| Russian | English |
| автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| автономия личности | individual autonomy (Alex_Odeychuk) |
| авторитарная личность | authoritarian |
| авторитетная личность | heavyweight |
| активная личность | achiever |
| амбициозная личность | tough cookie |
| амбициозная личность | ambitious person (Andrey Truhachev) |
| аморальная личность | timeserver |
| аморальная личность | amoral person (Sergei Aprelikov) |
| анкета по изучению личности | personality research form |
| асоциальная личность | maverick |
| бездарная личность | a person of no talent |
| безликая личность | grey blur |
| безопасность личности | human security (Это министр иностранных дел Канады Л. Эксуорзи (1996–2000), сформулировавший новый подход к международной безопасности, предусматривающий обеспечение не только безопасности государств, но и "безопасности личности".
 cyberleninka.ru dimock) |
| бесхарактерная личность | a negative character (personality) |
| бесцветная личность | a negative character (personality) |
| бесцветная личность | colourless person |
| бесцветная личность | mousy person (Anglophile) |
| бесцветная личность | a neutral character |
| бледная личность | a man of straw |
| бледная личность | lacking in personality |
| борец за свободу личности | liberationist |
| борец за свободу личности | libertarian |
| быть интересной личностью | be an interesting personality (Alex_Odeychuk) |
| быть противоречивой личностью | cut a divisive figure (Vonbuffon) |
| быть публичной личностью | be in the public eye (Taras) |
| быть удовлетворённой личностью | being a contented individual |
| великая личность | great personality (When I got back together with him it was just a delight, to see the old mate who I thought was so clever, and so skilled, and the great personality to have in the room (о Джордже Мартине, продюсере Битлз) Lily Snape) |
| великие личности | great (персонажи, деятели и т. п.; Yet the tradition lives and its influence abides with us, as does that of all the great of old. I. Havkin) |
| весьма сомнительная личность | a most undesirable person |
| весьма тёмная личность | a most undesirable person |
| вид документа, удостоверяющего личность | type of identification document (ABelonogov) |
| видная личность | a man of great caliber |
| видная личность | a man of great calibre |
| владелец удостоверения личности | ID holder (Johnny Bravo) |
| владелец удостоверяющего личность документа | ID holder (Johnny Bravo) |
| власть государства над отдельной личностью | the power of the state over the individual (bigmaxus) |
| внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура | National Registration Identity Card (Ying) |
| волевая личность | forceful personality |
| волевая личность | dominant figure |
| вор личности | identity thief (ssn) |
| воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| всестороннее развитие личности | full development of the human personality (dolmetscherr) |
| выдавать бумаги, удостоверение личности | document (и т.п.) |
| выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| выдающаяся личность | a person of figure |
| выдающаяся личность | person of figure |
| выдающаяся личность | star |
| выдающаяся личность | personage |
| выдающаяся личность | man of note (kee46) |
| выдающаяся личность | prominent figure |
| выдающаяся личность | personality |
| выдающаяся личность | a men of outstanding personality |
| выдающаяся личность | belter (DarkWolf) |
| выдающаяся личность | supereminence |
| выдающаяся личность | a man of outstanding personality |
| выдающиеся личности | prominent figures (Caithey) |
| вызывающий психотические сдвиги в поведении и личности человека | psychotomimetic (о лекарственных препаратах) |
| высоконравственная личность | moral human being |
| 2.высокопоставленная личность, начальство | brass hat (fanny_aron) |
| выставление напоказ своей личности | exhibitionism |
| гармоничная личность | moral human being |
| гениальная личность | genius |
| гипертрофированная личность | outsize persona (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| гнусная личность | four-letter man |
| годы, когда складывается личность ребёнка | a child's formative years |
| годы формирования личности | formative years (VLZ_58) |
| данные документа, удостоверяющего личность | ID details (Alexander Demidov) |
| данные документа, удостоверяющего личность | details of the identity document (Alexander Demidov) |
| данные, идентифицирующие личность | personally identifiable information (AlexU) |
| данные, обеспечивающие идентификацию личности | personally identifiable information (AlexU) |
| двойственная личность | dual personality |
| двойственная личность | Jekyll and Hyde (проявляющая то хорошие, то дурные качества, по имени героя романа Р. Л. Стивенсона "Доктор Джекилл и мистер Хайд") |
| держа в тайне свою личность | in an undisclosed manner (sankozh) |
| деятельная личность | achiever |
| деятельная личность | dynamic personality |
| динамичная личность | dynamical personality |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| документ, подтверждающий личность | identity verification document (sankozh) |
| документ, удостоверяющий личность | certificate of identification |
| документ, удостоверяющий личность | certificate of identity |
| документ, удостоверяющий личность | ID document (mixor) |
| документ, удостоверяющий личность | passport or other ID (64$?) |
| документ, удостоверяющий личность | paper identification (Johnny Bravo) |
| документ, удостоверяющий личность | means of identification (lexicographer) |
| документ, удостоверяющий личность | ID (Identification document Damirules) |
| документ, удостоверяющий личность | personal identity document (molyan) |
| документ, удостоверяющий личность | document of identification (ABelonogov) |
| документ, удостоверяющий личность гражданина | document which certifies the identity of a citizen (ABelonogov) |
| документы, удостоверяющие личность | documentation of identity (ssn) |
| документы, удостоверяющие личность | identity papers |
| допотопная личность | antediluvian |
| достоинство личности | personal dignity (Alexander Demidov) |
| достоинство личности | human dignity |
| достоинство человеческой личности | human dignity (kee46) |
| другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" | other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person (bigmaxus) |
| жалкая личность | sorry individual (Downtown beggars are the same sorry individuals eternally whining for your spare change after they've blown their dole money on booze and drugs. ART Vancouver) |
| жертву несчастного случая похоронили без установления личности | the victim of accident was buried without identification |
| за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| задевающий личность | personal |
| замечательная личность | a person of figure |
| запоминающаяся личность | arresting personality |
| заскорузлая во взглядах личность | wooden personality (Lemuel Gulliver) |
| затрагивающий личность | personal |
| заурядная личность | flat tire |
| заурядная личность | man in the street |
| заурядная личность | grey blur |
| заурядная личность | second rater |
| защита личности жертвы | protection of the identity of victim |
| идентификация личности жертвы | identity of victim |
| избегать перехода на личности | avoid personalities (andrew_egroups) |
| известная, выдающаяся личность | big name |
| известная личность | page-one (чьё имя часто фигурирует в газетах) |
| известная личность | newsmaker |
| известная личность | page-oner (чьё имя часто фигурирует в газетах) |
| известная личность | well-known figure (ssn) |
| известная личность | leading light (driven) |
| известная личность | page oner |
| известная личность | celebrity |
| известная личность | celebrated personality |
| известная личность | personality |
| известная личность в Голливуде | Hollywood celebrity |
| известные личности | prominent figures (z484z) |
| изворотливая личность | canny soul |
| извращённая личность | weirdie (гомосексуалист, садист и т.п.) |
| извращённая личность | weirdy (гомосексуалист, садист и т.п.) |
| извращённая личность | weirdo (гомосексуалист, садист) |
| Извращённая личность, половой извращенец, человек со странностями | Chief weirdo at the CIA (Сomandor) |
| изучение личности | character research |
| изысканная личность | exquisite |
| именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| именно таким образом заурядные личности стараются принизить великих | it is thus that mediocre people seek to lower great men |
| имеющий отношение к личности и деятельности Христофора Колумба | Columbian |
| интересная или известная личность | newsmaker |
| информация, позволяющая установить личность | personally identifiable information (Maxxicum) |
| исследование личности | character research |
| истинная личность | true identity (Johnny Bravo) |
| истинная личность | true character (Franka_LV) |
| историческая личность | historic figure |
| историческая личность | historical figure (Alexander Demidov) |
| исторические личности | the great names of history |
| их привлекала его личность | they were baited by his personality (ad_notam) |
| как водится у такого рода личностей | as is usual with that sort of people |
| какая-то личность внизу хочет поговорить с вами | there is a fellow downstairs who would like to speak to you |
| колоритная личность | colorful character (VLZ_58) |
| колоритная личность | colorful person (VLZ_58) |
| колоритная личность | quaint character (ART Vancouver) |
| колоссальная личность | larger-than-life character (Artjaazz) |
| компенсация вреда, причинённого личности | damages for personal injury (Alexander Demidov) |
| Конвенция об удостоверениях личности моряков | Seafarers' Identity Documents Convention (ABelonogov) |
| который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность | very highty-tighty of me not to know that personage |
| крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность | very hoity-toity of me not to know that personage |
| креативная личность | creative personality (Sergei Aprelikov) |
| криминальная личность | delinquent (Franka_LV) |
| критически мыслящая личность | sophisticate |
| культ личности | hero-worship (Anglophile) |
| культ личности | cult of the individual |
| культ личности | the cult of personality |
| культ личности | personality cult |
| легендарная личность | a character famous in story and song |
| личность, гоняющаяся за известностью | showboat |
| личность жертвы | identity of victim |
| личность, значимая сама по себе | an individual valuable in his own right (bigmaxus) |
| личность кинозвезды в жизни | the star's offscreen personality |
| личность которого мной установлена | who is personally known to me (emirates42) |
| "личность-мишень" | Targeted Individual (TI Lavrov) |
| личность посла неприкосновенна | the person of ambassador is sacred |
| личность такого склада | a person of that stamp |
| личность такого сорта | a person of that stamp |
| личность, характеризующаяся крайней аккуратностью | anal personality (kreecher) |
| личность-центричная сеть | ego-centered network (social network analysis Ivan Pisarev) |
| любознательная личность | curious character (слово curious означает также пытливый, любопытный и т.п. ileen) |
| магнетическая личность | smooth operator |
| малообщительная личность | standout |
| малоприятная личность | unpleasant personality |
| малоприятная личность | disagreeable person |
| масштабная личность | someone who is larger than life (Liv Bliss) |
| медийная личность | big news (He was pretty big news in his day. Abysslooker) |
| международное студенческое удостоверение личности | International Student Identity Card |
| мерзкая личность | disgusting person (Andrey Truhachev) |
| мерзкая личность | gunsel |
| мерзкая личность | a bad sort |
| мерзкая личность | a bad egg |
| мерзкая личность | a bad hat |
| мерзкая личность | a bad penny |
| мерзкая личность | a bad lot |
| мерзкая личность | a bad character |
| меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| многогранная личность | many-sided personality (alfranch) |
| многогранная личность | all arounder |
| мрачная личность | sourpuss |
| мы установили личность Бет | we've got a make on Beth |
| мы установили личность Бет | she is on our files |
| мысли, уничтожающие личность | ego-dystonic thoughts |
| мыслящая личность | brain |
| наводить справки о личности | go for a character |
| невыразительная личность | a commonplace person |
| независимая личность | individualist (A.Rezvov) |
| незаурядная личность | standout |
| незаурядная личность | remarkable individual (ART Vancouver) |
| незаурядная личность | distinct personality (YGA) |
| незаурядная личность | man of marked individuality |
| незначительная личность | minnow (T.Arens) |
| незначительная личность | a person of no importance |
| неизвестная личность | unidentified individual (bigmaxus) |
| неинтересная личность | colourless person |
| нелепая личность | stumblebum |
| ненадёжная личность | fly-by-night |
| неоднозначная личность | polarizing figure (Ремедиос_П) |
| неотвязная личность | limpet |
| неповторимая личность | flake |
| непотребная личность | unsavoury character (ART Vancouver) |
| непредсказуемая личность | wild card (Alexander Demidov) |
| непреодолимая привлекательность его личности | his magnetic personality |
| непреодолимая притягательная привлекательность его личности | his magnetic personality |
| непреодолимая притягательная сила его личности | his magnetic personality |
| неприемлемый для личности | ego dystonic |
| неприкаянная личность | jetsam |
| неприкосновенность личности | personal integrity (grafleonov) |
| неприкосновенность личности и собственности | safety for life and property |
| неприспособленная личность | inadequate personality |
| неприятная личность | unpleasant personality |
| нестандартная личность | standout |
| нести отпечаток личности автора | bear the stamp of the author's personality (Milla_K) |
| нет никаких данных, позволяющих установить личность взломщика | there is no clue to the identity of the burglar |
| неустановленная личность | unidentified individual (bigmaxus) |
| никчёмная личность | deadhead |
| ничтожная личность | piss ant |
| ничтожная личность | negligeable quantity |
| ничтожная личность | pipsqueak |
| номер внутреннего удостоверения личности гражданина Сингапура | NRIC No. (Johnny Bravo) |
| нравственная личность | moralist (mascot) |
| нравственность личности | personal integrity (Rori) |
| обаятельная личность | appealing persona (eveningbat) |
| обаятельная личность | charismatic personality |
| Общество за свободу личности | Society for Individual Freedom |
| одиознейшая личность | anathema |
| одна из величайших личностей итальянского Возрождения | one of the greatest figures of the Italian Renaissance (о Леонардо да Винчи) |
| он вполне сложился как личность | his mind and character are completely set |
| он вполне сформировался как личность | his mind and character are completely set |
| он личность | he is a (someone) |
| он ничем не примечательная личность | he is an ordinary kind of person |
| он представил удостоверение своей личности | he proved his identity |
| он светлая личность | he is an inspiring personality |
| он светлая личность | he is a pure soul (о духовном человеке) |
| он сомнительная личность | he is a doubtful character |
| они должны предоставить документы, удостоверяющие личность | they must provide proof of identification (Amadey) |
| опознание личности жертвы | identity of victim |
| определять личность | identify |
| ординарная личность | second rater |
| оскорбление личности | personal insult (Franka_LV) |
| основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| отвратительная личность | revolting personality (bookworm) |
| отвратительная личность | a very disgusting personage |
| отдельное лицо, единица, личность | several |
| относящийся к теории о наследственном характере индивидуальных свойств личности | hereditarian |
| отождествление личности | identification (ABelonogov) |
| отталкивающая личность | unpleasant personality |
| очаровательная личность | charming personality (Allinory) |
| перейти на личности | say bad things (Senior Strateg) |
| перейти на личности | become personal |
| перемещение личности в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| перемещение личность в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| переход на личности | name-calling (4uzhoj) |
| переход на личности | ad hominem attacks (4uzhoj) |
| переход на личности | personal attacks (Баян) |
| переходить на личности | go into personals |
| переходить на личности | get personal (ЛВ) |
| переходить на личности | engage in personalities (On air) |
| переходить на личности | argue ad hominem (I hate his manner of arguing ad hominem. – Терпеть не могу, когда он переходит на личности. VLZ_58) |
| переходить на личности | make personal remarks (Anglophile) |
| переходить на личности | engage in ad hominem attacks (bookworm) |
| переходить на личности | become personal |
| переходить на личности; перейти на личности | go for the jugular (bookworm) |
| период формирования личности | formative years (The formative years in a child's life is a time when they form the basic concept of the world. The Role of School Counseling in Child Growth by smitha07 / Reference and Education community The best time to make children learn according to our desire is their formative years. How Etiquettes Are Important for a Child by WebmasterOSAFour / Education community. TFD Alexander Demidov) |
| плеяда гениальных личностей | constellation of genius |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| повышение роли личности | ego boost |
| пограничное расстройство личности | borderline condition (freedomanna) |
| подавление личности | suppression of the personality (Bullfinch) |
| поддельное удостоверение личности | fraudulent identity document |
| подлая личность | sneak |
| подлинная личность | true identity (Johnny Bravo) |
| подлые личности | evil people |
| подозрительная личность | dubious character |
| подозрительная личность | loiterer |
| подозрительная личность | prowler (Anglophile) |
| Подозрительная личность | oddity (Artjaazz) |
| подозрительная личность | not quite the clean potato |
| подозрительная личность | security risk |
| позволяющая установить личность информация | personally identifiable information (Maxxicum) |
| показная сторона личности | persona |
| полиция не знала, как установить её личность | the police had no clue to her identity |
| полноценная личность | full individual (freedomanna) |
| положение личности | status of an individual (This demonstration of wealth can be seen as representing the status of an individual within society and by comparison the fewer high value ... Alexander Demidov) |
| популярная личность | box office (The problem is he is no longer box office – Все дело в том, что зрители уже не идут на него Taras) |
| популярная личность | popular figure (Andrey Truhachev) |
| потребности личности | human needs (в – for Alexander Demidov) |
| потрясающая личность | rattler |
| похититель личности | identity thief (Taras) |
| похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность | it is as if the disease is steadily eating away his personality |
| права личностей, не относящихся к человеческому роду | Nonhuman Rights (Artjaazz) |
| права личности | personality rights (Oksana-Ivacheva) |
| правовой статус личности | personal legal status (Alexander Demidov) |
| предоставлять документ, удостоверяющий личность | provide identification (provide proper identification sankozh) |
| представить удостоверение личности | give an account of one's self |
| представление доказательств для установления личности | the submission of proof of identity |
| предъявить удостоверение личности | identify oneself |
| прежняя личность | old self (suburbian) |
| презренная личность | pimple |
| презренная личность | yellow dog |
| презренная личность | sneak |
| презренная личность | skate |
| презренная личность | worm |
| прескверные личности | evil people |
| преступление против личности | violent crime |
| преступления против личности | assaultive offences such as robbery and homicide (напр., грабеж и убийство) |
| "привязанный к личности" | in gross |
| прилежная личность | studious personality |
| примитивная личность | primitive |
| притягательная личность | charming personality |
| притягательная личность | magnetic personality (Stormy) |
| пробуждение личности | consciousness-raising |
| проверка личности | personal identity verification (Artjaazz) |
| Проверка личности | identity check (Irina Verbitskaya) |
| проверка личности | personal identity verification (Artjaazz) |
| пространство свободы личности | space of free movement |
| психологическая защита шизоидной личности | schizoid defence (freedomanna) |
| публичная личность | public figure (public figure, either a public official or any other person pervasively involved in public affairs 4uzhoj) |
| развенчание культа личности Сталина | destalinization (DimmiRus) |
| развитие личности | personal enhancement (segu) |
| раздвоение личности | split personality |
| раздвоение личности | split mind (при шизофрении) |
| раздвоение личности | split personality (при шизофрении) |
| раздвоение личности | dissociated personality |
| раздвоение личности | split mind |
| разложение личности | dissociation of personality |
| разносторонне развитая личность | polimath (Interex) |
| разносторонняя личность | all-round guy (Ремедиос_П) |
| разносторонняя личность | all-round person (Ремедиос_П) |
| разносторонняя личность | has versatile pesonality (bystrikova) |
| раскрыть, развить лучшие качества личности | bring out the best in someone. (Самурай) |
| раскрыть чью-то личность | reveal identity (mikhailbushin) |
| распад личности | anomie |
| расстройство личности | identity disorder (Andy) |
| расщепление личности | alternating personality |
| реальность личности | liveness (liveness verification sankozh) |
| референтная личность | reference person (Andrey Truhachev) |
| рядовая личность | man in the street |
| рядовая личность | an ordinary Joe |
| садист, упивающийся чужим горем, позором и т. п. растлённая личность | ghoul |
| сама личность Гомера окутана мраком неизвестности | Homer's very personality is surrounded with darkness |
| самая влиятельная личность | dominant figure (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era. I. Havkin) |
| сведения, позволяющие установить личность | personal identifiable information (AFilinovTranslation) |
| светлая личность | fine person |
| светлая личность | pure soul (CHichhan) |
| свобода личности | individual liberty |
| своеобразно мыслящая личность | far outer |
| своеобразно мыслящая личность | far-outer |
| сделаться выдающейся личностью | rise to the fore (sixthson) |
| сенсационные новости, связанные с какой-либо личностью | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| серая личность | a commonplace person |
| серая личность | a negative character (personality) |
| серые личности | mediocre people |
| склад личности | personality patterns (Belka Adams) |
| склад личности | personality configuration |
| скрывая личность | not attributable to (контекстуальный перевод) прикрывая личность при доступе куда-либо, напр., при доступе в Интернет. См. non-attributable access Bauirjan) |
| скучная личность | frog |
| скучнейшая личность | a horrible bore |
| слыть культовой личностью | have a cult following |
| смена личности | identity change (Igor R) |
| собственная личность | the self |
| собственная личность | self |
| совершенствование личности | individual improvement (ART Vancouver) |
| создать свой собственный культ личности | have created a personality cult around himself (Alex_Odeychuk) |
| сокрытие личности | secret identity (NumiTorum) |
| сомнительная личность | shifty person (fast-talking p., подозрительный Artjaazz) |
| сомнительная личность | dubious person (Artjaazz) |
| сомнительная личность | a man of questionable character (questionable character – goo.gl Artjaazz) |
| сомнительная личность | unsavory character (cnlweb) |
| сомнительная личность | flaky person (unreliable – goo.gl Artjaazz) |
| сохраняя в тайне свою личность | in an undisclosed manner (sankozh) |
| социально неадекватная личность | inadequate personality |
| социальное продвижение личности | upward mobility |
| справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность | the certificate is valid only when providing a personal identification document (Johnny Bravo) |
| становление личности | personality becoming (ksenyka) |
| становление личности | personal becoming (ksenyka) |
| становление личности | personality development (DmitryCher) |
| становление личности | achievement of personhood |
| стать культовой личностью | earn a cult following |
| стать культовой личностью | develop a cult following |
| стремительный рост авторитета личности | ego boost |
| существование человеческой личности начинается с момента зачатия | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person (bigmaxus) |
| сформироваться как личность | come of age |
| таинственная личность | secret identity (NumiTorum) |
| тайная личность | secret identity (NumiTorum) |
| творческая личность | creative soul (Taras) |
| творческая личность | artist (Notburga) |
| творческая личность | artistic personality (sankozh) |
| творческая личность | creative personality |
| "творческие личности" | creative minds |
| творческие личности | creative minds |
| теория личности | personality theory (yerlan.n) |
| тип личности | personality pattern |
| тот, кто выставляет напоказ свою личность | exhibitionist |
| тёмная личность | sinister character |
| тёмная личность | shy character |
| тёмная личность | flash man |
| тёмная личность | a bad character |
| тёмная личность | unsavory character (Tanya Gesse) |
| тёмная личность | highbinders |
| тёмная личность | scheming creep (которая всегда что-то замышляет Taras) |
| тёмная личность | a bad lot |
| тёмная личность | bad character |
| тёмная личность | flash-man |
| тёмная личность | hustler |
| тёмная личность | highbinder |
| тёмная личность | a person of no reputation |
| тёмная личность | shyster |
| тёмная личность | person of no reputation |
| тёмная личность | spiv |
| уверенная личность | confident personality |
| удостоверение личности | identification |
| удостоверение личности | identity certificate |
| удостоверение личности | certificate of identification |
| удостоверение личности | identity card |
| удостоверение личности | railcard (предъявляемое для покупки дешёвых билетов на поезд Lady_N) |
| удостоверение личности | paper identification (Johnny Bravo) |
| удостоверение личности | identity proof (ann_b) |
| удостоверение личности | piece of identification |
| удостоверение личности | credentials |
| удостоверение личности | identity |
| удостоверение личности | proof of identity |
| удостоверение личности | ID card |
| удостоверение личности | identity card (Alexander Demidov) |
| удостоверение личности государственного образца с фотографией | official photo identification document (4uzhoj) |
| удостоверение личности для временного проживания | temporary resident identity card (на территории какого-либо государства sankozh) |
| удостоверение личности заключённого | inmate identification card (aldrignedigen) |
| удостоверение личности иностранца | foreign identity card (Taras) |
| удостоверение личности моряка | seafarer's identity card (ABelonogov) |
| удостоверение личности с фотографией | photographic identification (Johnny Bravo) |
| удостоверение личности с фотографией | picture identification (Юрий Гомон) |
| № удостоверения личности | ID no. (traductrice-russe.com) |
| удостоверить личность | prove identity |
| удостоверить свою личность | prove identity |
| удостоверять личность кого-либо | prove someone's identity |
| удостоверять личность | prove someone's identity (кого-либо) |
| удостоверяющий личность документ | identity paper (ssn) |
| уникальный человек,личность | rare breed (urbandictionary.com Ducho2010) |
| устанавливать личность | confirm an identity (confirming and verifying your identity sankozh) |
| устанавливать личность | ID (= identify Burdujan) |
| устанавливать личность | identify |
| установить личность | identify (All POIs were positively identified by the police. • The suspect has been tentatively identified as John Smith. 4uzhoj) |
| установить личность | establish identity |
| установить чью-либо личность | establish the identity of a person |
| установить личность какого-либо лица | identify a person |
| установление личности | personal identity verification (Artjaazz) |
| установление личности | identity check (в знач. "проверка с целью установления личности": Men hustling in tourist spaces, particularly black men, are also harassed and routinely stopped for identity checks) |
| установление личности | identity check (в знач. "проверка с целью установления личности")) |
| установление личности | check of the identity (verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae ... With a coverage of over 13.5 million Chamber Members, ChamberSign will ensure the check of the identity of the sender of electronically signed data over the ... Wiki Alexander Demidov) |
| установление личности | identification |
| установление личности владельца | Ownership identification (nelly the elephant) |
| установление личности жертвы | identity of victim |
| установление личности, проверка личности | personal identity verification (JuliaR) |
| установление личности человека по его генетическим особенностям | genetic fingerprinting (Anglophile) |
| утопленник, личность которого не установлена | John Doe floater (ludvi) |
| учение об африканском типе личности | negritude (ABelonogov) |
| ФИО согласно удостоверению личности | full legal name (Ker-online) |
| формирование личности | construction of identity (ssn) |
| формирование личности | formation of personalities (Yeldar Azanbayev) |
| фотография, удостоверяющая личность | credentialing photograph (YuliaG) |
| характеристика личности | personal trait (Vadim Rouminsky) |
| харизматическая личность | charismatic figure (he was a charismatic figure with great appeal to the public 4uzhoj) |
| ценность человеческой личности | worth of the human person (Johnny Bravo) |
| цифровое удостоверение личности | digital identity (4uzhoj) |
| человек, мнящий себя творческой личностью | pseud |
| черта личности | personal trait (Vadim Rouminsky) |
| что касается чьей-либо личности | personally (A.Rezvov) |
| что касается личности этого человека | personally (A.Rezvov) |
| что это за личность | what sort of a character is he? |
| чуткая личность | bleading heart |
| чуткая личность | bleeding heart |
| экстравагантная личность | maverick |
| экстравагантная личность | standout |
| экстравагантная личность | freak (Alexander Matytsin) |
| эксцентричная личность | erratic |
| энергичная личность | dynamic personality |
| энергия, энтузиазм и уважение к личности | energy, passion and respect for the individual (Yeldar Azanbayev) |
| эта неприятная личность именует себя учёным | this unpleasant man rejoices in the name of scholar |
| этот приговор сделал пугливого доктора популярной личностью | this sentence made the noisy doctor a popular hero |
| яркая личность | showstopper (VLZ_58) |
| яркая личность | someone with charisma (VLZ_58) |
| яркая личность | colour |
| яркая личность | larger than life (kmoz) |
| яркая личность | standout |
| яркая личность | vivid person (Elvi) |
| яркая личность | striking personality |
| ярлычок, удостоверяющий личность | identity tag (кого-либо Franka_LV) |
