| Russian | English |
| адептство, мастерство | adeptship (Svetali) |
| актёрское мастерство | acting skills (Anglophile) |
| актёрское мастерство | the actor's art |
| актёрское мастерство | dramatics |
| актёрское мастерство | acting technique (WiseSnake) |
| боевое мастерство | warcraft |
| боевое мастерство | combat experience (Rufat) |
| боевое мастерство | war-craft |
| боевое мастерство | battlecraft |
| брать уроки актёрского мастерства | take a course in acting (maystay) |
| верх портновского мастерства | sartorial triumph |
| виртуозное мастерство | virtuosity |
| военное мастерство | prowess in battle (Ремедиос_П) |
| военное мастерство | captainship |
| вопрос мастерства | game of skill |
| восхищаться мастерством | applaud skill |
| восхищаться чьим-либо мастерством | applaud skills |
| восхищаться чьим-либо мастерством | marvel at skill |
| вставлять что-л. в рамку с большим мастерством | frame smth. with great skill (with a practised hand, о́пытной руко́й) |
| вы не оценили его мастерства | you didn't do justice to his skill |
| выдающееся мастерство | excellence |
| высокий уровень мастерства | a high level of excellence |
| высокий Уровень мастерства | high level of skill |
| высокое мастерство | ability of a high order |
| высокое мастерство изготовления | excellence in workmanship (triumfov) |
| высокое мастерство исполнения | the excellence of rendition |
| высокое мастерство художника | the finest artistry |
| высшее мастерство | perfect mastery |
| говорящий о его мастерстве | demonstrative of his skill |
| дать солистам возможность проявить своё виртуозное мастерство | allow the soloists a chance to display their virtuosity |
| демонстрировать мастерство | exhibit exquisite proficiency in (ad_notam) |
| достигнуть мастерства в игре в шахматы | acquire proficiency in chess |
| достичь вершин мастерства | master (Aly19) |
| достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| драматургическое мастерство | stagecraft |
| его мастерство говорит о длительной практике | his skill suggests long practice |
| его мастерство говорит о длительной тренировке | his skill suggests long training |
| его мастерство приводило всех в восторг | his cleverness was much admired |
| ей негде применить своё мастерство | she can't find a market for her skills |
| ей нет равных по мастерству | in her art she has no fellow |
| законченное мастерство | consummate skill |
| замечательное мастерство | the excellence of workmanship |
| занятия по актёрскому мастерству | class in acting |
| знаменитый своим мастерством | renowned for one's skill |
| игра, требующая мастерства | game of skill (A game of skill is a game where the outcome is determined mainly by mental or physical skill, rather than by chance. Some commonly played games of skill include: chess, poker, collectible card games, contract bridge, backgammon, and mahjong. However, most games of skill also involve a degree of chance, due to natural aspects of the environment, a randomizing device (such as dice, playing cards or a coin flip) or guessing due to incomplete information. Some games of skill such as poker may involve bluffing and other forms of psychological warfare. WK Alexander Demidov) |
| исключительное мастерство | exceptional matchless skill |
| исключительное мастерство | exceptional skill |
| исполнительское мастерство | acting skills (актёра) |
| исполнительское мастерство | masterly performance |
| исполнительское мастерство | technical skill (Anglophile) |
| исполнительское мастерство | mastery |
| исполнительское мастерство | execution |
| исполнительское мастерство | technical mastery (Anglophile) |
| их работа показывает различную степень мастерства | their work shows varying skills |
| конкурс профессионального мастерства | professional skills competition (vocational VLZ_58) |
| конкурс профессионального мастерства | vocational skills contest (... to compete in front of over 150,000 spectators at the world's largest vocational skills contest [WorldSkills] – by Jane Shepherd Tamerlane) |
| конкурс профессионального мастерства | professional skill competition (Technical) |
| красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| кружок актёрского мастерства | drama club (4uzhoj) |
| курс писательского мастерства | creative writing course (ADENYUR) |
| курсы актёрского мастерства | acting classes (dinchik %)) |
| лётное мастерство | airmanship |
| мастерство актёра | actor training (ad_notam) |
| мастерство актёра | mastery of the actor (в терминологии К.С. Станиславского ad_notam) |
| мастерство актёра | stagecraft (не мастерство актера, но "законы сцены": Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Stagecraft ad_notam) |
| мастерство достигается практикой | practice gives a wonderful facility |
| мастерство изготовления | craftsmanship (ART Vancouver) |
| мастерство исполнения | power of execution |
| мастерство исполнения | art of execution |
| мастерство исполнения | craftsmanship (ART Vancouver) |
| мастерство исполнения | execution |
| мастерство не пропьёшь | drink doesn't wash out true skill (Capital) |
| мастерство не пропьёшь | a true master never fades away (Capital) |
| мастерство парикмахера или цирюльника | barbery (Students will get hands-on experience at Capital Barber Academy, as they will work with clients while enhancing their barbery skills, Osby said.
 newstribune.com) |
| мастерство пловца | watermanship |
| мастерство плотника | skill in carpentry |
| мастерство режиссёра | stagecraft |
| мастерство режиссёра или актёра | stagecraft |
| мастерство стрельбы из лука | bowmanship (mastery of archery Der_weisse_Rabe) |
| мастерство часовщика | skill in watchmaking |
| мастерство часовщика | skill in watch-making |
| мастерство яхтсмена | yachtmanship |
| мастерство яхтсмена | yachtsmanship |
| методы технического мастерства | acting technique |
| музыкальное мастерство | musicianship |
| музыкальное мастерство | mastery of music |
| на вершине мастерства | at the top of the tree |
| настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность | true ease in writing comes from art, not chance |
| недостижимое мастерство | unattainable skill (ustug80) |
| непревзойдённое мастерство | unequalled skill |
| непревзойдённое мастерство | unsurpassed craftsmanship |
| непревзойдённое мастерство | excellency |
| непревзойдённое мастерство | consummate skill (Taras) |
| непревзойдённое мастерство | unsurpassed skill |
| непревзойдённое мастерство | exceptional matchless skill |
| непревзойдённое мастерство | matchless skill |
| непревзойдённое мастерство исполнения | consummate craftsmanship (ART Vancouver) |
| нечто выполненное с большим мастерством | masterstroke |
| образец чьего-либо мастерства | a cast of someone's trade |
| овладевать мастерством | acquire skill |
| овладеть мастерством | acquire skill |
| он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| он кичится своим мастерством | he plumes himself on his skill |
| он умело использовал своё мастерство | he turned his skill to good use |
| она обладала мастерством довольно высокого класса | she was well up in her class |
| операторское мастерство | cinematography |
| оружейное мастерство | gun smithery |
| относящийся к часовому мастерству | horological |
| отождествлять мастерство и успех | equate art with success |
| оттачивать мастерство | be gaining proficiency (with ... – в использовании ... Alex_Odeychuk) |
| оттачивать мастерство | hone one's craft (goroshko) |
| оттачивать мастерство | hone chops |
| оттачивать мастерство | hone one's skill (MargeWebley) |
| оттачивать мастерство | hone skills (Alexey Lebedev) |
| оттачивать мастерство | sharpen skills (hizman) |
| оттачивать мастерство в использовании | be gaining proficiency with (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| парикмахерское мастерство | hairdressing (Andrey Truhachev) |
| парикмахерское мастерство | hairstyling (Andrey Truhachev) |
| перчаточное мастерство | glove making |
| пианист обладает замечательным мастерством исполнения | the pianist has marvelous execution |
| пианист обладает замечательным мастерством исполнения | the pianist has marvellous execution |
| писательское мастерство | authormanship |
| писательское мастерство | pencraft |
| повышение эффективности лидерского мастерства | LEAP (Traktat Translation Agency) |
| повышение эффективности лидерского мастерства | Leadership Excellence Accelerating Performance (Traktat Translation Agency) |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of skill |
| поражаться чьему-либо мастерству | marvel at skill |
| поразительное мастерство | consummate skill (Taras) |
| преподаватель актёрского мастерства | teacher of acting |
| преподаватель ораторского мастерства | elocutionist |
| привлекательное сочетание мастерства и силы | a gracious union of excellence and strength |
| приложить всё своё мастерство | apply all one's skill to (smth., к чему́-л.) |
| приобретение мастерства | apprenticeship (sankozh) |
| проверка мастерства | trade test |
| продемонстрировать своё мастерство | show off one's skills (ART Vancouver) |
| производственное мастерство | savoir faire (Kastorka) |
| профессиональное мастерство | professional skills |
| профессиональное мастерство | professional excellence (Alexander Demidov) |
| профессиональное мастерство | craft (constantly perfecting his craft – неустанное совершенствуя своё мастерство ART Vancouver) |
| профессиональное мастерство | professional workmanship (Elina Semykina) |
| профессиональное мастерство | skill ([C, usually plural] a particular ability that you develop through training and experience and that is useful in a job: "communication/interpersonal/negotiation skills "Many young people have never learned the basic skill of good writing. business/specialist skills " A growing part of the charity's work is providing business skills to developing economies. improve/sharpen/upgrade skills "Improving your computer skills can help you find higher-paid work. "We are facing a growing skills shortage in sciences. "leadership/management/organizational skills "analytical/practical/technical skills "have/possess/lack skills "acquire/develop/learn skills "apply/use skills. CBED Alexander Demidov) |
| профессиональное мастерство | profession skill |
| проявить мастерство | show mettle (Anglophile) |
| режиссёрское мастерство | directing craft (They cannot be realized unless the director's vision is wedded to a firm grasp of the directing craft. and sensitive deployment represents a key area of directing craft and many practitioners have their own repertoire, often endlessly adapted and ... compelling stories and suspending disbelief, this paper will seek to provide insight into these questions and examine ways in which existing directing craft can ... Alexander Demidov) |
| ремесленное мастерство | artisanship (Vadim Rouminsky) |
| родственное мастерство | fellow craft |
| рука старого скульптора не утратила мастерства | the old sculptor's hand never lost its cunning |
| Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах | Certificate of Experience and Excellence (Индия Val Voron) |
| свидетельствующий о его мастерстве | demonstrative of his skill |
| секрет мастерства | trick of the trade (Alexander Demidov) |
| секрет профессионального мастерства | trade secret (A trade secret is a piece of knowledge that you have, especially about how to do something, that you are not willing to tell other people. I'd rather not talk about it too much because I don't like giving trade secrets away. CCB Alexander Demidov) |
| секреты мастерства | know-how (Alex1888) |
| совершенствовать своё профессиональное мастерство | work at one's profession |
| степень мастерства | degree of skill |
| сценическое мастерство | dramatics |
| сценическое мастерство | acting skills (Anglophile) |
| тайны мастерства | mystique |
| техническое мастерство | technique |
| техническое мастерство | technical mastery (Ремедиос_П) |
| техническое мастерство | technics |
| только наша команда может поспорить с ними в мастерстве | they are matched only by our team |
| тонкое мастерство | exquisite workmanship |
| уровень мастерства | craftsmanship (ART Vancouver) |
| уровень мастерства исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| уроки мастерства | masterclass |
| утонченное мастерство | exquisite workmanship |
| художественное мастерство | artistical skill |
| художественное мастерство | artistic skill |
| часовое мастерство | horology |
| чулочное мастерство | hosiery |
| школа театрального мастерства | school of theater arts (Alex Lilo) |
| шлифовать своё мастерство | to hone one's skills on something (oleks_aka_doe) |
| шляпное мастерство | hatting |
