Terms for subject General containing ловить

Russian	German
внимательно слышать кого-либо ловить каждое слово	an jemandes Lippen hängen (кого-либо)
жадно ловить воздух	nach Atem ringen
кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф	wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen
лови его!	auf ihn!
Ловите миг удачи	Hascht Fortunas Lächeln
ловить бабочек	Schmetterlinge fangen
ловить блох	abflöhen (на ком-либо)
ловить вора	einen Dieb fangen
ловить друг друга	sich haschen
ловить искать дураков	auf den Gimpelfang ausgehen
ловить каждое слово	jemandem nach dem Munde reden (кого-либо)
ловить каждое слово	an jemandes Munde hängen
ловить каждое слово	an jemandes Lippen hängen
ловить каждое слово	an jemandes Mund hängen (кого-либо)
ловить каждое слово	an den Lippen hängen (dlove3)
ловить каждое слово	jemandem nach dem Mund reden (кого-либо)
ловить каждое слово кого-либо внимать	an jemandes Lippen hängen (кому-либо)
ловить каждый взгляд	an jemandes Blicken hängen (кого-либо)
ловить кайф	den Kick suchen (напр., о зрителе футбольного матча)
ловить контрабандиста	einen Schmuggler fangen
ловить лягушек	fröschen
ловить момент	den Moment nutzen (Andrey Truhachev)
ловить момент	die Gelegenheit beim Schöpfe fassen
ловить мух	nach Fliegen haschen
ловить мышей	mausen
ловить мышей	Mäuse fangen
ловить мяч рукой	den Ball mit der Hand fangen
ловить рыбу на блесну	blänkern
ловить на слове	beim Wort nehmen (grafleonov)
ловить кого-либо на слове	jemanden beim Wort halten
ловить кого-либо на слове	behaften
ловить на удочку	angeln
ловить птиц	finkeln
ловить птиц	Vögel fangen
ловить раков	krebsen
ловить ртом воздух	nach Luft schnappen
ловить рыб у в мутной воде	im trüben fischen
ловить рыбку в мутной воде	im trüben fischen
ловить рыбу	fischen
ловить рыбу	Fische fangen
ловить рыбу	doggern (на доггере)
ловить рыбу в мутной воде	im Trüben fischen
ловить рыбу подо льдом	eisen
ловить рыбу сетями	Fische mit Netzen fangen
ловить рыбу сетями	Fische in Netzen fangen
ловить рыбу спиннингом	angeln
ловить рыбу удочкой	angeln
ловить себя на мысли	sich bei dem Gedanken ertappen
ловить сельдь сетями	Heringe mit dem Netz fischen
ловить угрей	aalen
ловить угрей	Aale stechen
мы вчера ловили форель	wir haben gestern Forellen gefischt
... он ловил себя на том, что ...	er betraf sich dabei
он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья	Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme
приёмник ловит много станций	das Radio holt viele Sender heran
радиоприёмник ловит все европейские станции	der Radioapparat holt alle europäischen Sender heran
я неоднократно ловил себя на этой мысли	ich habe mich mehrmals bei diesem Gedanken ertappt