| Russian | English |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. |
| "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| добивающийся любой ценой | hell-bent (Taras) |
| добивающийся чего-либо любой ценой | hell-bent |
| добиться любой ценой | scratch and claw (r313) |
| добиться победы любой ценой | win at all costs |
| заплатить любую разумную цену | pay anything in reason |
| купить что-л. за любую цену | buy smth. at any price (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| любой ценой | at all costs (At all costs or at all cost? Both are used. The plural form is more common) |
| любой ценой | by all means |
| любой ценой | at all hazards |
| любой ценой | for love or money |
| любой ценой | cost what it will (см.Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| любой ценой | at any costs |
| любой ценой | whatever it is (Natalya Rovina) |
| любой ценой | or bust (driven) |
| любой ценой | no matter the cost (4uzhoj) |
| любой ценой | whatever the cost may be (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender. Alex_Odeychuk) |
| любой ценой | die trying (4uzhoj) |
| любой ценой | at whatever cost (4uzhoj) |
| любой ценой | whatever it takes |
| любой ценой | regardless of the cost (Val_Ships) |
| любой ценой | at all price |
| любой ценой | at whatever the cost (chaffinch) |
| любой ценой | cost what it may |
| любой ценой | at any price |
| любой ценой | at any cost |
| на любой вкус и любой цены | suit every taste, and budget (z484z) |
| объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой | put a shine on a pile of bullshit |
| она хочет любой ценой стать актрисой | she is dying to go on the stage |
| план любой ценой | deadline pressure |
| победа любой ценой | win at all costs (StanislavAlekseenko) |
| покупать что-л. за любую цену | buy smth. at any price (at a reasonable price, at low prices, at a dollar a piece, etc., и т.д.) |
| получить любой ценой | scratch and claw (r313) |
| продавать по любой цене | sell at any price (at a market-price, at $3 a yard, at sixty cents a dozen, at a profit, at a bargain, at a loss, etc., и т.д.) |
| продать это за любую цену | sell it for what it will bring |
| пытаться добиться любой ценой | be dead set on |
| требующий повышенного внимания любой ценой | needy (eg As a child, she was extremely needy and had no self-confidence. Pediatrician) |
| хотеть любой ценой | be dead set on (We're dead set on breaking up this monopoly. ART Vancouver) |
| хотеть любой ценой | be dead set on (ART Vancouver) |
| это должно быть сделано любой ценой | it must be done at any price (во что бы то ни стало) |
| это нужно сделать любой ценой | it must be done at any sacrifice (не считаясь с жертвами) |
