| Russian | English |
| бить линейкой | ferule |
| бумага в линейку | lined paper |
| бумажная линейка | paper ruler (Andy) |
| в линейку | lined (of paper) |
| в линейку | ruled (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| вечерняя линейка | evening parade |
| вспомогательная линейка | ledger line (нотного стана) |
| выдвижная линейка | sliding rule |
| выстраиваться в линейку | form up in line |
| выстроиться в линейку | form a line |
| дальномерная линейка | stadia |
| движок логарифмической или счётной линейки | sliding scale |
| движок логарифмической линейки | sliding scale |
| движок счётной линейки | sliding scale |
| деления на линейке | the graduations on a ruler |
| запорная линейка | shift-lock bar of teleprinter |
| измерительная линейка | yardwand |
| измерительная линейка | measuring rod (AD Alexander Demidov) |
| измерительная линейка | yardstick |
| измерительная линейка длиной в ярд | yardstick |
| измерять линейкой | measure on a scale (Atenza) |
| карта-линейка для чтения с окошком | reading ruler with open window (4uzhoj) |
| лагерная линейка | camp lines |
| лагерная линейка | camp line |
| линейка высококачественной продукции | superior line (Johnny Bravo) |
| линейка длиной в ярд | cloth yard |
| линейка длиной в ярд | cloth-yard (для отмеривания ткани) |
| линейка для определения объёма брусьев, досок | board rule |
| линейка для проведения параллелей | parallel ruler |
| линейка нотоносца | line of the staff |
| линейка отрыва бумаги | paper cutter |
| линейка продуктов | product line (Лена55) |
| линейка продукции | product line (A group of related products manufactured by a single company. eng-rus-eng) |
| линейка продукции | product range (cyruss) |
| линейка разделена на дюймы | a ruler is divided into inches |
| прозрачная линейка с миллиметровой / сантиметровой разметкой | grid ruler |
| линейка с отвесом | plummet |
| линейка с отвесом | plumbline |
| линейка товаров | line of products (v-gushchina) |
| логарифмическая линейка | slide ruler (urum1779) |
| логарифмическая линейка | whiz wheel (круглая; сочетание whiz wheel может употребляться по отношению к баллистическим или навигационным калькуляторам rusputin) |
| логарифмическая линейка | slide-rule |
| логарифмическая линейка | sliding-rule |
| логарифмическая линейка | sliding rule |
| лёгкая линейка | light break (повозка; from book "Napoleon's fatal march on Moscow" краснов) |
| масштабная линейка | rule (for measuring) |
| масштабная линейка | scale |
| мерить линейкой | measure something on a scale (Atenza) |
| мерить одной линейкой | measure with the same yardstick (также в переносном смысле ~ под одну гребенку Alex Lilo) |
| мерная линейка | size stick |
| мерная линейка | size-stick (сапожника) |
| на линейке нанесены деления в один дюйм | a ruler is divided into inches |
| наборная линейка | typesetting rule |
| наказать линейкой | ferule |
| наказывать линейкой | ferula |
| наказывать линейкой | ferule |
| нотная линейка | staff |
| нотные линейки | stave |
| обновлённая линейка | new lineup (triumfov) |
| офицерская линейка | map marking stencil (proz.com ABelonogov) |
| провести линейкой черту | rule off |
| продуктовая линейка | product slate (CopperKettle) |
| продуктовая линейка | product range (13.05) |
| резиновая линейка | squeegee |
| спусковая линейка | universal bar (of a teleprinter, stop-start telegraph) |
| по строиться в линейку | form into line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| по строиться в линейку | form in line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| строиться в линейку | form up |
| счётная линейка | sliding-rule |
| счётная линейка | slipstick |
| счётная логарифмическая линейка | sliding rule |
| счётная логарифмическая линейка | sliding scale |
| счётная, логарифмическая линейка | slipstick |
| топографическая линейка | engineer scale |
| торжественная линейка перед богослужением | church parade (у бойскаутов) |
| треугольная линейка | triangular ruler |
| целостная линейка | complete line (Alexander Demidov) |
| циркуль с линейкой | beam compasses |
| школьная линейка | school assembly (TransAccess) |
| школьная линейка | celebratory assembly (aguardiente) |
