| Russian | English |
| амур с луком и стрелами | bow boy |
| амур с луком и стрелами | bow-boy |
| большой лук | long bow |
| большой лук | long-bow (оружие) |
| большой лук | longbow (оружие) |
| в салате слишком много лука | there is much onion in the salad |
| в супе очень чувствуется лук | the soup tastes of onions |
| вонять луком | stink of onion |
| вооружать мальчиков луками и стрелами | arm the boys with bows and arrows (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.) |
| вставлять стрелу в лук | notch |
| вы чувствуете запах лука? | can you smell onions? |
| выемка на конце лука | nock |
| выемка на луке | nock (для тетивы) |
| выемка на луке или стреле | nock (для тетивы) |
| вызвать слёзы, натирая себе глаза луком | onion |
| выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| выстрел из лука | bowshot |
| выстрелить из лука из револьвера через окно | send an arrow a shot through the window |
| вязка лука | rope of onion |
| вязка лука | a rope of onions |
| гарнир из картофеля, репы, лука | short sauce (и др. овощей) |
| гибкий лук | supple bow |
| гильдия св. Луки | the Guild of St. Luke (во Флоренции) |
| горы лука и картофеля | bushels of onions and potatoes |
| группа стрелков из лука | archery |
| делать затёску вставлять стрелу в лук | notch |
| делающий луки | bowyer |
| Джордж Бенджамин Луке | George Benjamin Luks (амер. живописец и график) |
| дикий лук | wild leek |
| добавлять лук | onion |
| "Евангелист Лука с премудростью" | St. Luke the Evangelist with the Divine Wisdom (иконограф. сюжет) |
| его вырвало луком | he sicked up the onions |
| жареное мясо с луком | Scotch collops |
| жарьте лук 5 минут | saute the onions for 5 minutes |
| жарьте лук 5 минут | sauté the onions for 5 minutes |
| жёлтый лук | spring onion |
| задняя лука | cantle |
| задняя лука | cantle (the raised rear part of a saddle) |
| задняя лука седла | cantle |
| задняя лука седла | rear arch |
| заправленный луком куриный бульон | cocky leeky |
| заправленный луком куриный бульон | cock a leekie |
| заправлять суп луком | flavour soup with onions (the sauce with garlic, a dish with nutmeg, etc., и т.д.) |
| заправлять суп луком | flavor soup with onions |
| зарубка на конце лука | nock (для тетивы) |
| зеленый лук | bunch onion (продаваемый в пучках) |
| зелёный лук | sprouting onion |
| зелёный лук | scallion (GeorgeK) |
| зелёный лук | spring onion (Allium proliferum) |
| зелёный лук | spring onions |
| зелёный лук | bunch onion |
| зелёный лук | bunch-onion |
| ивовый щит, употреблявшийся прежде стрелками из лука | pannier |
| изображение лука-порея | leek (эмблема Уэльса) |
| имеющий вкус лука | oniony |
| индийское блюдо из риса, яиц и лука | kedgeree |
| инструктора по стрельбе из лука | Archery Instructor (Franka_LV) |
| искусство стрельбы из лука | archery |
| испанский лук | Spanish onion (крупный, сладкий) |
| корейский лук | gakgung (Meirzhan Mukhambetov) |
| косица лука | plat of onions |
| красный лук | red onion (Alexander Demidov) |
| лук в вышину стрелка | long-bow |
| лук в кляре | onion-and-batter (fa158) |
| лук вызывает отрыжку | onions repeat |
| лук делается из палки и бечёвки | a bow is made of stick and string |
| лук для маринования | pickling onion |
| лук душистый | garlic chives (WiseSnake) |
| лук и стрела | bow and arrow |
| лук, из которого стреляют каменьями | stone-bow |
| лук красный репчатый | red onion (Михелёв) |
| лук, не образующий луковиц | scallion |
| лук-перо | sprouting onion |
| лук-перо | scallion |
| лук-порей | leek (тж. и как национальная эмблема Уэльса) |
| лук-порей | leek |
| лук-резанец | chives |
| лук-резанец | chive (обукн. pl) |
| лук репчатый | yellow onion |
| лук-саженец | onion sets |
| лук-самострел | arbalest |
| лук семь недугов лечит | onion treats seven ailments |
| лук-сеянец | blackseed onion |
| лук-сеянец | blackseed-onion |
| лук-скорода | chives |
| лук-чернушка | blackseed onion |
| лук-чернушка | blackseed-onion |
| лук, чеснок | alium |
| Лука делла Роббиа | Robbia Luca della (семья ит. скульпторов и керамистов, представители раннего Возрождения во Флоренции) |
| Лука Джордано | Luca Giordano (ит. живописец и декоратор эпохи барокко) |
| Лука Камбиазо | Luca Cambiaso (ит. живописец, рисовальщик и скульптор маньеристического направления) |
| Лука Карлеварис | Luca Carlevaris (ит. живописец и гравёр) |
| Лука Лейденский | Lucas van Leyden |
| Лука Маренцио | Luca Marenzio (ит. композитор 16 в.) |
| лука-рог ковбойских сёдел | horn (horn of a saddle КГА) |
| передняя лука седла | saddle horn (fa158) |
| Лука Синьорелли | Luca Signorelli (ит. живописец; представитель раннего Возрождения) |
| луковица или корневище морского лука | squill |
| любитель стрельбы из лука | toxophilite |
| мастер, изготовляющий луки | bowyer |
| мастерство стрельбы из лука | bowmanship (mastery of archery Der_weisse_Rabe) |
| мелкий лук | cibol |
| мелкий лук | chives |
| моркови, лука | cole-slaw |
| мясо, приправленное луком | meat savored with onions |
| мясо, приправленное луком | meat savoured with onions |
| напоминающий лук | alliaceous |
| натирать глаза луком | onion (чтобы вызвать слезы) |
| натягивать лук | draw a bow |
| натянуть лук | bend a bow |
| натянуть лук | bend |
| натянуть лук | draw a bow |
| натянуть лук | brace a bow |
| не образующий луковиц лук | scallion |
| нижняя лука | leaping-head (на дамском седле) |
| нижняя лука | leaping head |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| от лука меня начинает тошнить | onions turn me |
| от лука у меня защипало глаза | the onions made my eyes smart |
| от лука у нас щиплет глаза | onions make our eyes smart |
| "От Луки святое Благовествование" | the Gospel According to St. Luke |
| отдавать луком | taste of onions |
| относящийся к апостолу луке | lukan |
| относящийся к апостолу луке | lucan |
| охотиться с луком | hunt with bow and arrow (и стрелами) |
| пахнущий луком | oniony |
| пахнущий луком или имеющий вкус лука | oniony |
| передняя лука | swell (часть седла spielbrecher) |
| перья лука | green hollow leaves (VLZ_58) |
| пирог с бараниной, яблоками и луком | squab pie |
| плетёнка лука | plat of onions |
| плоская булочка с луком | bialy |
| поджаренный лук | grilled onions (ssn) |
| попадание в цель при стрельбе из лука | clout |
| приготовленный из лука | onion |
| приправить луком | onion |
| приправлять луком | onion |
| пружина для натягивания лука | gaffle |
| пускать стрелу из лука | shoot an arrow from a bow |
| пустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| пустить стрелу из лука | release an arrow from a bow |
| пучковый лук | bunch onion |
| пучковый лук | bunch-onion |
| пучок лука | a rope of onions |
| репчатый лук | onions |
| репчатый лук | yellow onion (EatMyShorts) |
| речная лука | river bend |
| рука, которая держит лук | bow hand (левая; правая) |
| рука, которая держит лук или смычок | bow hand (левая; правая) |
| рука, управляющая луком | bow hand |
| рыба отдавала луком | the fish tasted of onions |
| с луком | onion |
| с натянутым луком | with uncased bow |
| салат из сырой капусты, моркови, лука, заправленный майонезом | coleslaw |
| связка лука | a rope of onions |
| сгибать лук | bend a bow |
| седельная лука | wither band |
| седельная лука | bow |
| седельная лука | saddle-bow |
| серебристый лук | silver skinned onions (Vladimir71) |
| стебель лука | onion (alemaster) |
| стрелки из лука | bowmen |
| стрелок из лука | arbalister |
| стрелок из лука | toxophilite |
| стрелок из лука | archer |
| стрелок из лука | bowman |
| стрельба из лука | archery |
| стрельба из лука | toxophily |
| стрельба из лука по произвольной цели | roving |
| стрельбы из лука | archery |
| стрелять из лука | draw a bow |
| стрелять из лука | shoot bows (Гевар) |
| суп, заправленный луком | this soup is flavoured with onions |
| суп или тушеное мясо с зеленью, луком и крабами | calaloo |
| суп отдаёт луком | the soup has a savor of onion |
| суп отдаёт луком | the soup has a savour of onion |
| суп попахивает луком | the soup savours of onion |
| суп попахивает луком | the soup savors of onion |
| сушёный лук | dried onion (WiseSnake) |
| сэндвич с омлетом, луком и ветчиной | Western sandwich (другое название Denver sandwich sea holly) |
| телячья печёнка с луком | calves' liver with onions |
| торговец луками | bowyer |
| тушеное мясо с луком и картофелем | mulligan |
| тушёная баранина с луком и картофелем | Irish stew |
| увлечение стрельбой из лука | toxophily |
| уоки-луки | walkie lookie |
| хранить лук на семена | keep onions for seed |
| шнит-лук | chives |
| шнитт-лук | chives (slitely_mad) |
