| Russian | English |
| аппарат для передвижения по Луне | lunar moon bug |
| аппарат для посадки на Луну | lunary lander |
| аппарат Лив для жёсткой посадки на Луну | lunar impact vehicle |
| астроном, изучающий Луну | lunarian |
| билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| бледное сияние луны | pale moonlight (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны Alex_Odeychuk) |
| ближняя сторона Луны | lunar nearside (Anglophile) |
| в виде серпа луны | lunulate |
| в виде серпа луны | lunular |
| в небе повисла полная луна | a full moon hung in the sky |
| в полумраке при луне | in the dusk by the moon (Alex_Odeychuk) |
| в при свете луны | in the moonlight |
| в сумерках под луной | in the dusk by the moon (Alex_Odeychuk) |
| в форме луны | mooned |
| в форме полумесяца или луны | mooned |
| вести наблюдение за луной | observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| взошла луна | the moon has come out |
| видоизменения Луны | the phases of the moon |
| возраст луны в начале года | epack |
| вокруг Луны | circumlunar |
| лучше восход кровавой луны | bad moon rising (в современной литературе часто: аллюзия на песню Creedence "Bad Moon Rising"  letssingit.com fa158) |
| восход луны | moonrise |
| Восход плохой луны | Bad Moon Rising (Azhar.rose) |
| восходящая луна | the rising moon |
| вращаться вокруг Луны | loop the moon |
| время восхода луны | moonrise |
| выплыла луна | the moon came out |
| высадить человека на Луну | place a man on the moon |
| высадить человека на Луну | put a man on the moon |
| высадить человека на Луну | land a man on the moon |
| высадиться на Луну | land on Moon (I. Havkin) |
| высадка на луну | moonfall |
| выть на луну | cry for the moon (Telecaster) |
| выть на луну | howl at the moon (andrew_egroups) |
| вышла луна | the moon us up |
| вышла луна | the moon is up |
| геодезия луны | selenodesy |
| гулять при свете луны | walk by moonlight |
| движущийся от небесного тела к луне | translunar (по траектории) |
| двурогая луна | crescent moon |
| диск Луны | disk |
| диск луны | disc |
| достать луну с неба | set the Thames on fire (Anglophile) |
| достать луну с неба | set the world alight (Anglophile) |
| достать луну с неба | set the world on fire (Anglophile) |
| думать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| житель Луны | lunarian |
| запуск ракеты на луну | moonshot |
| запущенная в сторону Луны | lunnik |
| запущенная в сторону Луны | lunik |
| из-за туч вышла луна | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| из-за туч появилась луна | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта | Lunar Receiving Laboratory |
| изучение поверхности Луны | selenography |
| имеющий изображение луны | moony |
| как с Луны свалился | born yesterday |
| карта или чертёж части поверхности луны | selenograph |
| космическая ракета, запущенная в сторону Луны | lunnik |
| космическая ракета, запущенная в сторону Луны | lunik |
| космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| космическое пространство между Землёй и Луной | cislunar space |
| космодром для запуска ракет на луну | moonport |
| космодром для запуска ракет на луну или в сторону луны | moonport |
| космонавт, летящий на Луну | lunanaut |
| космонавт, летящий на луну | lunarnaut |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | moonwalker |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | moon walker |
| космонавт, ступивший на поверхность Луны | lunanaut |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | lunarnaut |
| кратеры, усеявшие поверхность Луны | craters that pock the face of the moon |
| кровавая луна | bad moon (scherfas) |
| кровавая луна | blood moon (scherfas) |
| лаять на луну | howl at the moon (т.е. тратить время попусту) |
| лаять на луну | bay at the moon (т.е. тратить время попусту) |
| лаять на луну | bark at the moon (т.е. тратить время попусту) |
| лаять на луну | bay the moon (т.е. тратить время попусту) |
| лик луны | face of the moon |
| луна была в дымке | there was a haze around the moon |
| луна в первой четверти | waxing half moon |
| луна в последней четверти | waning half moon |
| луна взошла | the moon has risen (Andrey Truhachev) |
| "луна времени" | slow-motion picture |
| луна вышла из-за туч | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| луна ещё не взошла | the moon has not come up yet (Andrey Truhachev) |
| луна ещё не взошла | the moon was not yet up (linton) |
| луна зашла за тучи | the moon sank behind the clouds |
| луна на исходе | old moon |
| луна на ущербе | the moon is on the wane |
| луна на ущербе | the moon decreases |
| луна на ущербе | the moon is past the full |
| луна на ущербе | the decline of the moon |
| луна опустилась за горизонт | the moon sank below the horizon |
| луна-парк | amusement grounds ("луна" не склоняется) |
| луна-парк | amusement and entertainment park (Soulbringer) |
| луна-парк | funfair (a noisy outdoor event where you can ride on machines, play games to win prizes etc LDCE Alexander Demidov) |
| луна-парк | amusement park (Anglophile) |
| луна-парк | Loona Park (WiseSnake) |
| луна и т.д. плывёт по небу | the moon a glider, a kite, the airship, etc. sails across the sky |
| луна и т.д. плывёт по небу | the moon a glider, a kite, the airship, etc. sails over the sky |
| луна и т.д. плывёт по небу | the moon a glider, a kite, the airship, etc. sails through the sky |
| луна плывёт по небу | the moon swims in the sky |
| луна получает свет от солнца | the moon derives its light from the sun |
| луна пробивалась сквозь тучи | the moon waded through clouds |
| луна проглядывала сквозь тучи | the moon burst through the clouds |
| луна-рыба | sunfish |
| луна-рыба | sun-fish |
| луна сегодня особенно ярко светит | the moon is shining very brightly tonight |
| луна сияет | the moon is shining |
| луна скатилась к горизонту | the moon sank to the horizon |
| луна скрылась за тучами | the moon sank behind the clouds |
| луна скрылась за тучу | the moon was hiding behind a cloud |
| луна, скрытая за тёмными тучами | the moon pavilioned in dark clouds |
| луна стояла низко над горизонтом | the moon was low in the sky |
| луч луны | moonbeam |
| лучи, пересекающие пространство между Землёй и Луной | cislunar rays |
| между землёй и луной | cislunar |
| между Землёй и Луной | cislunar |
| Международное общество по изучению Луны | International Lunar Society |
| молодая Луна | Waxing Crescent (фаза Луны hmathman) |
| море на Луне | mare (sea) |
| морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| мягкая посадка на Луну и возвращение | soft lunar landing and return |
| наводить телескоп на Луну | point a telescope at the Moon |
| над морем взошла серебристая луна | the silver moon rose aloft the sea |
| направляющийся к луне | moon bound |
| направляющийся к луне | moon-bound |
| нарастающая луна | increscent moon |
| наука о Луне | lunary science |
| наука о Луне | selenology |
| находящийся над луной | translunar |
| не от мира сего с луны свалился | the man in the moon |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| невидимая часть Луны | the shaded segment of the moon |
| неосвещённая сторона луны | the dark side of the moon |
| неполная луна | crescent |
| ничто не вечно под луной | the morning sun never lasts a day |
| ничто не ново под луной | there is nothing new under the sun |
| новая луна | prime of the moon |
| новая луна | young moon |
| новая фаза Луны | change |
| обещать луну с неба | promise the moon |
| обитатель Луны | Selenite |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| обратная сторона Луны | invisible side of the Moon (Anglophile) |
| обратная сторона Луны | the far side of the Moon (twinkie) |
| обратная сторона Луны | dark side of the Moon (Anglophile) |
| обращающийся вокруг Луны | circumlunar |
| океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| они ждали, когда появится луна | they waited for the moon to appear |
| операции по исследованию Луны | lunar exploration operations |
| орбита Луны | lunar orbit (kee46) |
| освещаться луной | be mooned (Юрий Гомон) |
| освещённый луной | moonshiny |
| освещённый луной | moonlit |
| освещённый луной | moonlight |
| освещённый верхушки дерев луной | tipped by the moon-beam |
| освещённый луной | moony |
| относящийся к геодезии луны | selenodetic |
| относящийся к коре земли или луны | crustal |
| относящийся к коре Луны | crustal |
| относящийся к коре луны | crustal |
| относящийся к Луне | lunary |
| первая или последняя четверть луны | crescent |
| первая четверть луны | prime of the moon |
| первая четверть луны | crescent |
| период невидимой луны | interlunation |
| плоскогорье на Луне | terra |
| плоскость вращения Луны вокруг Земли | moon-earth-plane |
| поверхность Луны | moonscape (Locals say Tonga looks "like a moonscape" after being coated in a layer of volcanic ash.
bbc.com 4uzhoj) |
| под луной | under the moonlight (Andrey Truhachev) |
| под луной | under the Moon (Andrey Truhachev) |
| показалась луна | the moon came out |
| полагать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| полет на Луну | flight to the moon |
| полная луна | the full-orbed moon |
| полная луна | full moon |
| полёт на Луну | a flight to the Moon (в сторону Луны) |
| полёт с целью посадки на Луну | lunar landing mission |
| посадка на луну | lunary landing |
| последняя четверть луны | crescent |
| похожий на луну | moonish |
| похожий на луну | moony |
| поэты олицетворяют солнце и луну | poets personify the sun and moon |
| появилась луна | the moon is up |
| при бледном свете луны | by the pale light of the moon |
| при свете луны | by The Light Of The Moon |
| при свете луны | in the bright of the moon |
| при свете луны | by moonlight (Morning93) |
| Программа исследования и картографирования Луны | Lunar Analysis and Mapping Program |
| растущая луна | waxing gibbous moon |
| растущая луна | Increscent moon (Marina Smirnova) |
| Растущая Луна | Waxing Gibbous (фаза Луны hmathman) |
| рог луны | moon horn (Alexander Demidov) |
| рог луны | cusp |
| рыба-луна | sunfish |
| с изображением луны | mooned |
| с изображением полумесяца или луны | mooned |
| с луны свалился сюда | are you from another planet (rechnik) |
| с луны свалиться | must have come out of the Ark |
| свет луны | moonshine |
| свет луны и т.д. освещал её комнату | the moonlight the sun, the light, etc. shone into her room |
| свет луны и т.д. переливался в воде | the moonlight the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc. played on the water |
| связанный с луной | mooned |
| сейсмические явления на луне | moonquake |
| серп луны | sickle moon |
| серп луны | crescent moon |
| серп луны | crescent |
| сияет луна | the moon shines |
| смотри, как красиво: взошла луна | look, the moon is out, isn't it beautiful |
| смотри на Луну | look at the Moon (kee46) |
| сплюснутая луна | oblate moon (Taras) |
| Старая Луна | Waning Crescent (фаза Луны hmathman) |
| стареющая луна | waning gibbous moon |
| сторонник теории "горячей луны" | hot mooner (объясняющей наличие лунных кратеров вулканическими и тепловыми процессами) |
| сулить луну с неба | promise someone the moon |
| считать, что луна представляет собой шар | judge the moon to be a globe (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| тактический ракетный комплекс "Луна-М" | FROG-7B |
| Там скучно, что хоть на Луну вой | it's boring as hell (Taras) |
| танец при свете луны | a moonlight dance |
| тень луны | penumbra (во время солнечного затмения Yanick) |
| то расстояние в полтора раза больше ширины Луны | that distance is half again the width of the Moon |
| три оборота Луны | three turns of the moon |
| ТРК "Луна-М" | FROG-7B |
| туча закрыла луну | a cloud has blotted out the moon |
| туча закрыла луну | cloud has blotted out the moon |
| тучи закрыли луну | the moon was obscured by clouds |
| тучи постепенно закрывали луну | clouds stole across the face of the moon |
| тучи постепенно наползали на луну | clouds stole across the face of the moon |
| убывающая луна | Waning Gibbous (KristinaAn) |
| убывающая луна | old moon |
| Убывающая Луна | Waning Gibbous (фаза Луны hmathman) |
| ущерб луны | decrescent moon |
| фаза Луны | moonphase (sashkomeister) |
| фазы Луны | the phases of the moon |
| фазы луны | phases of the moon (серп луны, полумесяц, полнолуние, старая луна ssn) |
| хотеть луну с неба | cry for the moon |
| хотеть луну с неба | ask for the moon |
| чарующая сила луны | moonspell (moonspell rite – обряд поклонения чарующей силе луны immortalms) |
| чертёж части поверхности луны | selenograph |
| это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. |
