 |
| Russian | English |
| ложиться бременем | come upon (на чьи-либо плечи) |
| ложиться тяжким бременем на | loom as an onerous burden on |
| ложиться тяжёлым бременем | be a heavy burden for (someone – на кого-либо) |
| ложиться тяжёлым бременем | have a heavy incidence |
| ложиться тяжёлым бременем на ... | be a heavy charge on ...'s resources (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ложиться тяжёлым бременем на народ | bear hard upon the people (on the natives, on the settlers, etc., и т.д.) |
| ложиться тяжёлым бременем на народ | bear hard on the people (on the natives, on the settlers, etc., и т.д.) |
| налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков | taxes that bear hard upon the poor |
| налоги и т.д. ложатся тяжёлым бременем на его плечи | taxes debts, obligations, etc. press down on him |
| новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа | the new tax presses heavily on the people |
| это ложится тяжёлым бременем на плечи народа | this burden lies heavy on the nation |