Terms for subject General containing лопнуть

Russian	French
лопнуть от злости	rager à crever
лопнуть прямо в руках	crever dans la main (о каком-л. деле)
лопнуть шарик	faire éclater lа boule (ROGER YOUNG)
стакан лопнул от горячей води	l'eau chaude a fait claquer le verre
терпение его лопнуло	sa patience est à bout
Хватит надувать, а то он сейчас лопнет !	Assez, tu vas le faire éclater ! (о воздушном шарике Iricha)
шарик лопнул	le ballon a éclaté (Iricha)
шина лопнула	un pneu a éclaté (Silina)
шина лопнула	le pneu a crevé