Terms for subject General containing личное дело

Russian	English
Выписка из личного дела водителя	Abstract of Driving Record (США) Ekzodar)
дело личных предпочтений	be down to preference (Moscowtran)
заведующий личным делом	case manager (- a social worker who handles personal files of welfare recipients and recipients of other social programs ART Vancouver)
здесь не место беседовать о своих личных делах	this isn't a place to talk about one's private affairs
здесь не место обсуждать свои личные дела	this isn't a place to talk about one's private affairs
лично дело	personal file
чьё-л. личное дело	one's own business
личное дело	file (The client number shown on the front of this document is your personal identification number. This number provides access to the information on your file. – доступ к информации в Вашем личном деле ART Vancouver)
личное дело водителя	driving record (Any moving violations you have been issued, and any reported accidents in which you have been involved are filed with the department of motor vehicles in your state and become part of your driving record. Insurance Glossary: A-D, Insurance Terms // Comments Off on Driving Record answerfinancial.com Alexander Demidov)
это личное дело каждого	everyone should mind their own business (m_rakova)
личное дело работника	employee's personal file (Alexander Demidov)
личное дело работника	Personnel Action File (ЛВ)
личное дело частное дело	private affair
номер личного дела	student id (студента // имеенно так пишут на наших зачетках 4uzhoj)
обсуждать личные дела	discuss personal matters (z484z)
относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем	pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva)
по личному делу	on private business
по личным делам	on non-official business
прочитать своё личное дело	read own personal file
Управление допуска к личным делам	Subject Access Office (64$?)
это ваше личное дело	it's your personal choice (Taras)
это ваше личное дело	it's up to you (Taras)
это его личное дело	it's his own funeral (Anglophile)
это личное дело каждого	it's up to each and everyone (SAKHstasia)