| Russian | English |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate (частный) |
| автомобильный маршрут | auto route (There has been a migration of newspaper deliver to adults, of either sex, who deliver newspapers on auto routes with a motor vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| аэрофотосъёмочный маршрут | strip |
| в стороне от проторенных маршрутов | off the beaten path (karakula) |
| в этом городе много автобусных маршрутов | there are a lot of bus lines in the city |
| вариант маршрута | travel option (sankozh) |
| вдоль маршрута развешаны флажки | the road is marked out with flags |
| вдоль маршрута расставлены флажки | the road is marked out with flags |
| внутренний маршрут | domestic routing (Johnny Bravo) |
| внутренний маршрут | domestic route (The Transportation Ministry has announced plans to subsidize regional airlines that will result in savings of up to 50 percent on some domestic routes. TMT Alexander Demidov) |
| водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы | soon buses will be put into service on these routes |
| дать солдату маршрут | give a soldier his rout |
| ехать маршрутом | follow a route (the george serebryakov) |
| ехать маршрутом | drive a route (the george serebryakov) |
| живописный маршрут | scenic walk (пешеходный: This scenic walk is level, mostly paved. ART Vancouver) |
| заезженный маршрут | beaten path (off the beaten path lasgalletas) |
| запасный маршрут | alternative routing |
| зин-маршрут | zine tour (Se6astian) |
| идти назад тем же маршрутом | double back (Manioc1) |
| идти обходным маршрутом по/через | circumvent via |
| идти по обходному маршруту | circumvent |
| из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены | flights were diverted because of poor visibility |
| изменить маршрут | reroute |
| изменять маршрут | reroute |
| изменять маршрут | detour |
| изменять маршрут или трассу | reroute |
| интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| интервал времени между двумя поездами, следующими одним маршрутом | headway |
| конечный пункт маршрута | clearance limit (метео.) |
| конечный пункт маршрута | destination |
| кратчайший маршрут | back double (felog) |
| кратчайший маршрут | quickway |
| курсировать по маршруту | operate in a loop (4uzhoj) |
| люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута | data-driven people (Анна Ф) |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно | data-driven people |
| маршрут автобуса, из Квинза в Бруклин и обратно | crosstown local (masha) |
| маршрут включает все важные города | the tour takes in all the important towns (six European capitals, etc., и т.д.) |
| маршрут движения | route (Alexander Demidov) |
| маршрут движения транспортных средств | vehicular traffic route (Alexander Demidov) |
| маршрут движения транспортных средств | transport route (Alexander Demidov) |
| маршрут доставки газет | paper rout (КГА) |
| маршрут доступа к личному каталогу | homepath |
| маршрут захода на посадку | holding pattern |
| маршрут и пункт назначения | routing and destination (авианакладная ABelonogov) |
| маршрут / квитанция | itinerary receipt (ABelonogov) |
| маршрут мореплавания | sea lane (Alexander Demidov) |
| маршрут на графе | edge sequence (AK67) |
| маршрут на работу и обратно | commute (чаще всего из пригорода plushkina) |
| маршрут передвижения | travel pattern (Мирослав9999) |
| маршрут перелёта | flight route (Alexander Demidov) |
| маршрут перемещения пользователя по web-узлу | clickstream |
| маршрут пикета | picket line |
| маршрут, по которому движется процессия | processional route |
| маршрут поездки | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| маршрут полёта | air-route |
| маршрут путешествия | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| маршрут следования | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| маршруты для занятий бегом и фитнесом | fitness parcour (masterconcept) |
| маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама | historic trails and their viewsheds (Ace Translations Group) |
| маршруты показанные чёрным цветом | black trips (Yeldar Azanbayev) |
| международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения | internationally-recognized Air Traffic Services routes |
| миграционный маршрут | flyway |
| морские маршруты | sea-lanes (Ivan Pisarev) |
| на дороге, на маршруте | on route (Viacheslav Volkov) |
| намечать маршрут | route |
| наносить маршрут на карту | map the route |
| направлять по определённому маршруту | route |
| не прямым маршрутом | round the houses (jane-red) |
| обслуживать маршруты | operate routes (Sweetlana) |
| он начертил маршрут на карте | he traced out his route on the map |
| он начертил маршрут на карте | he traced his route on the map |
| он не включил Рим в свой маршрут | he did not take Rome in his way |
| он составил маршрут перед отъездом | he mapped out his route before leaving |
| определить свой маршрут | settle route |
| отклониться от маршрута | go out of one's way to (driven) |
| открывать новые маршруты | open new routes |
| отменить автобусный маршрут | discontinue a bus route (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| отправить по маршруту | route |
| отправлять по определённому маршруту | route |
| отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| пеший маршрут | walking route (wisegirl) |
| план маршрута | itinerary |
| планирование маршрута | trip planning (sankozh) |
| планировать маршрут по карте | plan a route from the map (источник dimock) |
| по маршруту | for the following itinerary (proz.com ABelonogov) |
| по маршруту Интуриста | according to an itinerary of the Intourist |
| по маршруту следования | on the travel itinerary (ABelonogov) |
| по маршруту через | via |
| повторить маршрут | recreate a route (Ремедиос_П) |
| подготовить маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| поезд, следующий по маршруту N в нью-йоркском метро | N train (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| поездка с отклонением от прямого маршрута | side trip (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| похищать транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| предварительный туристский маршрут | tentative itinerary |
| предполагаемый маршрут | itinerary |
| привычный маршрут | commute (FixControl) |
| придерживаться маршрута | keep on track (источник dimock) |
| пробный маршрут | tentative itinerary |
| пройти по обходному маршруту | circumvent |
| прокладка маршрута | route guidance (Dmitry) |
| прокладка маршрута | tracking |
| проложить маршрут | carve a route (Scorrific) |
| проложить маршрут | map a route (lascar) |
| проследовать по маршруту | journey |
| разработать маршрут | design a route (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| разработать маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| разработка маршрута | route working out (Mariksa777) |
| регулярные городские пассажирские маршруты | regular city passenger routes (ABelonogov) |
| регулярный маршрут | dedicated route (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| самый протяжённый маршрут | longest flight (sankozh) |
| сбиться с намеченного маршрута | take the wrong turn (Dyatlova Natalia) |
| Северный Маршрут | North Route (так называемые "героиновые ворота"; доставка наркотиков из Афганистана, через Среднюю Азию, Россию, Кавказ на Запад Franka_LV) |
| сортировка почты по маршруту доставки | delivery point sequencing US (Julian Bream) |
| составить маршрут путешествия | form a schedule for one's journey |
| составление маршрутов транспортных средств | vehicle routing (ssn) |
| страна была испещрена туристскими маршрутами | the country was mapped out with tourists routes |
| сухопутный маршрут | overland route |
| схема маршрута почтальона | carrier's route US (Julian Bream) |
| схема маршрута почтальона | postman's round (Julian Bream) |
| технологический маршрут | road map |
| технологический маршрут | roadmap |
| туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| туристический маршрут | tourist route |
| туристический маршрут | scenic route |
| туристический маршрут | tour itinerary (различие между не всегда существенно... см.: "туристский" и "туристический" gramota.ru Lavrin) |
| туристский маршрут | tour itinerary (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п. в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных и др. целях (БСЭ) Lavrin) |
| угонять какое-либо транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| установленный маршрут | fixed route (ABelonogov) |
| фильтрация маршрута | route filtering (nataliya83) |
| хорошо знакомый маршрут | well-traveled route (SAKHstasia) |
| частота маршрутов | density of traverses |
| челночный маршрут | shuttle service |
| экскурсионный маршрут | tour circuit (Халеев) |
| этап маршрута | route leg (kanareika) |
| это мой излюбленный маршрут | this is my favourite walk |
| этот маршрут проходит от до | this line runs from to |
