| Russian | English |
| бросать в лом | scrap |
| взламывать ломом | jimmy |
| воровской лом | jimmy |
| воровской лом | limmy |
| ей в лом | she can't be bothered to ("Christian used to come to class but now can't be bothered?") |
| железный лом | nut iron |
| железный лом | old iron |
| железный лом | waste iron |
| железный лом | broken iron |
| железный лом | scrap-iron |
| золотой лом | scrap gold (Дмитрий Пятницкий) |
| Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| кирпичный лом | hardcore |
| комбинированный монтажный лом | entry tool (выполнен как правило из материала, не дающего искру (для работ во взрывоопасной атмосфере), то же относится и к halagen tool, и к "hooligan" tool (последнее можно ещё перевести как лом-отмычка, "фомка"); гвоздодёр-лопатка, штырь-рычаг, клин-рычаг и т.п. georsthefirst) |
| лом железа | scrap forging |
| лом железа | scrap iron |
| лом лапчатый | crow |
| лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| лом цветных металлов | non-ferrous scrap (Alexander Demidov) |
| лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metals (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap (With our extensive fleet of skip hire vehicles, we are able to collect ferrous and non-ferrous scrap from the client and then recycle within our own processing plant ... Alexander Demidov) |
| лом чёрных металлов | scrap iron |
| лом ювелирных изделий | scrap jewellery (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery. Alexander Demidov) |
| мелкий лом | clipping |
| металлический лом | scrap |
| металлический лом | scraps |
| обратить в лом | scrap |
| обращать в лом | scrap |
| оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, отходами и ломом | Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scraps (gennier) |
| отходы и лом цветных металлов | non-ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| отходы и лом чёрных металлов | ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| перегружатель лома | scrap handler (sva) |
| переработка электронного лома | electronic recycling (ART Vancouver) |
| подготовленный лом | treated scrap (Alexander Demidov) |
| превратить в лом | scrap |
| превращать в лом | scrap |
| резать металл на лом | cut metal for scrap (welder cutting metal for scrap at demolition site) |
| сдавать в лом | scrap |
| сдать в лом | scrap |
| собиратель лома | scavenger (alikssepia) |
| универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan tool (proz.com ABelonogov) |
| универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan bar (proz.com ABelonogov) |
| шуровальный лом | fire hook |
| шуровой лом | rabble |
| электронный лом | e-waste (ART Vancouver) |
| электронный лом | electronic waste (ART Vancouver) |
