| Russian | English |
| Американская любительская легкоатлетическая ассоциация | Amateur Athletic Association of America |
| Американская межуниверситетская любительская ассоциация лёгкой атлетики | Intercollegiate Association of Amateur Athletics of America |
| Американский любительский конгресс бейсбола | American Amateur Baseball Congress |
| Британская ассоциация любительской борьбы | British Amateur Wrestling Association |
| Британская любительская ассоциация гимнастики | British Amateur Gymnastics Association |
| Британская любительская ассоциация научных исследований | British Amateur Scientific Research Association |
| Британский любительский атлетический совет | British Amateur Athletic Board |
| его игра на рояле была на любительском уровне | his piano performance was very amateur |
| его картина написана на любительском уровне | you can tell from his painting that he is an amateur |
| жюри, состоящее из художников, судило любительские работы | amateur works juried by artists |
| заниматься чем-либо по-любительски | dabble |
| клубная вечеринка с просмотром любительских фото | slide night (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| Королевское любительское Общество искусств | the Royal Amateur Art Society |
| лицензия на любительский лов | amateur fishing licence (ABelonogov) |
| ложный любительский статус спортсмена | shamateurism (Anglophile) |
| Любительская ассоциация гребного спорта | Amateur Rowing Association (Великобритания) |
| Любительская ассоциация хоккея США | Amateur Hockey Association of the United States |
| Любительская баскетбольная ассоциация США | Amateur Basketball Association of the of America |
| любительская игра | pickup game (в футболе, баскетболе и прочих играх – любительская игра в свободное время людей с разным уровнем подготовки или вообще без какой-либо подготовки. Taras) |
| любительская кинокамера | amateur camera |
| Любительская легкоатлетическая ассоциация | Amateur Athletic Association (Великобритания) |
| Любительская легкоатлетическая ассоциация Японии | Japan Amateur Athletic Association |
| любительская наука | citizen science (The collection and analysis of data relating to the natural world by members of the general public, typically as part of a collaborative project with professional scientists. ‘the director of education sees a need for citizen science in astronomy' as modifier ‘citizen science projects' More example sentences: ‘The Birdhouse Network maintains data on more than 30 species of cavity nesters, displays pictures from nest-box cameras, and sponsors "citizen science" research.' ‘"This is the first time anybody has tried to do this citizen science work in real time," Tarter said.' ‘The Cornell Laboratory of Ornithology is a nonprofit membership institution with the mission to interpret and conserve the Earth's biological diversity though research, education, and citizen science focused on birds.' ‘The National Park Service also runs long-term citizen science programs in many areas, tapping into the goodwill and expertise of many outdoor enthusiasts.' ‘Alternatively, civic science has also been identified with "citizen science," where citizens act as researchers.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| любительская рыбалка | recreational fishing (Indigirka) |
| любительская рыбная ловля | sportfishing |
| любительская съёмка | home video (bix) |
| Любительские откровения | Sunday Confessions (Senior Strateg) |
| любительские субтитры в цифровом формате | digisub (дигисаб, short for for "digital fansub", often refers to the new generation of fansubbed anime and tokusatsu titles that are being made available over the Internet Artjaazz) |
| Любительский атлетический союз | Amateur Athletic Union (США) |
| любительский перевод | translation hacking (Artjaazz) |
| любительский перевод | fan translation (Artjaazz) |
| любительский перевод комиксов | scanslation (Artjaazz) |
| любительский перевод комиксов | scanlation (Artjaazz) |
| любительский переплёт | collector's binding (Александр Рыжов) |
| любительский переплёт | amateur binding (Александр Рыжов) |
| любительский радиодиапазон | CB |
| любительский радиодиапазон | citizens band |
| любительский радиопередатчик | citizens band radio |
| любительский спектакль | amateur play |
| любительский спектакль | amateur show |
| любительский спектакль | am drams (Nrml Kss) |
| любительский спектакль | amateur performance (of a play) |
| любительский спектакль | amateur dramatics |
| любительский спектакль | amateur theatricals |
| любительский спутник | AMSAT |
| любительский театр | amateur theatre (wikipedia.org Arandela) |
| Любительский театральный клуб | Amateur Dramatic Club (Кембриджского университета) |
| любительский театральный коллектив | amateur theatre group (HarryWharton&Co) |
| любительский театральный коллектив | amateur theatre company (HarryWharton&Co) |
| любительское кино | amateur kinema |
| Любительское общество искусств Великобритании | Royal Amateur Art Society |
| любительское рыболовство | amateur fishing (ABelonogov) |
| любительское рыболовство | recreational fishing (Indigirka) |
| любительское рыболовство | course fishing (felog) |
| любительское соревнование | amateur competition (Ремедиос_П) |
| Международная любительская легкоатлетическая федерация | International Amateur Athletic Federation |
| Международная любительская федерация лёгкой атлетики | International Amateur Athletic Federation |
| на любительском уровне | dabblingly (Anglophile) |
| на любительском уровне | amateurishly |
| он выступает почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| он играет почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| он пишет почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| по-любительски | unworkmanlike |
| по-любительски или без интереса | dabble |
| профессионально-любительский | pro am |
| путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| сделанный по-любительски | unworkmanlike |
| уникальная / любительская видеосъёмка | POV – personally/privately owned video = home video (из частной коллекции) |
| Федерация любительского спорта Катара | Qatar Amateur Athletic Federation (Alexey Lebedev) |
| это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же | it is only a snapshot and a poor one at that |
| это любительский снимок | this is a snapshot taken by an amateur |
