| Russian | English |
| вовремя ложиться спать | keep good hours |
| время ложиться спать | bed time (Andrey Truhachev) |
| время ложиться спать | bedtime |
| вчера я до трёх не ложился спать | I was up till three last night |
| где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов? | who ever heard of going to bed at ten? |
| долго не ложиться спать | sit up late |
| ещё не время ложиться спать | it is early for bed |
| звёзды заставляют нас ложиться спать | the stars have us to bed |
| когда же вы ложитесь спать? | how late do you sit up at night? |
| ложись-ка спать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| ложиться спать | climb the little wooden hill ("little wooden hill" в переносном смысле – деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома Anglophile) |
| ложиться спать | kip |
| ложиться спать | retire to bed |
| ложиться спать | kip down |
| ложиться спать | seek bed |
| ложиться спать | retire for the night |
| ложиться спать | go to one's dreams |
| ложиться спать | turn in |
| ложиться спать | go to bed |
| ложиться спать | go to roost |
| ложиться спать | go to rest |
| ложиться спать | retire |
| ложиться спать | retire to rest |
| ложиться спать | head to bed (Sorry, can't be done. We're heading to bed pretty soon. – Мы уже скоро ложимся спать. ART Vancouver) |
| ложиться спать | get to bed |
| ложиться спать | lie down for the night (4uzhoj) |
| ложиться спать | bunk |
| ложиться спать в полночь | turn in at midnight (at five o'clock, etc., и т.д.) |
| ложиться спать и вставать в одно и то же время | keep regular hours |
| ложиться спать не поужинав | go to bed supperless (на голодный желудок) |
| ложиться спать рано | keep good hours |
| моя жена обычно ложится спать в 10 часов | my wife usually retires at 10 o'clock |
| мы не ложились спать и всё разговаривали | we sat up and talked |
| наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор | at last their mother relented and let the children stay up and watch TV |
| не дожидайся меня и ложись спать | don't wait up for me |
| не ложиться спать | stay up |
| не ложиться спать | stay put |
| не ложиться спать | keep up |
| не ложиться спать | sit up |
| не ложиться спать всю ночь | sit up all night (half the night, far into the night, etc., и т.д.) |
| не ложиться спать всю ночь | stay up all night (TranslationHelp) |
| не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения | sit up for |
| не ложиться спать, чтобы заниматься | sit up to study (to nurse one's father, etc., и т.д.) |
| ну, пора и спать ложиться | well, it's time to go to bed |
| он ложится спать и встаёт в разное время | he keeps inordinate hours |
| он не ложился спать | he stayed up all night |
| он поздно ложится спать | he keeps late hours |
| он позно ложится спать | he keeps late hours |
| она не ложилась спать до прихода мужа | she sat up for her husband |
| поздно ложиться спать | keep later hours |
| поздно ложиться спать | keep bad hours |
| поздно ложиться спать | go to bed late (Suslika) |
| поздно ложиться спать вредно для здоровья | it is bad to keep late hours for the health |
| поздно начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать | keep bad late hours |
| пора ложиться спать | it is time to go to bed you went to bed |
| рано ложиться спать | get an early night (I think I'll get an early night Telecaster) |
| рано ложиться спать | go to bed with the chickens (Anglophile) |
| рано начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать | keep early hours |
| скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода | tell her to stay up until I get home |
| школьники должны рано ложиться спать и рано вставать | schoolboys should keep good hours |
| я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня | I shan't be home until after 12, don't wait up for me |
| я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня | I shan't be home until after 12, don't wait up |
| я приду домой после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня | I shan't be home until after 12, don't wait up |
