиться о воспитании детей; хлопоты родителей по поиску хорошего учебного заведения для своих детей) |
| мать на кухне гремит посудой | 母亲在厨房里把碗盘碰得哐啷响 |
| мать наложницы | 妾母 |
| мать, находящаяся в разводе с отцом | 出母 |
| мать невестки | 亲奶奶 |
| мать невесты | 亲家母 |
| мать негров Бразилии | 巴西黑人之母 |
| мать нездорова | 母亲有病 |
| мать никак не могла разбирать брать последних слов письма | 母亲怎么也看不清信上的最后几个词 |
| мать-новичок | 新手妈妈 |
| мать-одиночка | 单身妈妈 |
| мать-одиночка | 单亲妈妈 |
| мать -одиночка | 又当爹又当妈 |
| мать-одиночка | 单亲母亲 |
| мать-одиночка | 未婚妈妈 |
| мать-одиночка | 单身母亲 |
| кто-что + ~ет мать окрашивает материю в красный цвет | 母亲把布染成红色 |
| мать отложила вязанье и пошла встречать гостей | 跑去迎接客人了 |
| мать отложила вязанье и пошла встречать гостей | 母亲不再打毛线 |
| мать Оуяна | 欧母 (Оуян Сю, 欧阳修) |
| мать положили в больницу, поэтому мне придётся вернуться на родину | 因为母亲住院了，所以我不得不回国 |
| мать приготовила постель для гостя в большой комнате на диване | 母亲在大房间的长沙发上为来客铺好床 |
| мать принцессы крови | 太仪 |
| мать-природа | 大自然 |
| мать-природа | 大块 |
| кто + ~ет+ кого-что мать пустила нас в кино | 母亲让我们去看电影 |
| мать работает, и её заработок обеспечивает ему возможность учиться | 母亲做工，得来的金供他上学 |
| Мать равняет всех детей | 母亲对所有的子女都一样看待 |
| ~ + что (когда, если)... мать рада, что сын вернулся домой | 儿子回家来、母亲很高兴 |
| кто-что + ~ает мать раскрывает | 母亲打开张开,睁开 |
| мать растрогалась, читая письмо сына | 读儿子的信，母亲大为感动 |
| кто + ~ет мать режет | 母亲直说 |
| кто + ~ит мать родила | 母亲生下... (кого-л.) |
| мать-Родина | 亲爱的祖国 |
| мать, рождающая девятерых | 九子母 |
| мать свёкра | 祖姑 |
| мать семейства | 女舍监 |
| мать семейства | 家母 |
| мать стала высокопоставленной благодаря положению сына | 母以子贵 |
| мать стала знатной благодаря положению сына | 母以子贵 |
| мать стара, а сын малолетен | 母老子弱 |
| мать стонет | 母亲在埋怨 |
| мать-стряпуха | 先炊 (богиня кухонного очага) |
| мать схватила за щёку | 被妈妈扯了嘴巴 |
| мать сыра земля | 地舆 |
| мать сыра-земля | 后土 |
| Мать тебе надаёт | 母亲会揍你的 |
| мать тебе надаёт | 母亲会揍你 |
| Мать Тереза | 德兰修女 (Калькуттская) |
| мать Тереза | 德兰修女 |
| мать Тереза | 特蕾莎麽麽 |
| мать Тереза | 特蕾莎修女 |
| мать Тереза | 德蕾莎修女 |
| Мать Тереза | 特蕾莎修女 (Калькуттская) |
| Мать Тереза | 特蕾莎麽麽 (Калькуттская) |
| Мать Тереза | 德蕾莎修女 (Калькуттская) |
| мать троих детей | 三个孩子的母亲 |
| мать умерла, но траур по ней не соблюдался | 母死而不丧 |
| мать успеха | 成功之母 |
| кто-что + устал (~ло) мать уставала | 母亲累了 |
| кто-что + ~ется мать устало опускается на стул | 母亲疲惫地坐到椅子上 |
| мать ученика | 学生的母亲 |
| мать учит | 母亲教导 |
| мать учит | 母亲教 |
| мать ушла с ребёнком | 母亲带孩子走了 |
| мать ущипнула за щёку | 被妈妈扯了嘴巴 |
| мать чувствительна к всему | 母亲易接受一切 |
| мать Юэ Фэя татуировала сына | 岳母刺字 |
| матёрая сосна | 成年的松树 |
| матёрые сосны | 成年的松树 |
| матёрые фронтовики | 久经沙场的军人 |
| матёрый бандит не выдержал и раскололся | 老贼受不了了就招了 |
| матёрый бюрократ | 顽固的官僚主义者 |
| матёрый волк | 强壮的大狼 |
| матёрый волк | 成年狼 |
| матёрый враг | 怙恶不悛的敌人 |
| матёрый враг | 头号敌人 |
| матёрый враг | 顽敌 |
| матёрый зверь | 强壮的大兽 |
| матёрый контрреволюционер | 不知改悔的反革命分子 |
| матёрый предатель | 巨猾 |
| матёрый предатель | 巨奸 |
| матёрый предатель родины | 铁杠汉奸 (изменник) |
| матёрый преступник | 死不改悔的罪犯 |
| матёрый фронтовик | 久经沙场的军人 |
| матёрый хищник | 壮大的猛兽 |
| мачеха подобна первой матери? мачеха является супругой отца так же, как была ею мать | 继母何以如因母，继母之配父与母同 |
| мачеха подобна родной матери? мачеха является супругой отца так же, как была ею мать | 继母何以如因母，继母之配父与母同 |
| Международная ассоциация русских женщин-матерей | 国际俄罗斯妇女一母亲协会 |
| Младенец сосёт свою мать | 婴儿吮母乳 |
| младшая дочь оплакивает мать - искренние чувства | 老丫头哭娘——真心真意 |
| мне дали жизнь отец и мать, зачем же должен я страдать | 父母生我，胡俾我瘉 |
| многодетная мать | 多子女的母亲 |
| многосемейная мать | 子女多的母亲 |
| Можно сказать, что случаи, когда люди нового поколения продолжают дело своих отцов или матерей, становясь писателями, - единичны | 新的一辈继他们的父亲或者拇之后成为作家的，可以说绝无仅有。 |
| моя мать | 家慈 |
| моя мать | 臣母 (в обращении к сюзерену) |
| моя мать | 我底母亲 |
| моя мать | 家母父 (мой отец) |
| моя мать | 家母 (в разговоре с собеседником) |
| моя мать | 尊老 |
| моя покойная мать | 先母 |
| мудрая мать | 贤母 |
| мудрая мать | 文母 |
| навещать мать | 看望母 |
| надеяться 或 жаловаться на мать | 指望抱怨母亲 |
| назва́ная мать | 寄娘 |
| назва́ная мать | 干娘 |
| назва́ная мать | 干母 |
| назва́ная мать | 寄母 |
| названая мать | 干妈 |
| названая мать | 契母 |
| назвать мать по имени | 名母 |
| называть кого-л. матерью | 把...叫作母亲 |
| наиболее матёрые | 死硬派 |
| наружностью она не похожа на мать | 她的容貌不像其母 |
| настоящая мать | 真正的母亲 |
| ~ + кого-что + каким находить мать спящей | 见到母亲在睡觉 |
| не заботящаяся о детях мать | 嚚母 |
| не забывай чему учила мать | 不忘母训 |
| нежная мать | 温存的母亲 |
| незамужняя мать | 未婚妈妈 |
| неизвестно, чья её мать | 不了解她母亲是谁 |
| неродная мать | 非生母 |
| нет смысла таиться перед матерью | 对母亲隐瞒没有意义 |
| Нэчжа спасает мать из Змеиной Горы | 哪吒蛇山救母 |
| О, отец! ты мне жизнь мою дал! О, мать! ты вскормила меня! Вы ходили за мной и кормили меня, вы взрастили меня, воспитали меня | 父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，长我育我 |
| ~ + кого-что обнимать мать | 拥抱母亲 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) обниматься с матерью | 同母亲拥抱 |
| обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку | 母亲把孩子揽在怀里，给他讲故事 |
| обнять мать | 拥抱母亲 |
| образцовая мать | 母师 |
| овдовевшая мать | 寡母 |
| ~ + на кого-что оглядываться на мать | 回头看母亲 |
| одинокая мать | 未婚妈妈 |
| одновременно похож на отца и мать | 又像母亲 |
| одновременно похож на отца и мать | 既像父亲 |
| ~ + кого-что + чем окружать мать | 对母亲... (чем-л.) |
| он похож на мать | 他长得zhǎngde随母亲 |
| она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? | 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, |
| оплата перерывов в работ кормящих матерей | 哺乳停工津贴 |
| ~ + кого + с кем оставлять ребёнка с матерью | 把孩子托给母亲照应 |
| от одного отца и разных матерей | 隔母 |
| о детях от разных матерей | 异母 |
| о детях от разных матерей | 异亩 |
| от разных матерей | 异物同名 |
| отделять мать от ребёнка | 使母子分离 |
| отец и мать | 二亲 |
| отец и мать | 怙恃 |
| отец и мать | 爹妈 |
| отец и мать | 爷娘 |
| отец и мать | 阿郎娘子 |
| отец и мать | 父母fùmǔ |
| отец и мать | 两双亲 |
| отец и мать | 耶娘 |
| отец и мать | 爸妈 |
| отец и мать | 父母亲 |
| отец и мать | 高堂 |
| отец и мать | 父母 |
| отец и мать давно умерли | 父母早故 |
| отец и мать здравствуют | 椿萱并茂 |
| отец и мать отец с матерью ушли | 父亲跟母亲走了 |
| отец невежествен, мать бесчестна | 父顽母嚚 |
| отец умер, а мать жива | 父亡母存 |
| очень молодая мать | 嫩妈 |
| очень похожий на мать ребёнок | 长得很像母亲的小孩 |
| перебивать мать | 打断母亲的话 |
| перейти с матерью в случае её вторичного замужества к отчиму | 随娘儿改嫁 |
| перейти с матерью в случае её вторичного замужества к отчиму | 随娘改嫁 |
| по вечерам мать приглашали крестьяне чайку испить, и в этих случаях я был её неизменным спутником | 农民们每晚都请母亲去喝茶在这种情况下我始终与她一路去 |
| повидать отца с матерью | 看望父亲和母亲 |
| повторение- мать учения | 温故知新 |
| повторение- мать учения | 谚语复习是学习之母 |
| подготавливать мать к неприятному известию | 使母亲对悲伤的消息思想上有准备 |
| подготовить мать к печальному известию | 使母亲对悲伤的消息有思想准备 |
| поделиться всем с матерью | 同母亲分享一切 |
| подхватывать обессиленную мать под руки | 把软弱无力的母亲扶住 |
| поехать на место, где живут отец с матерью | 适父母之所 |
| поздравлять мать | 祝贺母亲 |
| пойти в мать | 像母亲 |
| пойти в мать | 长得像母亲 |
| пойти в мать характером | 性格像母亲 |
| моя покойная мать | 先妣 (родительница) |
| моя покойная мать | 先妾 (подданный о своей матери в разговоре с государем) |
| покойная мать | 妣 |
| покойная мать и покойный отец | 妣考 |
| покойные отец и мать | 考妣 |
| поражение — мать успеха | 失败为成功之母 |
| поражение - мать успеха | 失败是成功之母 (пословица; аналог: не испортив дела, мастером не станешь) |
| поражение - мать успеха | 失败乃成功之母 |
| поручать старую мать другу | 把年迈的母亲托付给朋友 |
| посаженая мать | 女主婚人 |
| посажёная мать | 代替母亲的女主婚人 |
| посвящать мать в свою тайну | 把自己的秘密告诉母亲 |
| после смерти отца все упования своей жизни мать перенесла на меня | 父亲死后，母亲把一生希望寄托给我 |
| после того как мать умерла, он подошёл проститься с нею | 母终…然后临诀 |
| пособие многодетным матерям | 多子女母亲津贴 |
| пособие одиноким матерям | 单身母亲津贴 |
| потерять мать | 失恃 |
| потерять мать | 失去母亲 |
| потерять мать | 丁内艰 |
| потребность - мать изобретения | 需要乃是发明之母 |
| ~ + чем + на кого походить глазами на мать | 眼睛像母亲 |
| похожие на мать братья | 相貌像母亲的弟兄 |
| поцеловать мать | 吻母亲 |
| представлять мать | 想象中再现母亲 |
| преследовать мать | 折磨着母亲 |
| прибегать на вокзал встречать мать | 跑到车站去接母亲 |
| приветствовать мать | 拜母 (свою или друга) |
| пример для матерей | 母范 |
| пример для матерей | 母仪 |
| примерная мать | 母师 |
| пришло время нам расстаться с альма матер и занять рабочие должности | 我们就要离别母校，走上工作岗位了 |
| приёмная мать | 假母 |
| приёмная мать | 亲家母 |
| приёмная мать | 干娘 |
| приёмная мать | 干妈妈 |
| приёмная мать | 义母 |
| приёмная мать | 养母 |
| приёмная мать | 养娘 |
| приёмная мать | 契母 |
| приёмная мать девицы из дома терпимости | 爆炭 |
| провожать мать в последний путь | 送终 |
| Проект "Спасение матерей" | 拯救母亲 |
| прощаться с матерью | 同母亲告别 |
| пушка "сын и мать" | 子母炮 |
| разве легко найти такую мать и такого сына? | 是母是子岂易得者哉 |
| разлучиться с матерью | 离开母亲 |
| расстаться со своей матерью | 与其母诀 |
| расстраивать мать этой вестью | 这个消息使母亲伤心 |
| ребёнок держится за мать | 小孩拉住母亲 |
| Ребёнок держится за мать | 小孩扯着妈妈 |
| Родина-мать | 亲爱的祖国 |
| родная мать | 亲妈 (матушка) |
| родная мать | 亲娘 |
| родная мать | 亲母 |
| родная мать | 亲生母亲 |
| родная мать | 生母 |
| родная мать во втором замужестве | 嫁母 |
| родные отец и мать | 生身父母 |
| родящая мать-земля | 土 (как женская сила природы; ей соответствуют: зенит, 18-дневные периоды в каждом времени года, циклические знаки 戊 и 己, планета Сатурн, государь, муз. тон 宫, сладкий вкус, ароматичный запах, верность) |
| с матерью не поспоришь | 母命难违 |
| самоотверженная мать | 忘我的母亲 |
| сделаться матерью | 成为母亲 |
| кто + ~яет + кому + кого-что сестра заменила Елене рано умершую мать | 姐姐代尽了母亲的义务 |
| кто + ~яет + кому + кого-что сестра заменила Елене рано умершую мать | 叶列娜的母亲去世早 |
| скульптура «Родина-мать зовёт!» | 祖国母亲在召唤 (Волгоград, Россия) |
| слава сына возвеличивает мать | 母以子贵 |
| слушать мать во всём | 在各方面听从母亲 |
| ~ (+ на кого-что) + как на кого-что смотреть на неё как на родную мать | 把她当生母看待 |
| смущать мою мать | 使我的母亲犹豫起来 |
| совершенная мать | 文母 |
| советоваться с матерью | 同母亲商量 |
| сознание покинуло мать | 母亲失去了知觉 |
| сопровождать мать в Тяньцзинь | 从母赴津 |
| сосать свою мать | 吃母乳 |
| социальная мать | 社会母亲 |
| Союз матерей | 母亲联盟 |
| какая + ~ старая 或 молодая мать | 年老轻的母亲 |
| старуха мать | 负耳 |
| стать матерью | 当母亲 |
| стать матерью | 做母亲 |
| строгая мать | 严厉的母亲 |
| строгий отец и ласковая мать | 严慈 |
| строгий отец и мягкая мать | 严父慈母 |
| суррогатная мать | 代母 |
| суррогатная мать | 代生母 |
| суррогатная мать | 胎娘 |
| суррогатная мать | 代理母亲 |
| суррогатная мать | 替身母亲 |
| суррогатная мать | 代孕母亲 |
| ~ + кого-чего + с кем-чем сходство кого-л. с матерью | 同母亲相似 |
| съездить за матерью | 去一趟接母亲 |
| сын и мать | 子母 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑，犬不怨主贫 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑 |
| сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живёт в бедности | 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 |
| кто-что + ~ет + чем-л. + (кого-что-л.) сын радует мать | 儿子使母亲高兴 |
| твою мать | 日你妈...б |
| твоя мать уже умерла: на кого же будешь ты опираться? | 汝母已故，汝将焉依 |
| тешить мать иллюзией | 用幻想来安慰母亲 |
| толкать мать через сени | 推看母亲走过过道屋 |
| точка-мать | 母穴 (тонизирующая точка в рефлексотерапии) |
| трудно ослушаться мать | 母命难违 |
| у кого есть молоко, та и мать | 有奶便是娘 |
| у них дома мать главная | 他们家他妈说了算 |
| у тебя есть мать, а у меня, увы, её нет! | 尔有母遗，繄我独无! |
| ~ + кого убивать мать | 使母亲极为悲痛 |
| упрекать мать в | 在...方面责怪母亲 (чём-л.) |
| утешать страдающую мать | 安慰痛苦的母亲 |
| ухаживать за матерью | 服侍母亲 |
| ухаживать за старой матерью | 服侍老母 |
| фотографировать сына с матерью | 给母子拍照 |
| хватать мать за подол | 拽住母亲的衣角 |
| хорошая мать | 良母 |
| кто-л. целуется с матерью-землёй | ...同大地母亲亲吻 |
| Чэньсян сломал гору, чтобы спасти мать | 沉香劈山救母 (легенда) |
| я всегда знал, что Мэри не готова стать матерью | 我总认为玛丽不具备做母亲的条件 |
| ёб твою мать | 𨳒你老母 |
