| Russian | English |
| Батаанский марш смерти | Bataan Death March (Марш смерти на полуострове Батаан в 1942 г. – военное преступление японцев против пленных WiseSnake) |
| беглый шаг, ускоренный марш | double-time |
| бегом марш! | double-time! |
| бегом марш! | double time! (команда) |
| Благотворительный фонд "Марш гривенников" | March of Dimes (gulnara11) |
| быстрый марш | expeditious march |
| в ритме марша | in march time |
| в стиле военного марша | alla militare |
| в стиле марша | in the martial mood |
| в стиле марша | alla marcia |
| в темпе марша | in the martial mood |
| в темпе марша | at an accelerating pace |
| в темпе марша | in march time |
| ведение огня на марше | on-the-move firing (WiseSnake) |
| внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| военный марш | military march |
| военный марш | quickstep march |
| выбрать время для марша по улицам города | time march through the city |
| двигаться маршем на столицу | march on the capital |
| духовой оркестр сыграл марш | the band blared a march |
| знаменный марш | trooping the colour (Attlantyda) |
| идти маршем | be on the march (Taras) |
| колонна растянулась на марше | the column stretched out on the march |
| композитор, сочиняющий марши | composer of marches |
| кругом, бегом марш! | quick march double! |
| кругом марш! | to the rear |
| кругом марш! | backwards march! |
| кругом марш! | backward march! (команда) |
| кругом марш! | march! |
| лестничный марш | a flight of steps |
| лестничный марш | a pair of steps |
| лестничный марш | staircase |
| лестничный марш | stairway |
| лестничный марш | flight of stairs |
| марш безработных | hunger march |
| марш в быстром темпе | quickstep |
| марш в двенадцать ступенек | a staircase of twelve steps |
| марш в кровать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| марш в постель! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| марш в сад! | beetle into the garden! |
| Марш гривенников | March of Dimes (gulnara11) |
| Марш из Джарроу | Jarrow march (Марш безработных из английского местечка Джарроу в 1936 году scherfas) |
| марш лестницы | flight of steps |
| марш лестницы | landing (Alex Lilo) |
| марш лестницы | ascent |
| марш-марш | very quickly |
| марш-марш! | forward march! |
| марш-марш | forward march! |
| марш мира | a peace march |
| марш мира | peace march |
| марш на тренировку, разогреваться! | go ahead warming up! |
| марш отсюда! | get out! |
| марш отсюда! | off with you! |
| марш протеста | march (также "a protest march" IreneBlack) |
| марш протеста | protest march (Anglophile) |
| марш пустых кастрюль | march of the empty pots (The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware par ticipated, was initially a protest against food shortages.  nytimes.com Alexander Oshis) |
| "Марш Радецкого" | Radetzky March (И. Штрауса-отца) |
| марш сторонников мира | peace march |
| Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов | anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus) |
| маршевая лестница с более чем одним маршем | switchback (КГА) |
| марши лестниц | staircase flights (Alexander Demidov) |
| медленный марш | slow march (65 шагов в минуту, обыкн. на похоронах) |
| на марше | on the march |
| на старт, внимание, марш! | Get ready, get set, go! |
| на старт! внимание! марш! | on your mark, get set, go (g e n n a d i) |
| на старт, внимание, марш! | one, two, three, go! |
| на старт! внимание! марш! | on your mark, get set and go (g e n n a d i) |
| на старт, внимание, марш! | on your marks, get set, go! (Anglophile) |
| на старт, внимание, марш! | Ready, set, go! |
| наподобие марша | in the martial mood |
| наподобие марша | alla marcia |
| направо, марш! | by the right, quick march! |
| начало марша | moving off |
| начинать марш | march out (походное движение) |
| Нгайо Марш | Dame Ngaio Marsh (новозеландская писательница и драматург) |
| нижняя сторона карниза или лестничного марша | planceer |
| он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание | he stopped to get his breath back after every flight of stairs |
| они прошли маршем мимо толпы | they marched past crowd (past the temple, past the intersection, etc., и т.д.) |
| оркестр грянул марш | the band blared out a march |
| оркестр заиграл военный марш | the band struck up a martial air |
| оркестр играл военный марш. | the band played a martial air |
| отдать приказ на марш | give the route |
| получить приказ на марш | get the route |
| походным шагом марш! | quick march! |
| похоронный марш | funeral march |
| похоронный марш | dead march |
| праздничный марш | celebration march |
| приказ на марш | march order |
| продолжительность марша | running time |
| пролёт или просвет между маршами лестницы | well hole |
| пролёт между маршами лестницы | well hole |
| пропускать торжественным маршем | pass in review |
| пропустить торжественным маршем | pass in review |
| проходить торжественным маршем | rank past |
| проходить торжественным маршем | pass in review |
| проходить церемониальным маршем | march past |
| прохождение церемониальным маршем | march past |
| прямой марш лестницы | flyer |
| прямой марш лестницы | flier |
| ритм марша | march time |
| свадебный марш | wedding march (обыкн. Мендельсона) |
| скажи "до свидания" и затем марш | say goodbye, and so be off |
| скажи "до свидания" и затем марш | say goodbye, and so be off |
| скажи "до свидания" и затем марш ступайте | say goodbye, and so be off |
| скажите "до свидания" и затем марш ступайте | say goodbye, and so be off |
| стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| строевым шагом марш! | quick march! |
| схема марша | route plan and march formations |
| торжественный марш | march past |
| торжественный марш | march-past |
| траурный марш | dead march |
| тренировка в совершении маршей | march order |
| триумфальный марш | triumphant march |
| ускоренный марш | double quick |
| ускоренный марш | double-quick |
| ускоренный марш | double time |
| ускоренным маршем | double quick |
| ускоренным маршем | double-quick |
| устраивать марши | march (протеста) |
| участвовать в марше | demonstrate |
| участвующий в марше | marcher |
| участвующий в походе, марше | marcher |
| участник марша | marcher |
| участник марша мира | peace marcher |
| учебный марш | practice march |
| фланговый марш | flanking march |
| форсированный марш | forced march |
| хороший марш и т.д. всегда вселяет в меня бодрость | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up |
| хороший марш и т.д. всегда поднимает моё настроение | a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up |
| церемониальный марш | cavalcade |
| церемониальный проход или марш | cavalcade |
| шагать в ритме марша | time footsteps to a march |
| шагом марш! | forward march! |
| шагом марш! | quick march! (команда) |
| "Шагом марш, на месте!" | Mark time! |
| "Шагом марш, строевым!" | Quick march! (marching to attention) |
| эй вы, мальчики, шагом марш отсюда! | hop off, you boys! |
