Terms for subject General containing лидирующий

Russian	English
а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса	and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths
быть в лидирующей группе	stay with the leaders (в беге и т. п.)
в последнее время он занял лидирующую позицию	he has come to the fore recently
ведущий, лидирующий	flagship (Briskie)
завоевать лидирующие позиции	gain the lead (Alexander Demidov)
занимает лидирующие позиции	established itself as a leading choice (оборудование translator911)
занимать лидирующее положение на рынке	dominate the market (Alexander Demidov)
занимать лидирующие позиции	top
занимать лидирующие позиции	dominate (ArishkaYa)
занимать лидирующие позиции на рынке	hold leading market positions (Julchonok)
занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка	with a large share of the market (Alexander Demidov)
занимающий лидирующие позиции в своём классе	best-in-class
занять лидирующее положение	come in top place
занять лидирующие позиции	move to the fore (Anglophile)
занять лидирующие позиции в данной области	take the technological lead in the field
занять лидирующую позицию	establish itself as a leader (starkside)
какая фирма лидирует в ценах в настоящее время?	what firm is the leader in prices now?
компания лидирует в этой области?	is this company playing the lead?
крупная компания, лидирующая в сфере производства	no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...)
кто лидирует?	how does the poll stand?
лидировать в какой-либо сфере	lead the field (Anglophile)
лидировать в рейтинге	lead in the polls (bookworm)
лидировать в рейтинге	lead the polls (bookworm)
лидировать в списке	be at the top of the list (of something Maria Klavdieva)
лидировать при подсчёте голосов	lead in the vote count (Евгений Шамлиди)
лидировать с большим отрывом	shinе (vlad-and-slav)
лидирующая группа	big time
лидирующая класс	big time
лидирующая позиция	dominant position (фирмы и т. п.)
лидирующая роль <рек.>	leadership (MichaelBurov)
лидирующее место	leading position (Alexander Demidov)
лидирующие позиции	large market share (Alexander Demidov)
лидирующие позиции	leading position (Alexander Demidov)
лидирующие позиции	leadership in many areas of (tfennell)
лидирующий, задающий темп	pacesetting
лидирующий ноль	leading 0 (в обозначении месяца KrisAn)
лидирующий с большим отрывом	leading by a significant margin (bix)
он принял точку зрения лидирующей партии	he took a stand of the leading party
оставаться на лидирующих позициях	rank high
сохранять лидирующие позиции	keep the lead (Alexander Demidov)
уверенно лидировать	have a commanding lead (на выборах и т.п. denghu)
уверенно лидировать в	have a strong lead in (raf)