| Russian | English |
| быть ликвидированным | go defunct |
| епископ ликвидированной епархии | titulary bishop |
| епископ ликвидированной епархии | titular bishop |
| компания ликвидируется | the company winds up |
| ликвидирована ли вспышка холеры? | has the cholera outbreak been contained? |
| ликвидированная буровая | abandoned location |
| ликвидированная газовая скважина | abandoned gas well |
| ликвидированная нефтяная скважина | abandoned oil well |
| ликвидированная скважина | abandoned well |
| ликвидировать аварии | contain and mitigate accidents (Alexander Demidov) |
| ликвидировать безграмотность | do away with illiteracy |
| ликвидировать безработицу | mop up unemployment (Oksana-Ivacheva) |
| ликвидировать в полете свою ракету | destruct (в целях безопасности; и т.п.) |
| ликвидировать военные базы | dismantle military bases |
| ликвидировать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| ликвидировать дела | liquidate (о фирме) |
| ликвидировать дело | shut up shop |
| ликвидировать дело | dissolve a partnership |
| ликвидировать дело | go into liquidation |
| ликвидировать дело | put up the shutters |
| ликвидировать дефицит | fill a gap |
| ликвидировать дефицит | bridge a gap |
| ликвидировать дефицит | close a gap |
| ликвидировать дефицит | eliminate the deficiency (rechnik) |
| ликвидировать долги | retire debts |
| ликвидировать заключённых | destroy prisoners (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| ликвидировать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать колониализм | abolish colonialism |
| ликвидировать колониальную систему | abolish colonialism |
| ликвидировать компанию | dissolve a partnership |
| ликвидировать компанию | wind up company |
| ликвидировать коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе | hot-spot |
| ликвидировать неграмотность | make away with illiteracy |
| ликвидировать недоработку | fix a weakness (MichaelBurov) |
| ликвидировать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| ликвидировать ограничения | let down the bars |
| ликвидировать опасность войны | eliminate the danger of war |
| ликвидировать оппозицию | liquidate opposition |
| ликвидировать основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать отставание | catch up with the backlog |
| ликвидировать отставание | overcome a delay in (в выполнении чего-либо felog) |
| ликвидировать подрывные элементы | root out subversive elements |
| ликвидировать последствия | perform damage control (mascot) |
| ликвидировать последствия | eliminate negative effects (yanadya19) |
| ликвидировать последствия | recover from (напр., компьютерных атак Alexander Demidov) |
| ликвидировать предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| ликвидировать предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
| ликвидировать прежние обязательства | clean the slate |
| ликвидировать причины | address the causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать причины | combat the causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать причины | get to the causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать причины | attack the causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать причины | resolve the causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать причины | deal with the causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать причины | tackle the causes (Ivan Pisarev) |
| ликвидировать пробел | bridge the gap |
| ликвидировать пробел | stop a gap |
| ликвидировать пробел | fill the gap (snakekaa) |
| ликвидировать пробел в/по | study up on |
| ликвидировать пробелы | resolve bottlenecks |
| ликвидировать пробелы | correct flaws |
| ликвидировать пробелы | study up |
| ликвидировать пробелы в | study up on |
| ликвидировать прорыв | seal the gap |
| ликвидировать прорыв | fill the gap |
| ликвидировать прорыв | stop a gap (Anglophile) |
| ликвидировать прорыв | supply a gap (Anglophile) |
| ликвидировать прорыв | plug the gap |
| ликвидировать разногласия | settle differences |
| ликвидировать разруху, вызванную войной | repair the ravages wrought by war |
| ликвидировать разрыв | bridge a gap |
| ликвидировать районы трущоб | sweep away slum areas |
| ликвидировать результаты изоляции | de isolate |
| ликвидировать результаты изоляции | de-isolate |
| ликвидировать с максимальной степенью дискредитации | terminate with extreme prejudice (Yuri Tovbin) |
| ликвидировать сегрегацию | desegregate |
| ликвидировать соперников из других банд | liquidate rival gangsters |
| ликвидировать счёт | settle an account |
| ликвидировать угрозу | take on a threat |
| ликвидировать фирму | sell out a business |
| ликвидировать предприятие, частично выплатив долги | liquidate |
| ликвидировать эпидемию | stamp out an epidemic |
| ликвидировать эпидемию | kill an epidemic |
| ликвидируемая компания | company in liquidation (kee46) |
| ликвидируемое предприятие | non-surviving entity (в результате слияния (присоединения) 4uzhoj) |
| ликвидируемый должник | debtor under liquidation (VictorMashkovtsev) |
| наш отдел был ликвидирован | our department was done away with |
| ныне ликвидированный | now-defunct |
| одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| полностью ликвидировать | turn into a cinder and a memory (особ. силой оружия Pirvolajnen) |
| прекращать или ликвидировать что-либо | phase out |
| пресекать и ликвидировать | suppress and stamp out (Our club exists to: Promote and protect the sport of shooting in all forms; Suppress and stamp out all forms of poaching Alexander Demidov) |
| принудительно ликвидировать сделку | squeeze |
| принудительно ликвидировать сделку | squeeze out |
| скважины, ликвидируемые по геологическим причинам | wells abandoned for geological reasons (ABelonogov) |
| скважины, ликвидируемые по техническим причинам | wells abandoned for technical reasons (ABelonogov) |
| скважины, ликвидируемые по технологическим причинам | wells abandoned for technological reasons (ABelonogov) |
| театр ликвидируется | the theatre closes down |
| устранять и ликвидировать последствия | control and recover from (Alexander Demidov) |
| форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| этот лосьон ликвидирует перхоть | this lotion medicates away dandruff |
