| Russian | Chinese |
| администрация маленьких предприятий | 小企业管理局 |
| благородный муж безмятежен и спокоен, маленький человек постоянно встревожен и обеспокоен | 君子坦荡荡，小人长戚戚 |
| ~ + чем болтать маленькими ножками | 晃悠两只小脚 |
| большое дело превратить в маленькое | 大事化小事 |
| большое дерево рождается из маленького саженца | 合抱之木，生于毫末 |
| большой и или маленький | 大小 |
| большой обижает маленького | 以大欺小 |
| большой, средний и маленький | 大中小 |
| большую шляпу надеть на маленькую | 大帽子套小帽子 |
| ботинки маленького размера | 小号皮鞋 |
| drilling small hole бурение маленького отверстия | 钻小井眼 |
| drilling small diameter hole бурение отверстия маленького диаметра | 钻小直径井眼 |
| бутыль с маленьким горлом и острым низом | 小口尖底瓶 |
| в маленький ящик всех вещей не уложишь | 小箱子盛不下东西 |
| в маленьких ручейках есть вода | 小河有水，大河满 |
| в маленьком масштабе | 小规模地 |
| в маленьком пустом промежутке между двумя залами | 在两个大厅之间的小空地 |
| в этом - различие между человеком с большой и человеком с маленькой буквы | 是君子小人之分 |
| вагон с маленькой тележкой | 一车皮外加一小车 |
| взойти на гору Дуншань и считать маленьким царство Лу | 登东山而小鲁，登泰山而小天下 |
| воробей хоть и маленький, но все органы у него на месте | 麻雀虽小，五脏俱全 |
| воробей хоть и маленький, но все органы у него на месте | 五脏俱全 |
| все одинаково являются людьми от рождения, но почему же одни становятся большими, другие же — маленькими людьми? | 钧是人也，或为大人，或为小人，何也? |
| Вэйцзя ещё маленький | 蒍贾尚幼 |
| даже когда ты был маленьким ― я видел тебя | 便是你小的时候，我也会见过你 |
| даже когда ты был маленьким, я знал твоих родителей | 便是你小的时候，我也认识你的父亲 |
| даже маленькие и незначительные вещи порой оказываются на вес золота | 中流失舟，一壶千金 |
| даже маленькие и незначительные вещи порой оказываются на вес золота | 中河失舟，一壶千金 |
| сев.-зап. диал. маленький | 尕 (обычно ласк.) |
| довольно маленький | 够小的 |
| дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек | 房子很小很小——勉强能容下三个人 |
| дорога поворачивает вправо, затем влево, а после этого проходит через маленький сосновый бор | 道路向右弯又向左拐，然后穿过了一片小松树林 |
| если нет денег, то в большом городе хотя бы есть шанс заработать, а в маленьком городишке же ты обречён | 没钱你在大城市还有打拼的希望，到小地方就死定了 |
| есть и большие и маленькие | 大的大，小的小 |
| есть маленькой чашкой | 吃小碗 |
| ещё маленький | 还是小的 |
| жареные маленькие птички полевые воробьи и т.д. со специями | 五香禾花雀 |
| желать, чтобы оно отверстие было маленьким | 欲其惌也 |
| женщина с маленькими ножками | 小脚女人 |
| женщины за, которых нанимают для маленьких детей от 1-го года, для того что бы их обучили разговаривать | 人户育婴师 |
| заводить друзей среди маленьких людей | 下交 |
| задерживаться на маленькой должности | 沉滞 |
| звукоподражание смеху маленького ребёнка | 咳 |
| идёт маленький дождик | 下毛毛雨 |
| из маленького стать большим | 由小而大 |
| измерять гору Тайшань с высоты маленького насыпного холмика | 从堥敦而度duò泰山 |
| искать маленькие недостатки | 求瑕索疵 |
| каждый маленький пластиковый бочонок ёмкостью 2 килограмма | 每只小塑料筒装2公斤 |
| китайская телевидение маленького льва | 幼狮广播电台 |
| когда он был маленьким, его семья жила в бедности, и на учёбу денег не было | 他小时候家里穷，念不起书 |
| колесница и знамёна пожалованы ему императором, и этим он хвалится перед своим захолустным маленьким уездом | 车旗皆帝所赐，郎以嫮鄙小县 |
| кто сказал, что река Хуанхэ широка? Даже маленькой лодки не вместила она! | 谁谓河广?，曾不容刀 |
| Лаборатория теснится в двух маленьких комнатках | 实验室挤在两个小房间里 |
| лишь десять лет спустя, сполна пережив невзгоды, они увидели маленькую рыбацкую деревушку | 十度春秋，历尽磨难，他们才看到了一个小小的渔村 |
| любить маленьких | 慈幼 |
| любовь к маленькому | 慈 |
| маленькая частичка в безбрежном море | 沧海一粟 |
| маленькие весы | 等子 (для лекарств, драгоценных камней и металлов) |
| Маленькие глаза сверлят меня | 一双小眼睛总盯着我 |
| маленькие добавочные плавнички | 小鳍 |
| маленькие доходы | 数目小的收入 |
| маленькие зелёные человечки | 小绿人 |
| маленькие золотые лилии | 小金莲 (образн. о женских бинтованных ножках) |
| маленькие зрители | 小观众 |
| маленькие капли дождя стучат по стеклу | 小雨滴打在玻璃上 |
| маленькие клетки | 小方格 |
| маленькие накопления | 少量的积蓄 |
| маленькие ножницы | 小剪刀 |
| маленькие отбивные в кисло-сладком соусе | 糖醋小排 |
| маленькие плоскогубцы | 小钳子 |
| маленькие потребности | 小用项儿 |
| маленькие птички росли | 小鸟长大了 |
| маленькие расходы | 数目少的开支 |
| маленькие ростки пробились наружу | 区萌达 |
| какие + ~ы маленькие следы | 小印子 |
| маленькие стишки | 小诗 |
| маленькие счёты | 小算盘儿 |
| маленькие трусы | 短内裤 |
| «маленькие» туфельки | 小鞋子 (для бинтованных ног) |
| маленькие утки | 鸭苗 |
| маленькие холмики впереди или по бокам погребения | 砂头 (в геомантии) |
| маленький автобус | 小客车 |
| маленький автобус | 小型公共汽车 |
| маленький автобус | 小面 |
| какой + ~ маленький акт | 很短的一幕 |
| маленький апельсин | 小橙子 |
| маленький барабан | 应鼓 |
| маленький барабан | 小鼓 |
| маленький блокнот | 小笔记本 |
| маленький брат | 小弟弟 |
| маленький Ван | 小王 |
| маленький веер | 小扇子儿 (игра слов: 扇 веер и 煽 подстрекать) |
| маленький вентилятор | 小电扇 |
| маленький ветерок | 小风儿 |
| маленький внук | 年幼的孙子 |
| маленький внук | 小孙子 |
| маленький внук | 幼小的孙子 |
| маленький водопад | 女瀑 |
| маленький водоём | 陂塘 |
| маленький волдырь | 小疱 |
| маленький вопросик | 小问题 |
| маленький воробей | 小麻雀 |
| маленький воротник | 小领子 |
| маленький вулкан | 小火山 |
| маленький выбор товаров | 商品品种少 |
| маленький выигрыш | 尾奖 |
| маленький глоток | 小口 |
| маленький голос | 微小声音 |
| маленький город | 小城 |
| маленький городок | 小城市 |
| маленький господин | 小官人 |
| маленький государь | 小君 (образн. о жене) |
| маленький двор | 小院子 |
| маленький диван | 窄小的长沙发 |
| маленький дождь | 小雨 |
| какой + ~ маленький дождь | 小雨 |
| маленький дом | 小房儿 |
| маленький дом | 小宅 |
| маленький дом | 洗礼派教堂 |
| маленький дом | 小房子 |
| маленький домик | 小屋子 |
| маленький домик | 小屋 |
| маленький домишко втиснут между двумя высокими зданиями | 一所小房子夹在两个大楼中间 |
| маленький достаток | 寸田尺宅 |
| маленький достигает... | 小至 |
| маленький жёлтый флажок | 黄色小旗 |
| маленький жёлтый флажок | 4米禁线 |
| 如在鸭子口喙下颚充作牙齿， маленький зажим | 小角 |
| маленький запас | 小量储备 |
| маленький знак «рот» | 小口字儿 (разговорное обозначение ключевого знака «рот» 口) |
| маленький зубчик | 小齿 |
| маленький и большой | 纤钜 |
| маленький и большой барабаны | 应鼓 |
| маленький и глупый | 年幼无知 |
| маленький изгиб | 小弯 |
| маленький кабинет | 小型办公室 |
| какой + ~ маленький календарь | 小日历 |
| маленький камешек | 小石头 |
| маленький камушек | 卷石 |
| какой + ~ маленький карандаш | 小铅笔 |
| маленький карман | 小衣袋 |
| маленький китайский барабан | 腰鼓 |
| маленький клочок земли | 一席地 |
| маленький коллектив | 小集体 |
| какой + ~ маленький коллектив | 小集体 |
| маленький коллектив | 小团体 |
| какой + ~ маленький комар | 小蚊子 |
| какой + ~ маленький конверт | 小信封 |
| маленький коридор | 窄小的走廊 |
| маленький костёр | 小堆篝火 |
| маленький котёл | 锅儿 |
| маленький красный флажок | 2米禁线红色小旗 |
| маленький круг | 小圈 |
| маленький круглый столик | 木制小圆桌 |
| маленький круглый хлеб | 小圆面包 |
| маленький кузнечик | 跳八丈 |
| маленький кусок | 小块 |
| маленький кусок | 很小的一块 |
| маленький кусочек самородного золота | 金粒 |
| какой + ~ маленький куст | 小灌木 |
| маленький лебедь | 小天鹅 |
| маленький лес | 小树林 |
| какой + ~ маленький лист | 一小张 |
| маленький литератор | 地位不高的作家 |
| маленький лоток | 大排档 (обычно круглосуточныŭ) |
| маленький лоток | 大牌档 (обычно круглосуточныŭ) |
| маленький лоток | 版档 (обычно круглосуточныŭ) |
| маленький лоток | 排档 |
| маленький магазин | 小铺儿 |
| маленький магазин | 小商店 |
| маленький магазин | 小铺 |
| какой + ~ маленький мальчик | 小男孩 |
| маленький масштаб | 小规模 |
| маленький масштаб | 小比例尺 |
| маленький микроавтобус | 微型小客车 |
| маленький микроскоп | 小显微镜 |
| маленький мир | 小世界 |
| маленький младший брат | 小弟弟 |
| маленький мороз | 微寒 |
| маленький мост | 小桥 |
| маленький мост | 小梁 |
| маленький мотоцикл-игрушка | 小摩托车 |
| маленький мотоцикл-игрушка | 小玩具摩托车 |
| маленький мужчина | 小汉仗儿 |
| маленький мяч | 小球 |
| «маленький мяч» | 小球 (пинг-понг, бадминтон, теннис; противоп. 大球 dàqiú «большой мяч») |
| маленький недостаток | 小毛病 |
| маленький нож | 小刀 |
| маленький нос | 小鼻子 |
| маленький носик | 小鼻子 |
| маленький образ | 小象 |
| маленький объём | 低额 |
| маленький объём | 轻度 |
| маленький оклад | 薄俸 |
| маленький оклад | 斗食 |
| маленький опыт | 小小的经验 |
| маленький ослик бежит с лошадью — не догнать | 小脚驴跟马跑——赶不上 |
| какой + ~ маленький остров | 小的岛 |
| маленький остров | 小岛 |
| маленький отдых | 小憩 |
| маленький отдых | 短时间的休息 |
| маленький отдых | 小息 |
| маленький отрезок времени | 不大一会儿 |
| маленький отряд | 人数不多的队伍 |
| маленький офицер | 低级军官 |
| маленький павильон | 小亭子 |
| маленький пакет | 一小包 |
| маленький параметр | 小参数 |
| маленький парк | 小公园 |
| маленький пассажир | 小旅客 |
| маленький пассажир | 年幼的旅客 |
| какой + ~ маленький пень | 小树墩 |
| маленький перепел | 斥鴳 |
| маленький перепел | 尺鴳 |
| маленький перерыв | 短时间的休息 |
| какой + ~ маленький переулок | 小胡同 |
| какой + ~ маленький перрон | 小月台 |
| маленький пистолет с деревянной ручкой | 木柄小手枪 |
| маленький пласт | 小层 |
| маленький плешина на темени | 顶门儿上的一小块秃处 |
| маленький по масштабам | 规模小的 |
| маленький по объёму | 体积小的 |
| маленький по площади | 面积小的 |
| маленький по размерам | 尺寸小的 |
| ~ + по чему маленький по территории | 领土小的 |
| маленький подарок | 不足挂齿的礼物 |
| маленький подарок | 小礼物 |
| маленький подбородок | 小下巴 |
| маленький порез | 轻伤 |
| какой + ~ маленький портфель | 小公文包 |
| маленький посёлок | 小村镇 |
| маленький посёлок | 小镇 |
| маленький поток | 小流 |
| маленький предмет | 部娄 |
| маленький прибор | 小仪表 |
| маленький просчёт | 小小的计算错误 |
| маленький пруд | 小池塘 |
| маленький пруд | 尺脉 (водоём) |
| маленький пруд | 陂池 |
| маленький пруд | 尺泽 (водоём) |
| ~ + 谓语 маленький пустяк к беде приводит | 谬以千里 |
| ~ + 谓语 маленький пустяк к беде приводит | 差之毫厘 |
| ~ + 谓语 маленький пустяк к беде приводит | 小事可以酿成大祸 |
| маленький разбойник | 小贼 (бандит) |
| маленький разбойник | 小贼儿 (бандит) |
| маленький размер | 小码 (обуви, одежды) |
| маленький размер | 小面积 |
| маленький размер | 小号 |
| маленький ранункул | 小毛莨 |
| маленький рассказ | 短小的短篇小说 |
| маленький ребёнок | 婴儿 |
| маленький ребёнок | 小孩 |
| (纤儿) сокр. вм. 纤儿 маленький ребёнок | 纤儿 |
| маленький ребёнок | 尺口 |
| маленький ребёнок | 咳婴 (умеющий уже смеяться) |
| маленький ребёнок | 孩提 |
| маленький ребёнок | 宝宝 |
| маленький ребёнок | 尕娃娃 |
| маленький ребёнок | 宝宝儿 |
| маленький ребёнок | 小毛孩儿 |
| маленький ребёнок | 尕娃 |
| маленький ребёнок | 三尺童子 |
| маленький ребёнок | 黄 (ист. в реестрах населения до дин. Суй до достижения двухлетнего возраста, с дин. Тан — новорождённый) |
| маленький ребёнок | 毛孩子 |
| маленький ребёнок | 娃 |
| маленький ребёнок | 三尺儿 |
| маленький ребёнок сосёт грудь | 小儿哺乳 |
| маленький результат | 小成果 |
| какой + ~ маленький ресторан | 小餐厅 |
| маленький рисунок | 一幅小画 |
| маленький рост | 小个子 |
| маленький рост | 矮个子 |
| какой + ~ маленький рот | 小嘴巴 |
| маленький рот | 小口 |
| маленький ружьишко | 小河沟子 |
| маленький ручей | 小川 |
| маленький ручей | 小河 |
| маленький ручей далеко течёт | 细水长流 |
| маленький ручеёк | 雨谷 |
| маленький ручеёк | 微涓 |
| маленький ручеёк | 小溪 |
| маленький рыбацкий челнок | 跳白 (с помощью которого в узких протоках загоняют в сети рыбу) |
| маленький самолёт | 小飞机 |
| маленький сверлильный станок для часов | 钟表用小钻床 |
| какой + ~ маленький свёрток | 一小包东西 |
| маленький сейф | 小金库 |
| маленький секрет | 小小的秘密 |
| маленький сквер | 小的街心花园 |
| маленький словарик | 小词典 |
| маленький слуга | 小厮 |
| маленький снегопад | 小雪儿 |
| маленький снегопад | 小雪 |
| маленький спор | 小争论 |
| маленький срок | 短的期限 |
| маленький срок | 短期 |
| какой + ~ маленький столбик | 小柱 |
| какой + ~ маленький сын | 小儿子 |
| маленький сын | 年纪小的儿子 |
| маленький сюрприз | 意想不到的小礼物 |
| маленький табурет | 杌凳儿 |
| маленький табурет | 杌凳 |
| маленький театр | 小剧院 |
| маленький театр | 小剧场 |
| маленький товарный киоск | 小货亭 |
| маленький ублюдок | 王八崽子 |
| маленький уезд | 小县 |
| маленький узел | 小包袱 |
| маленький узел | 小 |
| маленький участок | 一小块地 |
| маленький участок земли | 一席地 |
| маленький участок с могилами | 一小片坟 |
| маленький ученик | 年纪小的学生 |
| маленький ушиб | 轻微的碰伤 |
| маленький фельетон | 短小的讽刺小品 |
| маленький феникс | 龙驹凤雏 (образн. способный и умный молодой человек или девушка. Зачастую употребляется в качестве лести) |
| маленький фотоаппарат | 小相机 |
| маленький ход | 低速 |
| маленький холмик | 部娄 |
| маленький холодильник | 小冰箱 |
| какой + ~ маленький чайник | 小茶壶 |
| маленький человек | 小 |
| маленький человек | 寒小 |
| ~ + кто-что маленький человек | 小人物 |
| ~ + кто-что маленький человек | 地位低下的人 |
| маленький человек | 鄙夫 |
| маленький человек | 啬夫 |
| маленький человек | 廧夫 |
| маленький человек | 培塿 |
| маленький человек радуется своим достижениям | 君子乐得其志，小人乐得其事 |
| маленький чиновник | 小官 |
| маленький чиновник | 小官人 |
| маленький чиновник | 小官儿 |
| маленький чиновник | 小官吏 |
| маленький чиновник | 一官半职 |
| маленький шаг | 小步 |
| маленький шаг | 一小步 |
| какой + ~ маленький шалаш | 小窝棚 |
| маленький шаман встретил большого шамана | 小巫见大巫 (образн. мелочь, пустяк, мелкая сошка (по сравнению с...) ; бледнеть по сравнению с..., ничто в сравнении с...) |
| какой + ~ маленький шар | 小球 |
| «маленький швейцарец» | 小瑞士奶酪 (сливочный сыр из Нормандии) |
| маленький школьник | 小学生 |
| маленький штурман | 小船 |
| маленький экран | 小银幕 |
| маленький энергический расход | 低能耗 |
| маленький эпизод | 小插曲 |
| маленький я | 小弟弟 (см. 弟弟) |
| маленький ялик | 小艭 |
| маленький ящик | 小箱子 |
| маленький ящичек | 小箱子 |
| маленького роста | 五短身材 |
| маленькое гнездо | 小巢 |
| маленькое затруднение | 微不足道的困难 |
| какое + ~ маленькое зеркало | 小镜子 |
| какое + ~ маленькое колесо | 小轮子 |
| маленькое количество | 小批数量 |
| маленькое коричное дерево | 小桂 |
| маленькое лицо | 小脸 |
| маленькое лицо | 小头小脸儿 |
| маленькое личико | 小脸 |
| маленькое местечко | 小地方 |
| маленькое место | 寸地 |
| маленькое недопонимание | 小意见 |
| маленькое несходство | 失之毫厘 |
| какое + ~ маленькое окно | 小窗户 |
| маленькое отверстие | 小口 |
| маленькое отверстие | 细孔隙 (щель, дыра и пр.) |
| маленькое отверстие | 细孔 |
| маленькое отверстие | 孔隙 |
| маленькое отступление | 几句题外的话 |
| маленькое поручение | 小小的委托 |
| маленькое расстояние | 短距离 |
| маленькое событие | 小小的事件 |
| маленькое сообщение | 专题小报告 |
| маленькое сообщение | 简短的通知 |
| маленькое состояние | 少量财产 |
| какое + ~ маленькое стихотворение | 短小的诗 |
| маленькое существо | 小动物 |
| маленькое существо | 小生命 |
| маленькое счастье | 小确幸 |
| Маленькое эрготоу Нюланьшань | 牛栏山小二 |
| какое + ~ маленькое яйцо | 小蛋 |
| много приёмов пищи маленькими порциями | 少量多餐 |
| много приёмов пищи маленькими порциями | 少吃多餐 |
| могучая грудь и маленький крестец | 大胸燿后 |
| «Мой маленький пони» | 小马宝莉 (мультфильм) |
| мышь женится - маленькое дело | 老鼠娶媳妇——小打小闹 |
| на большие ноги надеть маленькую обувь - с трудом натянуть | 七尺脚穿三寸鞋——硬装 |
| на лице множество маленьких волдырей | 脸上有许多小疱 |
| на основании маленькой инвестиции | 用小投入 |
| называть его «маленьким Ли» | 叫他作做小李 |
| находясь в самой маленькой палатке,быть способным выработать действенный план, который принесёт победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли | 运筹帷幄之中，决胜千里之外 (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае) |
| не вмещать даже маленькой лодочки | 不容舠 (о речке) |
| не залатав маленькую дырку, хлебнёшь горя с большой дырой | 小孔不补，大孔叫苦 |
| не залатав маленькую дырку, хлебнёшь горя с большой дырой | 小洞易补，大洞叫苦 |
| не залатав маленькую дырку, хлебнёшь горя с большой дырой | 小洞不补，大洞吃苦 |
| не маленький | 不小 |
| не мне, маленькому человеку, осмеливаться поднимать смуту... | 非台小敢行称乱 |
| не ограничиваться маленькой ролью | 不满足只充当小角色 |
| не сделав и полшага не пройдёшь тысячу ли, без маленького ручейка не было бы рек и морей | 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 |
| нельзя обижать маленьких девочек! | 不能欺负小女生的！ |
| необыкновенно маленький | 特别小的 |
| несмотря на маленький размер, все как надо | 麻雀虽小，五脏俱全 |
| несмотря на маленький размер, все как надо | 五脏俱全 |
| нет маленьких ролей, а есть маленькие актёры | 角色不分大小，演员却有优劣 |
| низкий и маленький | 矮小 |
| оба маленьких мальчика | 两个小男孩 |
| облегчиться по-маленькому | 解小便 |
| Один из приёмов в китайской медицине. Сначала на коже делаются маленькие проколы а потом сверху ставят банку в результате чего выходит кровь.Применяется при высокой температуре тела.meridian-pricking and cupping therapy | 刺血拔罐法 |
| он хоть и маленький человек, но человек начитанный! | 你别看他人小，可是个念书材料呀! |
| она тащит за собой маленькую тележку | 她拖着一辆小车 |
| орнамент с изображением извивающейся маленькой змеи | 蟠虺纹 (украшение бронзовой утвари периода Весны и Осени и Сражающихся царств) |
| остров Маленький | 马连基岛 |
| от маленькой неприятности большие беды | 小漏沉大船 |
| отдать маленькую выгоду, чтобы получить большую | 弃卒保车 |
| 半点儿。 очень маленький | 半星 |
| очень маленький | 甚小 |
| очень маленький | 巴掌大 |
| очень маленький | 微型液晶 |
| очень маленький | 很小的 |
| очень маленький | 小小 |
| очень маленький или короткий | 不丁点儿 |
| очень маленький размер | 特小号 |
| очень-очень маленький размер | 特特小号 |
| переноска тяжестей на спине — это занятие маленьких людей | 负也者，小人之事也 |
| ~ + как пить маленькими глотками | 小口小口地喝 |
| по маленькой выпить | 喝一点 |
| по маленькой играть | 下小注赌 |
| по маленькой играть | 下小赌注玩 |
| по маленькой пропустить | 喝一点 |
| популярное название маленького трактора | 小四轮 |
| поставить на маленькое место | 投闲置散 |
| превращать большие проблемы в маленькие, а маленькие - в ничто | 大事化小 |
| превращать большие проблемы в маленькие, а маленькие - в ничто | 大事化小，小事化了 |
| превращать это место из маленькой деревни в большой город | 使这个地方从一个小村庄变成大城市 |
| привлекать маленькие компании | 吸引小公司参加 |
| продавать с маленькой наживой, но при быстром товарообороте | 薄利多销 |
| прощать маленькое зло | 原谅小小的恶作剧 |
| пруд, покрыванный маленькими рясками | 长满浮萍的池塘 |
| пять местных маленьких предприятий | 五小工业 (маленький сталелитейный завод, маленький завод химических удобрений, маленький цементный завод, маленькая угольная шахта, маленькая электростанция — подобные предприятия создавались в Китае в начале 60-х гг. XX в) |
| работники по контракту в монопольных корпорациях получающие очень маленькую заработную плату, но имеющие определённые преимущества в медицинском и пенсионном страховании | 垄奴 |
| ради маленькой выгоды потерять большую пользу | 以贪小利而失其大利也 |
| ребёнок маленький, ещё не понимает, что хорошо и что плохо | 孩子小，还不知好歹 |
| редки эти маленькие звёзды | 嘒彼小星 |
| рентгеновское светорассеивание с маленьким углом | X射线小角度散射法 |
| родиться маленьким | 生下来身体很小 |
| ~ + чего рубашка маленького размера | 小号衬衫 |
| с маленького размаха до широкого размаха | 从小打小闹到大规模 |
| термин, который используется для обозначения должности или работы на государственной службе с одной маленькой зарплатой, без бонусов и премий | 蒸馏水衙门 |
| самолёт летел так высоко, что казался маленькой точкой | 飞机飞得如此之高、以至看上去像一个小点 |
| самый маленький | 最小 |
| самый маленький | 至小 |
| самый маленький сын | 幼子 |
| сделать маленькую пакость | 搞小动作 |
| как + ~ слишком маленький | 太小的 |
| слишком маленький | 偏小 |
| смелый шагает вперёд, осторожному трудно сделать даже маленький шажок | 大胆天下去得，小心寸步难行 |
| смелый шагает вперёд, осторожному трудно сделать даже маленький шажок | 小心寸步难行，大胆天下去得 |
| сначала она была маленькой служанкой, но неожиданно была приближена императором | 始为少使，蛾而大幸 |
| способность к выдумкам в маленьких делах | 小聪明儿 |
| средний и маленький | 中小 |
| стоять на маленьком плоту | 站在小码头上 |
| ~ + где сходить на маленькой станции | 在小站下车 |
| сходить по маленькому | 上小号 |
| так как он ещё маленький, ему нужно много помогать | 惟其他还幼小，所以要多帮助他 |
| такие маленькие деньги | 这点儿钱 |
| такой маленький | 那么点 |
| такой маленький, что меньше некуда | 小到不能再分 |
| танец маленьких лебедей | 小天鹅舞 |
| терпеть по-маленькому | 忍尿 |
| терпеть по-маленькому | 憋尿 |
| товар с маленьким объёмным весом | 泡货 |
| тратить маленький труд | 费力小 |
| трудно сделать даже маленький шаг | 寸步难行 |
| Тэн ― маленькое княжество, зажатое между княжествами Ци и Чу, служить ли нам княжеству Ци или княжеству Чу? | 滕小国也，间于齐楚,事齐乎？事楚乎？ |
| тяжеловесный товар с маленьким объёмным весом | 重泡货 |
| у нас нет возможности защититься, мы лишь бросаем в них маленькие камни | 我们没有能保护自己的东西，只有我们扔向他们的这些小石头 |
| удивительно маленький | 非常小的 |
| ходить за маленькой | 去小便 |
| хозяин маленького магазина | 小店主 |
| хотя бы маленький пост | 一官半职 |
| кто + ~ит художник сошёл ночью на маленькой станции | 画家夜间在小站下车 |
| цветок крупного лотоса украсил маленькую лодочку | 蕖花装小艓 |
| цепляться за покой и маленькое благополучие | 姑息 |
| человек маленького роста | 矮个子 |
| человек маленького роста | 矮个儿 |
| человек маленького роста | 小个子 |
| человек маленького роста | 矮个 |
| чемодан был маленький, в него с трудом уместились одежда и книги | 箱子不大，刚刚装下衣服和书籍 |
| через игольное ушко смотреть на человека - видеть маленьким | 针眼里看人——看小了 |
| чересчур маленький | 过小 (мало) |
| четыре азиатских маленьких дракона | 亚洲四小龙 |
| четыре маленьких азиатских дракона | 亚洲四小 (Южная Корея, Тайвань, Сингапур, Сянган) |
| четыре новых маленьких азиатских дракона | 亚洲新四小 (Малайзия, Таиланд, Индонезия и Филиппины) |
| четырёхколёсный маленький трактор | 小四轮拖拉机 |
| чрезвычайно маленький | 塞牙缝 |
| шапка маленького размера | 小号皮巾冒 |
| Ши’нян взяла ключик и открыла замочек, внутри было полным-полно маленьких шкатулок | 十娘取钥开锁，内皆抽替小箱 |
| электроэрозионный станок для маленьких отверстий | 电火花穿孔机床 |
| этот маленький человек был одурачен этого маленького человека одурачили с помощью этих нескольких грошей | 被这几文钱把这小人儿瞒过 (этими несколькими грошами) |
| вот я - маленький человек... | 越予小子 |
