| Russian | English |
| Альфред, лорд Теннисон | Alfred, Lord Tennyson |
| "Беседы с лордом Байроном" | the Journal of Conversations with Lord Byron (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон) |
| владетельный лорд | lord |
| владетельный лорд | possessory lord |
| власть лорда | lordship |
| высший чиновник палаты лордов | Clerk of the Parliaments |
| давать титул лорда | lord |
| дворец лорд-мэра в Лондоне | mansion house |
| Джон Лорд | John Lord (англ. клавишник, композитор, аранжировщик, входил в состав нескольких популярных рок-групп) |
| достоинство лорда | lordliness |
| дочь лорда | dame |
| "духовные лорды" | Lords spiritual (епископы – члены палаты лордов) |
| духовные лорды | spiritual peers |
| епископы-члены палаты лордов | the Lords spiritual |
| законодатели Палаты лордов | law lords (bigmaxus) |
| занять оставить пост лорда-канцлера | receive the seals |
| занять оставить пост лорда-министра | receive the seals |
| занять своё место в палате лордов | take seat in the House of Lords |
| казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George (W. S. Maugham) |
| как подобает лорду | lordly |
| лишать титула лорда | unlord |
| лорд-адвокат | Lord Advocate |
| лорд-адмирал | Lord High Admiral (Великобритания) |
| Лорд Адмиралтейства | First Sea Lord (военно-морской министр Великобритании grafleonov) |
| лорд адмиралтейства | Sea Lord |
| лорд-главный судья | Lord Chief Justice of England |
| лорд-главный судья | justiciary |
| лорд-главный судья | justiciar |
| лорд главный судья | Lord Chief Justice (Великобритания) |
| лорд главный судья в Англии | the lord chief justice of England |
| лорд-гофмейстер | Lord Chamberlain (ведает хозяйством королевского двора) |
| лорд-заместитель | Lord Lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| лорд-заместитель | lord lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| лорд-казначей | Lord High Treasurer (Великобритания) |
| лорд - камергер | lord Chamberlain |
| лорд-канцлер | Lord Chancellor (спикер палаты лордов) |
| лорд-канцлер | Lord Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| лорд-канцлер | Lord High Chancellor (одновременно глава судебного ведомства в Англии) |
| лорд-канцлер | High Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| лорд-командующий | lord Commander (cristalker) |
| лорд-лейтенант | Lord Lieutenant (короля Vadim Rouminsky) |
| лорд-мэр | Lord Provost (некоторых больших шотландских городов) |
| лорд-мэр | Lord Mayor |
| лорд-мэр Йорка | lord mayor |
| лорд-мэр Лондона | lord mayor |
| лорд-мэр с супругой | the lordmayor and lady mayoress |
| лорд-наместник | Lord Lieutenant (почётный титул номинального главы судебной и исполнительной власти в графстве) |
| лорд обер-гофмейстер | the lord high chamberlain of England |
| лорд Питер | Lord Peter |
| лорд Питер Уимзи | Lord Peter Wimsey |
| лорд председатель тайного совета | Lord President of the Council |
| лорд-председатель совета | Lord President of the Council (Великобритания) |
| лорд-провост | Lord Provost (мэр больших шотландских городов) |
| лорд-протектор | Lord Protector (титул Кромвеля и вообще регента в Великобритании) |
| лорд-распорядитель на коронации | Lord High Steward of England |
| лорд сенешал | lord high steward (в Англии) |
| лорд-хранитель большой печати | the lord keeper of the great seal |
| лорд хранитель печати | Lord Privy Seal (в наст. вр. министр без портфеля) |
| лорд хранитель печати | Privy Seal (в Англии) |
| Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении | Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation (Franka_LV) |
| лорды-судьи | Law Lords (члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) |
| Люди Лорда Чамберлена | the Lord Chamberlain's men' (Знаменитая компания актёров) |
| маленький лорд | lording |
| маленький лорд | lordling |
| маловажный лорд | lordling |
| мелкий лорд | lordling |
| меховая шапка лорд-мэра | cap of maintenance |
| молодой лорд | lordling |
| набитая шерстью подушка лорда-канцлера | woolsack |
| называть лордом | lord |
| он обратился в палату лордов с петицией о билле | he petitioned the House of Lords for a bill |
| он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте | he petitioned the House of Lords for a bill |
| относящийся к лорду | lordly |
| официальная резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion |
| официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| палата лордов | HofL |
| палата лордов | the upper house of parliament |
| палата лордов | House of Lords |
| палата лордов | the House of Lords |
| палата лордов | Gilded Chamber |
| палата лордов забаллотировала законопроект | the Lords negatived the bill |
| палата лордов забаллотировала этот билль | the peers negatived the bill |
| палата лордов отвергла этот билль | the peers negatived the bill |
| Палата лордов Соединённого Королевства | United Kingdom House of Lords (ROGER YOUNG) |
| палаты лордов, участвующий в рассмотрении апелляций в палате лордов как в суде последней инстанции | law-lord |
| парад лорд-мэра | Lord Mayor's Show |
| парад лорда-мэра | Lord Mayor's Show |
| первый лорд Адмиралтейства | First Lord of the Admiralty (в Англии) |
| первый лорд казначейства | First Lord of the Treasury (премьер-министр Великобритании) |
| первый морской лорд | First Sea Lord (Англии) |
| поместье лорда | lordship |
| пост лорд-канцлера | woolsack |
| пост лорда-канцлера | woolsack |
| председатель палаты Лордов | Lord Chancellor (в Англии) |
| принадлежащий лорду | lordly |
| присваивать титул лорда | lord (кому-либо) |
| присущий лорду | lordly |
| процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| процессия Лорд-канцлера | the Lord Chancellor's procession (Attlantyda) |
| пышная процессия в день вступления лорд-мэра в должность | Lord Mayor's Show |
| пышная процессия в день инаугурации лорд-мэра | Lord Mayor's show |
| разыгрывать из себя лорда | lord it |
| разыгрывать лорда | lord it |
| резиденция лорд-мэра в Лондоне | the Mansion-house |
| резиденция лорда-мэра | the Mansion-house |
| резиденция лорда-мэра в Лондоне | mansion house |
| сан лорда | lordliness |
| светские члены палаты лордов | the Lords temporal |
| светские члены палаты лордов | lords temporal |
| светские члены палаты лордов | temporal peers |
| светские члены палаты лордов | temporal lords lords temporal |
| свойственный лорду | lordly |
| сделать лордом | lord |
| солдат, личный воин или охранник скандинавского короля или лорда | huskarl (wikipedia.org Smartie) |
| стать лорд-канцлером | reach the woolsack |
| стать лордом-канцлером | reach the woolsack |
| строить лорда | lord it |
| суд лорда-канцлера | chancery (Chancery; до 1873 г. верховный суд Великобритании, теперь одно из отделений Высокого суда правосудия) |
| суд лорда-канцлера | chancery |
| судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| "судебный лорд" | law-lord |
| супруга лорда | dame |
| супруга лорда-провоста | Lady Provost |
| титул лорда | lordship |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов | the peerage was allowed without reference to the House of Lords |
| титуловать лордом | lord |
| хранитель хлеба, повелитель, лорд | hlaford (Asaturova) |
| член палаты лордов | backwoodsman |
| член палаты лордов | content (голосующий за законопроект) |
| член палаты лордов | lord |
| члены королевской семьи по знатности превосходят лордов | members of the Royal Family come before lords |
| члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| члены палаты лордов из числа газетных магнатов | Press lords |
