 |
| Russian | English |
| "ляпнутый" глиняный кирпич | not compressed adobe brick |
| "ляпнутый" глиняный кирпич | thrown adobe brick |
| ляпнуть не подумав | go off half-cocked (Anglophile) |
| ляпнуть что-либо не подумав | plump out a remark |
| ляпнуть невпопад | put one's foot in one's mouth |
| ляпнуть что-то не то | put my foot in my mouth (тж put your foot in your mouth fa158) |
| не ко времени ляпнуть | put one's foot in one's mouth |
| некстати ляпнуть | put one's foot in one's mouth |
| неожиданно ляпнуть | lash out |
| ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое | you're going to get it in the neck for that remark |