| Russian | English |
| армейские манёвры | army maneuvers |
| атомные манёвры | atomic manoeuvres |
| биржевой манёвр | shake out |
| быть на манёврах | be on maneuvers |
| внешнеполитические манёвры | political prevarication |
| возможность манёвра | room to manoeuvres (This leaves the witness with no room to manoeuvre into unhelpful matters. LE Alexander Demidov) |
| делать маневр | swerve (для избежания столкновения sankozh) |
| демонстрационный манёвр | red herring |
| добиваться преимущества в результате манёвра | outmanoeuvre |
| добиваться преимущества в результате манёвра | outmanoeuver |
| добиться преимущества искусным манёвром | outmanoeuver |
| жалкий манёвр | pitiful move |
| закулисные манёвры | under-the-carpet battle |
| закулисные политические манёвры | backstage manoeuvring |
| искусный манёвр | skilful maneuver |
| катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров | he did some handsome maneuvers on the skating rink |
| коварные манёвры | Byzantine manoeuvring |
| корректирующий манёвр | adjustment maneuver |
| ловкий манёвр | masterly stroke |
| ловкими манёврами он добился всего | he gained his ends by shrewd moves |
| манёвр для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| манёвр захода на посадку | approach maneuver |
| манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-velocity maneuver |
| манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-V maneuver |
| манёвр тылами | administerial operation |
| манёвр тылами | administrative operation |
| манёвры кампании | campaign manoeuvering |
| манёвры флота проводятся у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| манёвры флота происходят у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| место для манёвра | room for maneuver (tlumach) |
| место для манёвра | wiggle room (vikavikavika) |
| на манёврах | on manoeuvre |
| наступательный манёвр | attack maneuver (driven) |
| обманный маневр | subterfuge (Artjaazz) |
| обманный манёвр | deception maneuver (Am. Andrey Truhachev) |
| обманный манёвр | red herring (fig.deceptive maneuver Andrey Truhachev) |
| обманный манёвр | deceptive maneuver (Am. Andrey Truhachev) |
| обманный манёвр | juking move (seecow) |
| обходной манёвр | end run (an attempt to surmount a difficulty without confronting it directly) |
| обходной манёвр | workaround (kee46) |
| обходные манёвры | ambages |
| общевойсковые манёвры | combined exercises |
| окулоцефальный манёвр | oculocephalic manoeuvre (doll's head; голова куклы) |
| оставить себе пространство для манёвра | leave oneself with wriggle room |
| оставить себе свободу манёвра | leave oneself with wriggle room (the IOC left itself with wriggle room) |
| отвлекающий манёвр | red herring |
| отвлекающий манёвр | distraction (djamanoya) |
| отвлекающий манёвр | decoy (Forty-one seconds later, after a turnover at the Edmonton line, Eberle and McDavid broke away on a 2-on-1. Using McDavid as a decoy, Eberle avoided a diving Ottawa wing Bobby Ryan and put his shot over Anderson's right shoulder. VLZ_58) |
| отвлекающий манёвр | false flag (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| отвлекающий манёвр | ruse (alikssepia) |
| отвлекающий манёвр | mislead (SergeiAstrashevsky) |
| отвлекающий манёвр | sideshow |
| отвлекающий манёвр | deception maneuver (Am. Andrey Truhachev) |
| отвлекающий манёвр | diversion |
| поле для манёвра | room for manoeuvre (bookworm) |
| политический манёвр | political prevarication |
| политический манёвр | cabal |
| правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| предвыборный маневр | election ploy (Taras) |
| привычный тактический манёвр | time-honored maneuver |
| приём Хеймлиха, хватка Хеймлиха, манёвр Геймлиха | Heimlich maneuver (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей лёгких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании. Marina Lee) |
| пропагандистский манёвр | propaganda manoeuvre |
| пространство для манёвра | flexibility (Moscowtran) |
| пространство для манёвра | leeway (In this case, you get some leeway with your pricing. • Local councils will be given some leeway as to how they implement the legislation. 4uzhoj) |
| пространство для манёвра | wiggle room (joyand) |
| пространство для манёвра | stepping stone |
| пространство для манёвра | space to manoeuvre (disk_d) |
| пространство для манёвра | margins of manoeuvre (Ремедиос_П) |
| пространство для манёвра | breathing space |
| пространство для манёвра | berth (судна DrRats) |
| разоблачить манёвр | call someone's bluff |
| рискованный манёвр | stunt (alikssepia) |
| свобода манёвра | leeway |
| свобода манёвра | freedom of manoeuvre (bookworm) |
| сделать манёвр для отвлечения внимания | feint |
| скрытый манёвр | heimlich maneuver |
| совершать манёвр | maneuver |
| совершать резкий маневр | swerve (для ухода от столкновения sankozh) |
| создавать большое поле для манёвра | establish a wide berth (Beforeyouaccuseme) |
| сочетание манёвра с огнём | fire and movement |
| удачный манёвр | clever stroke (Taras) |
| удачный манёвр | master stroke (Taras) |
| удачный манёвр | coup |
| удачный манёвр | master coup (Taras) |
| флот проводит манёвры у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| форма манёвра | type of maneuver |
| хитроумный манёвр | end run (bigmaxus) |
| целенаправленный манёвр | gambit (любой) |
| широкий манёвр | wide maneuver |
| это был только манёвр | it was only a trick |
| это был только манёвр | it was only a stratagem |
