| Russian | English |
| автомобиль для пресечения массовых беспорядков | anti-riot police vehicle (Производство водометных броневиков было налажено в Курганской области на заводе противопожарного оборудования в пос. Варгаши. Недавно предприятие получило крупный госзаказ на производство "автомобилей для пресечения массовых беспорядков".) |
| агитационно-массовая пропагандистская работа | propaganda work (Technical) |
| агитационно-массовый | mass-propaganda |
| агитационно-массовый | mass-agitation |
| адрес массовой регистрации юридических лиц | shared business address (Alexander Demidov) |
| активность в средствах массовой информации | media profile (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| актёр массовой сцены | extra player |
| анализ деятельности средств массовой информации | media analysis |
| арестованы в массовых полицейских операциях | swept up in a vast dragnet (bigmaxus) |
| ассоциируемый в массовом сознании с | associated in our minds with (e.g. Democracy is often associated in our minds with freedom of action. Soulbringer) |
| бурные пересуды в местных средствах массовой информации | local media frenzy |
| важнейшие для массового потребителя продукты | staple products (sankozh) |
| вблизи мест массового скопления | in the vicinity of popular gatherings (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| введённый в заблуждение средствами массовой информации | misled by the media |
| ведущие средства массовой информации в стране | major national news outlets |
| виновник или участник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your context Liv Bliss) |
| виновник или участник массовых убийств | slaughterer |
| виновник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your contex Liv Bliss) |
| виновник массовых убийств | slaughterer |
| владельцы средств массовой информации | media-owners |
| внимание средств массовой информации | media attention (ssn) |
| война с применением оружия массового поражения | ABC warfare |
| вызвать массовое недовольство | stir up popular discontent |
| вымирать массово | drop like flies (Almighty Nemo) |
| государственные средства массовой информации | state media (ssn) |
| гражданское неповиновение, носящее массовый характер | mass disruptions of public order |
| Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| датчик массового расхода воздуха | air mass meter (EHermann) |
| для массового потребления | commercially made (sankozh) |
| для массовых клиентов | subprime (Сбербанк постоянно снижает и ещё снизил ставки для массовых клиентов по ... Alexander Demidov) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| его новый роман широко освещался в средствах массовой информации | his new novel got massive media coverage |
| изделия массового производства | high-turnover-items |
| изучение методов работы средств массовой информации | media research |
| иллюстрированный массовый журнал | glossy |
| использующий несколько средств массовой информации | mixed media |
| книга в бумажной обложке для массового рынка | mass-market paperbacks |
| книга для массового читателя | general book |
| книга массового ассортимента в бумажной обложке | trade paperback |
| Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports (E&Y ABelonogov) |
| концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % | lean TEG concentration is 99.8 mass% (eternalduck) |
| копия массовой печати иностранного варианта | foreign version release (кинофильма) |
| коррупция, носящая массовый характер | extensive corruption |
| крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| крупнейшие средства массовой информации | major media outlets (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| культурно-массовая работа | cultural work among the masses |
| культурно-массовые мероприятия | mass cultural events (BBC Alexander Demidov) |
| культурно-массовый | for spreading culture among the masses |
| лицо, освещаемое средствами массовой информации | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое средствами массовой информации | covered person (Vadim Rouminsky) |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| массовая авария | pile-up (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| массовая аудитория | mass market (радиослушатели, кинозрители и т.п.) |
| массовая безработица | ubiquitous unemployment (sunman) |
| массовая безработица | mass joblessness (Anglophile) |
| массовая газета или массовый журнал | popular |
| массовая гибель людей | extensive casualties (Ivan Pisarev) |
| массовая гибель рыбы | fishkill (из-за загрязнения воды) |
| массовая глинистость | mass scale shaliness (feyana) |
| массовая доля | weight percentage (bookworm) |
| массовая доля | weight content (Alexander Demidov) |
| массовая доля | part by weight (fianlamb) |
| Массовая доля вдыхаемых частиц, попадающих в нижние дыхательные пути | respirable fraction (Alexx B) |
| массовая доля воды | mass fraction of water (rechnik) |
| массовая доля механических примесей | mass fraction of solids (rechnik) |
| массовая доля эпоксидных груп | mass fraction of epoxy groups (ROGER YOUNG) |
| массовая драка | free-for-all (Andrey Truhachev) |
| массовая забастовка | mass strike |
| массовая закупка | bulk purchase |
| массовая замена | across-the-board replacement (Alexander Demidov) |
| массовая истерия | feeding frenzy (Дмитрий_Р) |
| массовая истерия | fear porn (массовая истерия и помешательство на к-л теме, где нагнетаемые страхи многократно превышают реальную угрозу. напр., история короновируса в 2020 или проблема Y2K в 1999: really amazing how many people buy into this fear porn akrivobo) |
| массовая истерия | mass hysteria |
| массовая казнь | mass execution |
| массовая кампания | out-and-out campaign |
| массовая концентрация | content by weight (Alexander Demidov) |
| массовая коррупция | extensive corruption |
| массовая культура | mass culture |
| массовая культура | low culture (в отличии от high culture (элитарная культура, высокая культура) fliss) |
| массовая культура | admass culture |
| массовая культура | Masscult |
| массовая литература | popular literature |
| массовая молитва | mass prayer (HarryWharton&Co) |
| массовая молитва | mass prayer vigil (HarryWharton&Co) |
| массовая отправка | mailing list (Alexander Demidov) |
| массовая персонализация | mass personalisation (dron1) |
| массовая плотность энергии | energy mass density (yevsey) |
| массовая подтасовка | massive fraud |
| массовая потасовка | free-for-all (Andrey Truhachev) |
| массовая пресса | popular press (рассчитана на массового, невзыскательного читателя) |
| массовая приватизация | mass privatization (Lavrov) |
| массовая проблема | massive issue (Andy) |
| массовая продажа | bulk selling |
| массовая расправа | wholesale slaughter |
| массовая рассылка | spamming (the practice of sending mail, especially advertising material, through the Internet to a large number of people, who have not asked for it. OALD; Spam is the use of electronic messaging systems (including most broadcast media, digital delivery systems) to send unsolicited bulk messages indiscriminately. wiki Alexander Demidov) |
| массовая рассылка | email marketing (Email marketing is the act of sending a commercial message, typically to a group of people, using email. In its broadest sense, every email sent to a potential or current customer could be considered email marketing. It usually involves using email to send advertisements, request business, or solicit sales or donations, and is meant to build loyalty, trust, or brand awareness. Marketing emails can be sent to a purchased lead list or a current customer database. The term usually refers to sending email messages with the purpose of enhancing a merchant's relationship with current or previous customers, encouraging customer loyalty and repeat business, acquiring new customers or convincing current customers to purchase something immediately, and sharing third-party ads. WK Alexander Demidov) |
| массовая рассылка | spamming (the practice of sending mail, especially advertising material, through the Internet to a large number of people, who have not asked for it. OALD; Spam is the use of electronic messaging systems (including most broadcast media, digital delivery systems) to send unsolicited bulk messages indiscriminately. wiki -AD) |
| массовая резня | wholesale slaughter |
| массовая резня | mass slaughter (Andrey Truhachev) |
| массовая резня | butchery |
| массовая скупка товаров первой необходимости | panic-buying spree |
| массовая слежка | mass surveillance (См. пример в статье "тотальная слежка". I. Havkin) |
| массовая торговля | bulk trade (IoSt) |
| массовая убийство | mass slaughter (Andrey Truhachev) |
| массовая фальсификация | massive fraud |
| массовая часть | weight part (from Encyclopedia of Pharmaceutical Technology Leshek) |
| массовая чистка | sweeping purge |
| массовая эвакуация | mass evacuation (населения: On Friday, separatist authorities in Donetsk and Luhansk announced a mass evacuation of women, children and the elderly to neighboring Russia. • Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians.) |
| массовая эмиграция | mass exodus (grafleonov) |
| массово-медийное | mass media (Yanamahan) |
| массово скупать | go on a panic-buying spree (в магазинах – обычно продукты, лекарства, предметы первой необходимости: Россияне в панике массово скупают продукты и лекарства из-за коронавируса //20) |
| массово уничтожать | decimate (перен. twinkie) |
| массового применения | for wide use (pelipejchenko) |
| массового производства | high-production (продукция alemaster) |
| массового характера | of mass proportions (Liv Bliss) |
| массовое бегство | mass exodus (напр, банковских вкладчиков Olga Okuneva) |
| массовое бракосочетание | mass marriage (Alexey Lebedev) |
| массовое внедрение | mass adoption (Himera) |
| массовое движение | public movement (Инициатива набирала силу, превращаясь в массовое движение – The initiative was gaining ground, turning into a public movement. Logofreak) |
| массовое движение, охватившее весь мир | mass action on a world-wide scale |
| массовое жилищное строительство | mass housing (vp_73) |
| массовое жилищное строительство | large-scale housing construction |
| массовое заболевание | crowd disease (контекстуально dreamjam) |
| массовое запоминающее устройство | bulk storage system |
| массовое захоронение | death pit (Olya34) |
| массовое захоронение | mass grave (Olga Okuneva) |
| массовое изменение | massive change (MichaelBurov) |
| массовое изъятие вкладов из банков | run on a bank |
| массовое или серийное производство | large output |
| массовое использование | mainstream use (lop20) |
| массовое истребление | blood purge (противников и т. д.) |
| массовое катание на коньках | public ice skating (Alexander Demidov) |
| массовое кооперирование крестьянства | mass co-operation of the peasantry |
| массовое кровопролитие | mass slaughter (Andrey Truhachev) |
| массовое мероприятие | mass gathering event (Maxim Prokofiev) |
| массовое мероприятие | mass event (ABelonogov) |
| массовое мероприятие | public event (Кунделев) |
| массовое наблюдение | mass observation (в социологии) |
| массовое нарушение границ частной собственности | mass trespass (yakobson) |
| массовое нашествие | stampede |
| массовое образование | mass education (The development of mass education which enhanced literacy rates, advances in communications technology and the vibrant philosophical climate, all contributed to the stimulation of new thinking in terms of rights and the limits of the rights of individuals and groups – by John Steel Tamerlane) |
| массовое общественное движение | broad social movement (Кунделев) |
| массовое переселение | exodus |
| массовое переселение | large-scale migration (Ivan Pisarev) |
| массовое переселение | mass migration |
| массовое пикетирование | mass picketing |
| массовое поведение | crowd behavior (Freud 4uzhoj) |
| массовое поветрие | psychic contagion |
| массовое повешение | mass gallow (преступников, заключённых, пленных и т.д.; to execute prisoners at mass gallows Abrek) |
| массовое помешательство | fear porn (akrivobo) |
| массовое появление | outbreak (с.-х. вредителей) |
| массовое преступление | mass crime (в отношении большого кол-ва людей smblsl) |
| массовое привлечение | large-scale involvement (Alex Lilo) |
| массовое производство | mass production |
| массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| массовое проникновение | mass trespass (yakobson) |
| массовое проявление | break-out (недовольства, эпидемии) |
| массовое размещение ссылок | link spam (Link spam is defined as links between pages that are present for reasons other than merit. wiki Alexander Demidov) |
| массовое размещение ссылок | spamdexing (In computing, spamdexing (also known as search spam, search engine spam, web spam or Search Engine Poisoning)[1] is the deliberate manipulation of search engine indexes. wiki Alexander Demidov) |
| массовое распространение | mass distribution (ABelonogov) |
| массовое расширение | massive extension (Harold AltEg) |
| массовое самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| массовое сборище | mass rally |
| массовое, серийное производство | quantity production |
| массовое собрание | public gathering |
| массовое собрание | mass meeting |
| массовое содержание | mass content (Johnny Bravo) |
| массовое сознание | public/popular consciousness (Telecaster) |
| массовое сознание | public mind (Червь) |
| массовое сознание | popular mentality (Alexander Demidov) |
| массовое сознание | mass consciousness (bookworm) |
| массовое сознание | popular consciousness (bookworm) |
| массовое сознание | collective consciousness (bookworm) |
| массовое сокращение рабочих мест | massive job cuts (Taras) |
| массовое строительство жилья | mass housing construction (grafleonov) |
| массовое убийство | bloodshed |
| массовое убийство | blood-letting |
| массовое убийство | battue (особ. мирных жителей) |
| массовое убийство | bloodbath |
| массовое убийство | killing |
| массовое убийство | butchery |
| массовое убийство | slaughter |
| массовое увлечение | total infatuation (Susannasn) |
| массовое увольнение | lockout |
| массовое увольнение работников | mass discharge of employees (ABelonogov) |
| массовое увольнение сотрудников | massive layoffs (when someone stops employing someone, sometimes temporarily, because there is no money to pay them or because there is no work for them: The recent economic crisis has led to massive layoffs. CALD Alexander Demidov) |
| массовое уклонение от уплаты налогов | tax revolt (dreamjam) |
| массовое уклонение от уплаты налогов | mass tax evasion (Taras) |
| массовое уничтожение | mass extermination |
| массовое уничтожение евреев фашистами | holocaust |
| массовое уничтожение животных | abattage |
| массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| массовое участие | large-scale involvement (Alex Lilo) |
| массовое участие | massive participation (Alex Lilo) |
| массовое участие | large-scale participation (Alex Lilo) |
| массовое шествие проезд такси по улицам | taxi rally (Andy) |
| массовое явление | widespread phenomenon (Tanya Gesse) |
| массовое явление | widely spread practice (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| массовое явление | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| массовые беспорядки | civilian riot |
| массовые беспорядки | mass violence (TopGar) |
| массовые беспорядки | civil disturbances |
| массовые беспорядки | mass disruptions of public order |
| массовые беспорядки | violent civil disturbances |
| массовые беспорядки | civil unrest (Civil disorder, also known as civil unrest or civil strife, is a broad term that is typically used by law enforcement to describe unrest caused by a group of people. Civil disturbance is typically a symptom of, and a form of protest against, major socio-political problems; the severity of the action coincides with public expression(s) of displeasure. Examples of civil disorder include: illegal parades; sit-ins and other forms of obstructions; riots; sabotage; and other forms of crime. It is typically intended to be a demonstration to the public or the government, but can escalate into general chaos. WK Alexander Demidov) |
| массовые беспорядки | civil disorder (= совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст.212) |
| массовые беспорядки | violent civil unrest |
| массовые беспорядки | violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств, взрывчатых, отравляющих либо иных веществ ... -– УК РФ, ст. 212) |
| массовые беспорядки | violent civil disorder |
| массовые беспорядки | riotous disturbances (МЕК) |
| массовые беспорядки с погромом и грабежом | commodity riots (Fesenko) |
| массовые беспорядки с погромом и грабежом | property riots (Fesenko) |
| массовые беспорядки с применением оружия | violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств ... УК РФ, ст. 212) |
| массовые беспорядки, сопровождаемые насилием | violent unrest (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК)) |
| массовые беспорядки, сопровождаемые насилием | violent upheaval (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК)) |
| массовые беспорядки, сопровождаемые насилием | aggro (алешаBG) |
| массовые беспорядки, сопровождающиеся насилием | violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия ... УК РФ, ст. 212) |
| массовые бесчинства | mass disruptions of public order |
| массовые бесчинства | violent civil disturbances |
| массовые бесчинства | riot |
| массовые бесчинства среди гражданского населения | violent civil disturbances |
| массовые бесчинства среди гражданского населения | violent civil unrest |
| массовые волнения | violent civil disturbances |
| массовые волнения | mass disruptions of public order |
| массовые волнения | civil disturbances |
| массовые волнения | civil unrest |
| массовые волнения | violent civil disorder |
| массовые волнения | unrest (cognachennessy) |
| массовые волнения | violent upheaval |
| массовые волнения | upheaval (cognachennessy) |
| массовые волнения | civil disorder |
| массовые волнения | violent civil unrest |
| массовые волнения | riot |
| массовые волнения | civilian riot |
| массовые волнения | disorders |
| массовые волнения, носящие насильственный характер | violent upheaval |
| массовые волнения, сопровождавшиеся актами насилия | violent civil unrest (В 1916 году в ряде районов России на почве голода и дороговизны произошли стихийные массовые волнения, сопровождавшиеся разгромом продовольственных лавок и избиением лавочников.) |
| массовые волнения, сопровождающиеся многочисленными жертвами | violent upheaval |
| массовые волнения, сопровождающиеся насилием с применением оружия | violent upheaval |
| массовые выступления в мировом масштабе | mass action on a world-wide scale |
| массовые выступления гражданского населения | civil unrest |
| массовые выступления гражданского населения | upheaval |
| массовые выступления молодёжи | youthquake |
| массовые газеты | popular newspapers |
| массовые гражданские беспорядки | riot |
| массовые гражданские беспорядки | widespread civil unrest (Alexander Demidov) |
| массовые гуляния | mass festivities (русизм, но используется grafleonov) |
| массовые злодеяния | myriad atrocities |
| массовые издания | general media (Кунделев) |
| массовые коммуникации | mass communications (ABelonogov) |
| массовые концертно-зрелищные мероприятия | mass concert and entertainment events (ABelonogov) |
| массовые молодёжные волнения | youthquake |
| массовые наблюдения | mass observation |
| массовые нарушения общественного порядка | violent civil unrest |
| массовые нарушения общественного порядка | civil disorder |
| массовые нарушения общественного порядка | riot |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil disturbances |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | civil unrest |
| массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil unrest |
| массовые нарушения прав человека | massive human rights violations (alex) |
| массовые нарушения правопорядка и законности | mass disruptions of public order |
| массовые нарушения правопорядка и законности | riot |
| массовые общественные беспорядки | riot |
| массовые общественные беспорядки | civil unrest |
| массовые общественные беспорядки | violent civil unrest |
| массовые общественные организации | mass public organizations |
| массовые подтасовки на выборах | fraudulent election |
| массовые посягательства на общественную безопасность | civil unrest |
| массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil disturbances |
| массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil unrest |
| массовые посягательства на общественную безопасность | riot |
| массовые потребители | admass audience (литературы, радиопередач и т. п.) |
| массовые протесты | large-scale protests |
| массовые развлечения ярмарочного типа | carnival (с участием странствующего цирка, разъездного эстрадного ансамбля) |
| массовые репрессии | massive repressions |
| массовые случаи гражданского неповиновения | civilian riot |
| массовые средства информации | the mass media |
| массовые танцы | figure dances |
| массовые танцы | round dances |
| массовые товары | non-exclusive goods (Игорь_2006) |
| массовые товары | staples |
| массовые товары | bulk commodities |
| массовые убийства | wholesale murder ("'Ethnic Germans' is a really weird way to get around the wholesale murder of German Jews," Tablet Magazine's Noam Blum tweeted. foxnews.com Mr. Wolf) |
| массовые увольнения | employment layoffs |
| массовые увольнения по инициативе работников | quitagion (как социальный тренд Ремедиос_П) |
| массовые уличные протесты | huge street protests (bookworm) |
| массовые фальсификации на выборах | fraudulent election |
| массовые фальсификации на выборах | rigged election |
| массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах | the slaughter on the roads |
| массовый баланс | mass balance (A mass balance, also called a material balance, is an application of conservation of mass to the analysis of physical systems. By accounting for material entering ... WAD Alexander Demidov) |
| массовый баланс | material balance (Alexander Demidov) |
| массовый вид спорта | popular sport (popular sports such as football. OCD. Boxing is a popular sport in the Army. LDOCE Alexander Demidov) |
| массовый выезд | exodus |
| массовый выезд | mass exodus (беженцев grafleonov) |
| массовый гипноз | mass mesmerism (yanadya19) |
| массовый гипноз | mass suggestion |
| массовый голод | famine (sergeidorogan) |
| массовый голод | widespread famine (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| массовый голод | widespread hunger (AMlingua) |
| массовый директор | nominee director (An individual who is given the role of a non executive director on the firm’s board of directors, in place of another person, investor or financial institution. It also refers to a resident in a tax haven who acts as a trustee to an offshore firm in a tax haven country. Usually, the nominee director is not obligated to owning shares of the company. however, if the need arises, he or she must be able to gain the ownership of shares within a short period of time. Sometimes, another firm can take the role of the nominee director. thelawdictionary.org Alexander Demidov) |
| массовый директор | multiple director (Interlocking directorate refers to the practice of members of a corporate board of directors serving on the boards of multiple corporations. A person that sits on multiple boards is known as a multiple director. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| массовый комплекс неполноценности | mass inferiority complex (Alex_Odeychuk) |
| массовый кросс | hare and hounds |
| массовый митинг | public meeting |
| массовый митинг | mass rally |
| массовый митинг | mass meeting |
| массовый митинг | rally (A rally on Monday against alleged fraud in Sunday's parliamentary elections was Moscow's biggest protest in years. BBC Alexander Demidov) |
| массовый митинг | public gathering |
| массовый митинг | demo |
| массовый митинг населения | a mass meeting of citizens |
| массовый митинг протеста | indignation meeting |
| массовый наплыв | mass influx (Enlada) |
| массовый невыход на работу по болезни | sickout (Taras) |
| массовый отказ | blanket refusal (rescator) |
| массовый отклик избирателей | solid vote |
| массовый отъезд | exodus (особ. об эмигрантах) |
| массовый отъезд из | mass exodus from |
| массовый побег из воинской части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| массовый побег из войсковой части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| массовый побег из расположения воинской части | mass desertion (Aiduza) |
| массовый побег из расположения войсковой части | mass desertion (Aiduza) |
| массовый побег из расположения части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| массовый побег из тюрьмы | mass breakout (felog) |
| массовый потребитель | average consumer (rechnik) |
| массовый продукт | staple product (Alexander Demidov) |
| массовый производитель зерна | a large producer of grain (о стране и т. п.) |
| массовый психоз | mass psychosis |
| массовый расстрел | mass execution (Local residents confirmed to AFP that a mass execution had taken place on a large roundabout six kilometres (four miles) east of the city of ... | Jihadist rebels have carried out mass executions in Syria and the government has increased its use of indiscriminate weapons, UN rights ... BBC Alexander Demidov) |
| массовый расход | mass flux (In Physics and Engineering, mass flux is the rate of mass flow. wiki Alexander Demidov) |
| массовый расход пара | vapor mass flow (Gaist) |
| массовый руководитель | multiple director (VictorMashkovtsev) |
| массовый руководитель | proxy CEO (Alexander Demidov) |
| массовый рынок | B2C (triumfov) |
| массовый сбор | bulk collection (Sigor) |
| массовый снос памятников В.И. Ленину | mass toppling of Lenin statues |
| массовый спорт | popular sport (It is common for popular sports to attract large broadcast audiences, leading to rival broadcasters bidding large amounts of money for the rights to show certain fixtures. WK Alexander Demidov) |
| массовый танец | social dance |
| массовый термодифференциальный расходомер | thermal mass flowmeter (There are two types of thermal flow meters in industry. Industrial thermal mass flow meters, also known as thermal dispersion or immersible mass flow meters comprise a family of instruments for the measurement of the total mass flow rate of a fluid, primarily gases, flowing through closed conduits. A second type is the capillary-tube type of thermal mass flow meter. Many mass flow controllers (MFC) which combine a mass flow meter, electronics and a valve are based on this design. WAD Alexander Demidov) |
| массовый уход | exodus |
| массовый читатель | the general reader |
| массовым порядком | on a massive scale (Andrey Truhachev) |
| мероприятие с массовым пребыванием людей | mass-attendance event (Alexander Demidov) |
| меры по предотвращению и уменьшению последствий массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| меры по предотвращению массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| места массового гнездования | breeding grounds (Заказник создан в целях сохранения ландшафтов высокоарктических островов, в частности, мест размножения белого медведя, морских млекопитающих, мест массового гнездования птиц – птичьих базаров.) |
| места массового купания | public bathing places (ABelonogov) |
| места массового прохода людей | popular walking areas (arturei) |
| места массового скопления людей | mass gathering locations (Bullfinch) |
| места массового скопления людей | crowded public areas |
| места массового скопления людей | public spaces with large crowds |
| места массового скопления людей | gathering areas |
| места массовых убийств | massacre sites |
| место массового скопления граждан | place of public concourse (Theatres, Public Halls, and Other Places of Public Concourse: Report of the Committee Appointed to Consider what Steps Should be Taken to Minimise the Risk ... Alexander Demidov) |
| место массового скопления людей | mass gathering place (пример употребления – tinyurl.com dimock) |
| место массового скопления людей | place of mass gathering (пример употребления – gov.au dimock) |
| место совершения массовых убийств | slaughterhouse |
| Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media (E&Y ABelonogov) |
| Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | RF Ministry for the Media (Alexander Demidov) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций | Ministry of Communications and Mass Media (277 ghits in quotation marks rechnik) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (WK Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministry for Digital Development (Alexander Demidov) |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| министр культуры и массовых коммуникаций | Culture and Press Minister (Yelena) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister for Communications and the Media (Alexander Demidov) |
| Министр связи и массовых коммуникаций | Minister of Communications and Mass Media (rechnik) |
| министр связи и массовых коммуникаций | communications minister (in Russia denghu) |
| надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| Название школы в Денвере, где двое учеников устроили массовое побоище, а потом сами застрелились | Columbine (Igor Tolok) |
| начать массовый выпуск | enter production |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование | News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation (Alexey Lebedev) |
| номер для массового выставления счета | bbn (bulk billing number gemlyuda) |
| номер для массового выставления счета | bulk billing number (gemlyuda) |
| носил массовый характер | the scale was massive |
| о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| о средствах массовой информации | Concerning Mass Media (E&Y) |
| оборудование массовой спектрометрии | mass spectrometry (eternalduck) |
| общая массовая доля серы | total sulfur mass fraction (eternalduck) |
| общество массовой культуры | mass culture society (Alexander Demidov) |
| общество массовых потребителей | admass society |
| общий массовый расход | total mass flow (eternalduck) |
| ограничение работы средств массовой информации | media blackout (wikipedia.org felog) |
| он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| организационно-массовая работа | large-scale organizational work (Anglophile) |
| организационно-массовый | mass organised (ABelonogov) |
| организационно-массовый | of widespread organisational work among the public (ABelonogov) |
| организованный массовый отдых | organized mass leisure (ABelonogov) |
| Оружие массового отвлечения | Weapons of Mass Distraction (Artjaazz) |
| оружие массового разрушения | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| оружие массового раскола | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| оружие массового уничтожения | weapon of mass destruction |
| оружие массового уничтожения | weapons of annihilation |
| оружие массовой дестабилизации | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации | Public Affairs Office |
| отдел отдела по связи с органами массовой информации | Public Affairs Office |
| Отдел средств массовой информации | Media Division (Alice Volkov) |
| относящийся к средствам массовой информации | communicative |
| официальное печатное средство массовой информации | official publication (Alexander Demidov) |
| охрана массовых мероприятий | public event security (Alexander Demidov) |
| охрана массовых мероприятий | large-scale event security (Alexander Demidov) |
| плюрализм средств массовой информации | media pluralism (dolmetscherr) |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports (Anglophile) |
| подавляющее большинство средств массовой информации страны | the vast majority of the nation's media (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подконтрольные средства массовой информации | the state media |
| популярный, имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| последовала буря в средствах массовой информации | media storm ensued (Alexey Lebedev) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио,) |
| препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| препарирование фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию | call for the end of occupation of Russia by illegal migrants |
| примкнуть к массовому движению | get on the bandwagon (Дмитрий_Р) |
| приёмы выступлений на массовых митингах | mob oratory |
| произвести массовое убийство | unleash a carnage |
| производство печатных средств массовой информации | print media production (Александр Рыжов) |
| производство товаров массового спроса | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| работник органов массовой информации | mediaperson (печати, радио. телевидения и т.п.) |
| работник органов массовой информации | media man (печати, радио. телевидения) |
| работники средств массовой информации | media practitioners |
| район массовой безработицы | mass unemployment area |
| район массовой хронической безработицы | distressed area |
| район массовой безработицы | special area |
| район массовой застройки | massive housing area (калька, из англоязычной книги про Россию grafleonov) |
| рассчитанный на массового потребителя | commercially made (sankozh) |
| рассчитанный на массового потребителя | low browed |
| рассчитанный на массового особ. невзыскательного читателя | slick |
| рассчитанный на массовый вкус | middle-of-the-road (plushkina) |
| реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| Россия не застрахована от массовых беспорядков | Russia is far from being safe from riots (such as the ones in France bigmaxus) |
| рынок средств массовой информации | media market (yerlan.n) |
| сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| свобода массовой информации | freedom of the media (Alexander Demidov) |
| свобода массовой информации | freedom of press (Alexander Demidov) |
| свобода средств массовой информации | Freedom of the Media (dolmetscherr) |
| сделать массовую рассылку | do an email blast (YuliaG) |
| Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael) |
| случаи массового хулиганства | civil disturbances |
| случаи массового хулиганства | mass disruptions of public order |
| событие, представляющее интерес для средств массовой информации | media event (ssn) |
| совершать массовое убийство | slaughter |
| Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed (Taras) |
| совершить массовое убийство | stage a massacre (Andrey Truhachev) |
| совершить массовое убийство | carry out a massacre (Andrey Truhachev) |
| совершить массовое убийство | slaughter |
| сообщение средств массовой информации | media report (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| сообщения средств массовой информации | media reports (Rangers (LON:RFC) football club has launched an independent probe over allegations which have appeared in recent media reports, it says. | Jack Osbourne Slams Parent's Split As "Bulls**t" Before Ripping Into "Inaccurate" Media Reports. | Space station's detector has not found dark matter, despite what some media reports say. Alexander Demidov) |
| средства массового поражения | means of mass destruction |
| средства массового поражения | weapons of mass destruction |
| средства массовой информации | media of communication |
| средства массовой информации | news media |
| средства массовой информации | mass-media communications |
| средства массовой информации | media (the media; употр. с глаголом в ед. и мн. ч.: Police put the number of protesters at 2,000 but some Russian media said the number was as high as 8,000.) |
| средства массовой информации | mass communication media |
| средства массовой информации | mass communication (пресса, радио. телевидение) |
| средство массовой информации | media outlet |
| средство массовой информации | media organisation (рус. как организация 'More) |
| ставки для массовых клиентов | subprime rates (Interest rates charged to subprime borrowers, such as on loans to people with poor credit scores from one or more credit bureau. Subprime rates will be higher than prime rates for the same type of loan, although there is no exact amount or spread that constitutes subprime. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| стихийное массовое движение | stampede |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| товар массового производства | mass-produced commodity |
| товары массового потребления | consumer goods |
| товары массового спроса | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| товары массового спроса | consumer goods |
| товары массового спроса: продукты питания и товары повседневного спроса и потребления | FMCG (nicknicky777) |
| удельная массовая теплота сгорания | specific heat per unit mass (twinkie) |
| улучшить качество товаров массового производства | improve the quality of mass-produced items |
| участвовать в массовой демонстрации | participate in a mass demonstration |
| учреждение в сфере массовой информации | editorial office |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям | Federal Agency on Press and Mass Communications (rechnik) |
| Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям | Federal Press and Mass Media Agency (Printed titles declined between 2009 and 2010 by 4.6 percent and are expected to continue to decrease throughout 2011, the Federal Press and Mass Media Agency reported. TMT Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям | Federal Press and Mass Communications Agency (E&Y ABelonogov) |
| холодная погода вызвала массовые заболевания | the inclement weather brought forth a host of diseases |
| человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации | newsmaker (ABelonogov) |
| широкое освещение события средствами массовой информации | heavy media coverage of the event |
| широкое освещение средствами массовой информации | high visibility (Sloneno4eg) |
| электронные средства массовой информации | online media (Press, magazines, books, television, radio and advertising incorporated into internet Mediassociation provides an excellent source of online media. UD Alexander Demidov) |
| эти игрушки массового производства | these toys are mass-produced |
| язык средств массовой информации | language commonly used in the mass media (Alex_Odeychuk) |
