Terms for subject General containing ложится на

Russian	Chinese
а бремя дел правленья всё более ложится на меня	政事一埤遗我
быстро ложиться на бумагу	急就篇
быстро ложиться на бумагу	急就章
дожди и иней ложатся на их ветви	霏霜封其条
что + ~ится изморозь 或 иней ложится на голову	细雨霜花飘落在头上
когда он подходил близко к лампе, от него на пол ложилась густая тень	当他径直走近灯前时、地板上显岀他的浓影
ложиться на берегу	在河岸上躺下
ложиться на диван	躺到长沙发上
动词 + 前置词 + ~ (相应格) ложиться на диван	往沙发上躺
ложиться на душу	压在心上
ложиться на живот	俯卧下
~ + на кого-что ложиться на заместителя	落在副手身上
ложиться на землю	躺到地上
ложиться на землю	卧
ложиться на кровать	躺到床上
ложиться на лечение	住院治疗
ложиться на наш коллектив	落在我们大家身上
ложиться на нашу группу	由我们班承担
ложиться на обследование	住院诊察
ложиться на одеяло	躺到毛毯上
ложиться на операцию	住院动手术
ложиться на плаху	伏锧
ложиться на плаху	伏质
ложиться на пол	躺到地板上
ложиться на полу	在地板上躺下
ложиться на поток и полоскать рот камушками	枕流漱石
ложиться на правый бок	往右侧躺下
ложиться на прежнее место	躺到原来的地方
ложиться на руки Анны	由安娜一手承担
ложиться на сердце	压在心上
ложиться на снег	躺倒在雪上
ложиться на совесть	压在心上
ложиться на солнце	躺在阳光下
ложиться на спину	仰面躺下
ложиться на спину	偃卧
ложиться на траву	躺到草地上
ложиться на якорь	泊锚
ложиться на якорь	抛锚
ложиться одному на другое	累 (навалом)
луч ложится на окно	光线照在窗上
облокотиться на борт ложи	把胳臂支在包厢栏干上
что + ~ится (+ на кого-что) обязанность ложится на	...必须负责 (кого-л.)
ответственность ложится на него	责任由他来担
пыль 或 песок ложится на плечи	尘土沙子落在肩上
риск ложится на покупателя	买方负担风险
роса ложилась на цветы	露水落在花上
роса ложится на деревья	露水落在树上
листья с шёпотом ложатся на землю	树叶簌簌地落到地面上
свет ложится на окно	光线照在窗上
слова сами ложатся на бумагу	下笔成章
снаряды ложатся на канаву	炮弹落在沟里
снег ложится на землю	雪覆盖大地
сумрак ложится на землю	夜幕笼罩大地
тень ложится на землю	暮色笼罩着大地
тишина ложится на поля	寂諒笼罩着田野
туман ложится на горы	雾笼罩山岭
цепляться за оглобли и ложиться на пути	攀辕
цепляться за оглобли и ложиться на пути	攀辕卧辙