| Russian | Chinese |
| а не холодно ли будет в такой лёгкой одежонке? | 穿这样的单衣裳不冷吗 |
| безразлично, будет ли дождь или нет! | 管他下雨不下雨 |
| безразлично, придёт ли он или нет | 他来不来无所谓.. |
| биография Ли Бо | 李白传 |
| благоухание цветов на 10 ли | 十里飘香 |
| благоухание цветов на 10 ли | 飘香十里 |
| благоухание цветов на 10 ли | 香飘十里 |
| большие трудности можно преодолеть ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет | 天大的困难都能解决，就看你有决心没有 |
| большие трудности можно разрешить ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет | 天大的困难都能解决，就看你有决心没有 |
| большое ли малое дело | 事无巨细 |
| бросишь ли...? | 去不去 |
| будут ли государи владеть ими западными царствами до конца? | 君王其终抚诸 |
| бывает ли? | 早晚 |
| бывает ли такое? | 有诸 |
| бывало ли, чтобы... | 曾否 |
| бывать ли тяжёлые дни | 常过艰难的日子 |
| было ли весело сегодня на балу? | 今日晚会乐否 |
| было ли что... | 曾否 |
| быть ли вы | 您到过 |
| быть ли мне ввергнутым в преисподнюю? Иль судьбу голодных духов разделить? | 为当堕地狱?为复向饿鬼之道? |
| быть ли человеком благородства? или же быть дикарём? | 将为君子焉?将为野人焉? |
| в день проходить тысячу ли | 日行千里 |
| в ли километрах не измеришь | 不可以道里计 |
| в настоящее время через каждые десять ли имеется почтовая станция | 今时十里一铺 |
| в начитанности вряд ли я уступлю другим | 文，莫吾犹人也 |
| в округе на 10 ли | 方圆十里 |
| в период вань ли династии мин Китая | 中国明朝万历年间 |
| в пяти ли отсюда | 离这儿五里地 |
| в пяти ли отсюда | 距此有五里 |
| в самом ли деле | 是否确实 |
| В Северном океане водится рыба, имя ей ― кунь. Сколько тысяч ли она величиной ― неведомо! | 北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也! (Чжуан-цзы) |
| в управлении ли людьми, в служении ли небу, — нет ничего лучше, как быть бережливым | 沼人事天莫若啬 |
| в холод ли, или в жару | 无冬无夏 |
| вверить мандат на управление царством в 100 ли | 寄百里之命 |
| великий поход в 25 тысяч ли | 25000里长征 |
| Великий поход протяжённостью в двадцать пять тысяч ли | 二万五千里长征 |
| верно ли | 妥否 |
| верно ли | 真的假的 |
| верно ли? | 然否 |
| верно ли? | 可是 |
| в начале фразы верно ли, что...? | 是不是 |
| вернулся ли? | 归摩归 |
| ветер кружит волны на многие тысячи ли... | 风卷万里波 |
| видел ли ты только что на письменном столе два парных стеклянных пресс-папье? | 你刚才看见书桌上有一对玻璃镇纸不是? |
| видели ли Вы учителя Конфуция? | 子见夫子乎？ |
| видите ли | 要明白 |
| видите ли | 你要知道 |
| видите ли | 你要明白 |
| видите ли... | 要知道 |
| видишь ли | 你要明白 |
| видишь ли | 你要知道 |
| видишь ли | 你瞧 |
| "Видящий на тысячу ли" | 千里眼 (один из демоноподобных спутников Мацзу, богини-покровительницы мореходов) |
| витает аромат на 10 ли | 十里飘香 |
| витает аромат на 10 ли | 飘香十里 |
| витает аромат на 10 ли | 香飘十里 |
| вместе со своими единомышленниками он напал на князя Ли-гуна, схватил его и заточил в тюрьму | 以其党袭捕厉公囚之 |
| вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь, ! | 与我处畎亩之中，由是以乐lè尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉?! |
| не ведаю, воды ли небу подобны, или же небо подобно воде? | 为复水似天?为复天似水? |
| воды Янцзы — на три тысячи ли | 江水三千里 (обр. в знач.: далёк мой дом родной) |
| возможно ли чтобы...? | 难道...不成 |
| возможно ли | 怎能 |
| возможно ли | 真的假的 |
| возможно ли | 会不会 |
| возможно ли... | 能否 |
| возможно ли? | 可煞 |
| возможно ли чтобы... | 难道说 |
| возможно ли | 能不能 |
| возможно ли? | 会否 |
| возможно ли чтобы... | 难道 |
| возможно ли мизерной детской привязанностью отблагодарить всепоглощающую материнскую любовь | 谁言寸草心，报得三春晖 |
| возможно ли различить? есть ли различие? | 有以异乎? |
| возможно ли это? | 能否 |
| войска прошли 30 ли | 师行三十里 |
| вряд ли | 未必可能 |
| вряд ли | 很少可能 |
| вряд ли | 难说 |
| вряд ли | 未必 |
| вряд ли | 不太可能 |
| вряд ли | 不大可能 |
| вряд ли | 几乎没有 |
| вряд ли | 难保 |
| вряд ли встречаться | 未必能发现 |
| вряд ли она читала эту книгу раньше | 她不见得看过这本书 |
| вряд ли сумею чем-л. помочь | 我未必能做什么帮助 |
| Вряд ли это совпадение | 该不会这么巧吧 |
| выйти за пределы 100 ли | 度百里之限 |
| кому-л. выпадать ли похвалы и честь | ...得到表扬和荣誉 |
| выситься на 300 ли | 柱三百里 |
| вышитая ткань рукоделие народностей ли | 黎锦 |
| гнался за ним пять ли | 追了他五里地 |
| говоришь, ты хочешь учить немецкий язык, не опять ли это запал на три минуты? | 你说你想学习德语，不会又是三分钟的热度吧？ты |
| говорят, что бедность или богатство предопределены судьбой до рождения, но значит ли это, что нам можно тихо сидеть и спокойно ждать? | 道贫穷富贵生前定，不剌俫咱可便稳坐的安然等 |
| годы полететь ли | 日月如梭 |
| годы полететь ли | 岁月流逝 |
| гораздо дальше, чем 18 тыч. ли | 何止十万八千里 |
| городской ли | 市厘 (мера длины, равная 0,33 мм; мера веса, равная 5 сантиграммам) |
| городской ли | 市里 (мера длины, равная 500 метрам) |
| Гуй-чжи-цзя-лун-гу-му-ли-тан | 桂枝加龙骨牡蜗汤 (成分：桂枝汤加龙骨，牡蛎。主治：阴阳失调所致遗精、眩晕、盗汗、自汗等证, отвар ветвей коричного дерева, кости дракона и устрицы. Показания: сперматоррея, головокружение, ночные поты и спонтанная потливость в результате расстройства равновесия между Инь и Ян) |
| Да ты совсем ослеп, что ли, не заметил, что перед тобой человек? | 你真是有眼无珠，没发现前边有个人吗? |
| давно ли? | 早晚 |
| давно ли... | 曾几何时 |
| давно ли в Сюньян я приехал? исполнится завтра три года | 浔阳来早晚，明日是三年 |
| «Дань-ли - ты действительно умница!» ― «ну, это ведь результат пятилетних наблюдений за границей!» | «丹里，你真聪明!» ― «五年在外国观察的经验末!» |
| деревья замирать ли | 树木停立不动 |
| 成分：理中丸和丁香、白蔻仁。主治：理中丸证兼反胃呕吐。 Дин-коу-ли-чжун-вань | 丁蔻理中丸 (пилюля сирени и кардамона для урегулирования среднего Цзяо. Показание: синдром, по которому показана пилюля для урегулирования среднего Цзяо, но с отрыжкой и рвотой) |
| для дружбы нет расстояний, близость сохраняется даже за тысячу ли | 相知无远近，万里尚为邻 |
| днём трещала сорока на поле, — уж не к гостю ли? | 天野鹊叫，闷是来客? |
| до того ли, чтобы...? | 安 |
| довольно ли посолена пища? | 菜够咸不够？ |
| долгий ли век или ранняя смерть — всё равно тебя похоронят | 彭殇异葬 |
| допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом? | 万室之国，一人陶，则可乎 |
| достаточно ли понятно близко к устной речи написана эта статья? | 这文章写得白不白? |
| достигнем ли конца иль нет, никто не знает | 遥途险旷，未知达不 |
| его земля не составит тысячи ли | 其地不能千里 |
| его окружность составляет 714 тыс. ли | 其周七十一万四千里 |
| едва ли | 未必 |
| едва ли | 未必可能 |
| едва ли | 恐怕不 |
| едва ли | 未必会 |
| едва ли | 几乎没有 |
| едва ли | 恐非 |
| едва ли возможный | 未必可行的 |
| едва ли вполне верно | 未必尽然 |
| едва ли все это так | 未必尽然 |
| едва ли можно оправдать | 难辞其咎 |
| едва ли не | 几乎是 |
| едва ли не | 近 |
| ездить ли в экипаже пользоваться богатством и почётом или носить шляпу из бамбуковой щепы | 乘车戴笠 (быть бедным слугою; мы всегда будем дружить; образн. о крепкой дружбе, которую не могут поколебать превратности судьбы или разница в положении) |
| ему не давать ли говорить | 不准他说话 |
| если армии борются за успех выгоды за 50 ли от базы, они потеряют полководца, командующего авангардом | 五十里而争利，则蹶上将军 |
| если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы? | 夫子当路于齐管仲晏子之功可复许乎? |
| если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты в округе на 100 ли | 仁人之用十里之国则将有百里之听 |
| Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа, то ты получишь жену, а если не обнимешь — не получишь, — так обнимешь ли ты её? | 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ |
| если суждено, то встретимся и за тысячу ли | 有缘千里来相会 |
| если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её из воды рукой? | 嫂溺，则援之以手乎? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга) |
| если увеличить или уменьшить район на 100 ли, то в зерне это составит 1 млн. 800 тыс. дань | 地方百里之增减辄为粟百八十万石矣 |
| если хочешь обозреть окрест тысяч ли, ещё выше поднимись | 欲穷千里目，更上一层楼 (Ван Чжихуань) |
| есть ли... | 有没有 |
| есть ли | 是否有 |
| вопросительная связка есть ли? | 是不是 |
| есть ли дело или нет | 有事没事 |
| есть ли разница ― убить человека палкой или мечом? | 杀人以梃与刃，有以异乎? |
| есть ли такой человек, который мог бы привести это в порядок | 有能俾乂 |
| у кого + есть + ~я 或 нет ~й есть ли у кого-нибудь возражения против данной повестки дня? | 谁对这一议程有反对意见? |
| ждать ли, что он будет хорошим поэтом | 人们预料他能成为好诗入 |
| живы ли Ваши родители? | 父母在不在？ |
| жизнь человека зависит от того, может ли он самозабвенно | 人生决定于发奋与否 (стремиться к цели) |
| Жизнь человека — надолго ли может продлиться? Рано иль поздно вернётся он в небытие | 人生能几何?必竟归无形 |
| за день проехать тысячу ли | 一日而行千里 |
| за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки | 千里送鹅毛，礼轻人意情重 (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения) |
| за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки | 千里送鹅毛，礼轻人情重 (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения) |
| За тысячу ли прислали гусиное пёрышко: лёгок подарок, да дорого внимание | 千里送鹅毛礼轻情意重 |
| зависит от того, будет ли этот план в самом деле полезен для государства или нет ― и только! | 顾其计诚足以利国家不耳 |
| звуки разносятся на тысячу ли | 声施千里 |
| зимняя слива оделась ли снова цветами? | 寒梅着花未? |
| 怪鸟名。是鸟或说有九尾，或说有九头，主凶。 зловещая птица то ли о девяти хвостах, то ли о девяти головах | 逆鸧 |
| 怪鸟名。是鸟或说有九尾，或说有九头，主凶。 зловещая птица то ли о девяти хвостах, то ли о девяти головах | 逆毛鸧 |
| зорко видеть на тысячу ли | 明见万里 |
| и не совершенный ли человек тот, кого люди не знают, а он на это не обижается? | 人不知而不愠，不亦君子乎？ |
| и хромая черепаха пройдёт тысячу ли | 跛鳖千里 |
| издательская компания вэй ли | 威利出版公司 |
| изоморфная алгебра ли | 同构李代数 |
| кажется мне, уж не Млечный ли Путь с девятого падает неба? | 疑是银河落九天 |
| как будто находиться на расстоянии 10 000 ли друг от друга | 如隔万里 |
| как будто рукой подать, а на самом деле расстояние как в десять тысяч ли | 咫尺万里 |
| как знать, не счастье ли это | 安知非福 |
| Как определить, отфотошоплен ли аватар девушки? | 怎样判断女生头像有没有P过? |
| камни заваливать ли пещеру | 石头把洞穴堵塞了 |
| 1 кв. ли ― это «цзин», а один «цзин» ― это 900 му | 方里而井，井九百亩 1 |
| кисти ли, тушь ли — всё приготовлено! | 笔啦，墨啦，都预备好了 |
| китайское ли | 华里 (мера длины, около 576 м) |
| количество земли больше чем тысяча ли | 贤于千里之地 |
| контракт с безусловной гарантией платежа за оговоренный объём товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка | 照付不议合同 |
| Красная армия продвинулась на 25 тысяч ли, прошла 11 провинций | 红军长驱二万五千余里，纵横十一个省 |
| кто знает, не к лучшему ли | 安知非福 |
| купить следует во всяком случае, вне зависимости от того, дорога ли будет цена | 总是得děi买，无论价钱贵不贵 |
| Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет? - Зачем бы я думал так далеко вперёд? Я делаю это постепенно. | 老李，你考虑过20年以后的生活吗?-想那么远干吗?走一步是一步。 (Всему своё время.) |
| легко ли | 好不容易 |
| легко ли | 好容易 |
| Ли Бо родился в 701 г., скончался в 762 г. н. э | 李白，公元701年生, 762年殁 |
| ли господин? | 先生在不在？дома |
| Ли Гуан | 飞将军 (умер 119 до н. э., известный генерал династии Хань по прозвищу см. 飞将军) |
| Ли Дэхуа может сменить 6 амплуа | 刘德华现在能变六张脸 |
| ли и лянь | 栛槤 (разновидности мушмулы) |
| народности ли и мяо | 黎苗 |
| ли и цао, почерки лишу и цаоцзы | 隶草 (деловой и скорописный) |
| при повторе ли..., или же | 为 |
| при повторе ли..., или же | 将 |
| A - ли или же В - всё едино | А也好, B也罢 (годится, сойдёт) |
| ли куй навещает мать | 李逵探母 |
| ли мне напечатать названия этих карточек на компьютере? | 要我把这些卡片的名称录入电脑里吗？Можно |
| ли пути | 里程 |
| 10 ли территории и 500 человек населения | 一成一旅 (образн. о небольшой территории с малочисленным населением; о слабых военных силах) |
| ли учитель? | 先生在不在？дома |
| «Ли цзи», с одной стороны, и «Чжоу ли» и «И ли», с другой, соотносятся друг с другом как лицо платья и его подкладка | 礼记之与周礼仪礼相为表里 |
| ли человека опять беспокоить из-за такого пустяка? | 为这么点小事犯得着再去麻烦人吗？Стоит |
| ЛИ элемент | 比例-积分单元 |
| лодки на тысячу ли | 舳舻千里 (обр. в знач.: множество судов) |
| луна освещает на тысяча ли | 月明千里 |
| луна освещает на тысячи ли | 皓月千里 |
| луна освещает на тысячи ли | 月明千里 (Raz_Sv) |
| мало ли где | 随便什么地方都同 в разных местах |
| мало ли где | 随便什么地方 |
| мало ли какие дела бывают | 什么事都可能有 |
| мало ли когда | 随便什么时间都同 во всякое время |
| ~ + ли +疑问代词(或疑问副词) мало ли кто | 随便什么人都同 всякий |
| мало ли что | 随便什么东西都同 всякое |
| между странами лежит пустая земля протяжением свыше тысячи ли, на которой никто не живёт | 问中有弃地，莫居千余里 |
| меньше ста ли | 俭于百里 |
| минимальная поверхность Ли | 李极小曲面 |
| много ли времени прошло с той поры | 曾几何时 (как...) |
| могут ли эти люди оставаться спокойными? | 其人能靖者与? |
| можно ли... | 能否 |
| можно ли... | 可能 |
| можно ли? | 臧否 |
| можно ли | 是否能够 |
| можно ли | 是否可以 |
| можно ли | 是否能 |
| можно ли? | 可否 |
| можно ли беременным женщинам пить чай? | 孕妇能喝茶吗? |
| можно ли как можно, будучи человеком, стать хуже птицы? | 可以人而不如鸟乎？ |
| можно ли было надеяться что...? | 何期 |
| можно ли было подумать | 那知 |
| можно ли успеем ли добраться вовремя? | 到得了到不了呢? |
| можно ли ещё вести эту торговлю? | 这个买卖还做得zuòdé做不得？ |
| можно ли назвать старшую замужнюю женщину «матушкой»? | 嫂亦可谓之母乎 |
| можно ли сделать так? | 这样作，行不行? |
| можно ли считать | 算什么 |
| можно ли удивляться, что... | 怪得 |
| можно ли услышать от Вас, как страстно учитель говорил об этикете? | 夫子之极言礼也可得而闻与? |
| молодого поэта провозглашать или чуть ли не гением | 年轻的诗人差一点被称作诗圣 |
| Море так велико, что такое тысяча ли по сравнению с ним? Море так глубоко, что есть тысяча чжан? | 海的广大，哪止千里？海的深度，哪止千丈？ (как можно сравнивать) |
| мощно разлиться на сотни ли | 弥漫数百里 |
| Мудрено ли | 奇怪吗 |
| Мудрено ли | 纳闷吗 |
| Мыслимое ли дело | 这可以想象吗 |
| мыслимое ли дело | 怎么可能呢 |
| Мыслимое ли дело | 太没有道理啦 |
| мёртвым ли... или живым... | 死...活 |
| кто + ~ит на людей и на жизнь мы с ней смотреть ли совершенно различно | 我与她持截然不同的看法 |
| кто + ~ит на людей и на жизнь мы с ней смотреть ли совершенно различно | 对于人和生活 |
| на полотне в один чи перспектива в тысячу ли | 尺幅千里 |
| на сегодня границы княжества Тэн, если говорить округлённо, протянулись почти на 50 ли | 今滕绝长cháng补短将五十里也 |
| на тысячи ли тянутся плодородные земли | 沃野千里 |
| на тысячи ли тянутся плодородные царства | 沃野千里 |
| на тысячу ли выбрать одного | 千里挑一 (отбирать одного из тысячи) |
| на тысячу ли - один изгиб | 千里一曲 (реки) |
| навряд ли возможно | 未必可能 |
| навряд ли оно так и есть | 未必尽然 |
| надо ли вам? | 阿要? |
| Надо почаще проверять, отвечают ли твои поступки интересам народа | 要经常检查，你的行为是否符合人民的利益 |
| называть его «маленьким Ли» | 叫他作做小李 |
| наплевать, будет ли дождь или нет! | 管他下雨不下雨 |
| настигнет ли кара небесная плохих людей? | 不是东西的人会遭天谴吗？ |
| находясь в самой маленькой палатке,быть способным выработать действенный план, который принесёт победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли | 运筹帷幄之中，决胜千里之外 (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае) |
| находящиеся в двухстах ли от границ владения сюзерена | 流服 (ср. 九骨 и 六服) |
| некто спросил, существует ли правило, как заниматься управлением | 或问为政有几? |
| нельзя ли узнать? | 不得闻乎? |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，谬之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，失以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 豪厘千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，差以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 一毫千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之千里，差若毫厘 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差若毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘，失之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 惜毫厘失千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，缪以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差若豪厘，缪以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以豪厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 豪牦之差，将致千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，失之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，差之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 毫厘千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘失之千里 |
| но мог ли в ней заваляться грош? | 因此上空囊，那nǎ讨一文剩 |
| нравится ли вам эта книга? | 您喜欢这本书吗? |
| ну, а если дать ему знать, — хорошо ли это будет? | 亦使知之若何 |
| ну что ли... | 这干 |
| ну что ли... | 这个 |
| нужно ли? | 要不要 |
| нужно ли ещё разогревать эту пиалу кашицы? | 这碗粥还用热嚜? |
| нужно ли? зачем? на самом деле? неужели? | 至于吗 |
| нужно ли идти на осмотр к врачу | 用毋用去眽医生 |
| Нужно ли что-то ещё говорить? | 旁的还须要说吗？ |
| ныне же княжество наше сокращают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| ныне же княжество наше уменьшают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| о предках твоих не лучше ли помнить? | 无念尔祖 |
| О! разве я ― горькая тыква?! могу ли я быть подвязанным и несъеденным? | 吾岂匏瓜也哉?!焉能系而不食? |
| обещает ли? | 应否 |
| обрывать ли | 扯得断扯不断 |
| один скачок даже самого лучшего скакуна не может быть в тысячу ли | 骐骥一跞不能千里 |
| одна тысячная доля ли | 忽 (厘, мера веса, равная 0.05 миллиграмма) |
| одно ли с небольшим | 里所 |
| одобряете ли | 妥否 |
| около 30 ли | 三十里里外 |
| Он же миллионер, ему ли брать у тебя взаймы? | 他是个百万富翁，难道还得跟你借钱不成? |
| он каждый день может пройти восемь-девять ли - ноги очень сильные | 他一天能走八、九十里，脚力很好 |
| он меня не приглашал, могу ли я удобно ли будет мне пойти к нему? | 他没有请我，我好去吗？ |
| Он порвал отношения с Сяо Ли после одного спора | 他再一次激烈的争吵后和小李掰了。 |
| отвернувшись повернувшись сюда спиной, она подозвала окликнула, поздоровалась с Ли | 她转过身去招呼老李 |
| отвяжешься ли...? | 去不去 |
| отмежевали тысячу квадратных ли под царские владения | 规方千里以为甸服 |
| отошли от Гу на 7 ли, а жители Гу об этом не знали | 违谷七里，谷人不知 |
| отстоять на добрую тысячу ли от округа | 去庭千余里 |
| отстоять на добрую тысячу ли от управы | 去庭千余里 |
| очень ли ты загружен эти дни? | 这几天你忙不忙 |
| очень ли ты занят эти дни? | 这几天你忙不忙 |
| палочка ли | 李氏杆菌 |
| передняя, на шейке, железная часть называется «ли» сошник, лемех, тыльная деревянная часть ― «цзюй» | 颈上的铁质部分叫犁，后面的木质部分叫犋 (рассоха, оглобли и другие деревянные детали сохи) |
| переход в 30 ли | 舍 |
| плодородные поля на тысячи ли | 沃野千里 |
| плодородные поля на тысячу ли | 沃野千里 |
| пойдёт ли рыбу удить мой господин, — лесу я ему скручу | 之子于钓，言纶之丝 (субъект разный) |
| полагаете ли Вы, что царство Цинь придёт на выручку царству Хань? или нет? | 子以秦为将救韩乎?其不乎 |
| половина пет-ли, заканчивающаяся полубочкой | 半筋斗翻转 |
| полёт птицы Пэн — десять тысяч ли | 万里鹏程 |
| полёт птицы Пэн — десять тысяч ли | 鹏程万里 |
| поместятся ли на этой книжной полке все эти книги? | 这个书架子容得下那些书麽? |
| понимаете ли | 您知道吗 |
| понимаете ли | 您明白吗 |
| понимаете ли | 您要明白 |
| понимаешь ли | 您明白吗 |
| понимаешь ли | 您要明白 |
| поправился ли он? | 他现在身体好不? |
| послушай-ка! так ли? | 嗏，是不是? |
| посмотри, не забыли ли что-нибудь | 看看，落下甚麽东西没有 (напр. в поезде) |
| по-твоему не так ли | 你说不是吗 |
| потрясти и испугать всех на 100 ли кругом | 震惊百里 |
| поход в тысячу ли | 千里之行 |
| поход в тысячу ли начинается с шага | 千里之行，始于足下 |
| поход в тысячу ли начинается с шага | 千里之行始于足下 |
| поход в тысячу ли начинают с первого шага | 千里之行始于足下 |
| поход в тысячу ли начинают с первого шага | 千里之行，始于足下 |
| почти семь ли | 近七里地 |
| правда ли | 是吗 |
| правда ли? | 阿是 |
| правда ли | 真的假的 |
| превысить десять тысяч ли | 迣万里 |
| предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие? | 宁正言不讳以危身乎，将从俗富贵以偷生乎 |
| придёшь ли или не придёшь ― все равно подай весточку! | 来与不来，也得děi给人家个言儿啊 |
| Юэ-ван приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли от реки ждать | 令右军衔枚逾江五里以须 (приказов) |
| примерно до 300 ли | 敛三百里 |
| пробежал три ли | 跑了三里路 |
| прожить худо ли, хорошо ли | 混混 (напр. трудный год) |
| прозвище поэта Ли Бай во времена династии Тан | 青莲居士 |
| пройти далеко на многие тысячи ли | 延行数千里 |
| пройти десять тысяч ли | 读千卷书，行万里路 |
| пройти десять тысяч ли | 行千里路，读万卷书 |
| пройти десять тысяч ли | 行万里路，读万卷书 |
| пройти десять тысяч ли | 读万卷书行万里路 |
| пройти десять тысяч ли | 读万卷书，行万里路 |
| пройти расстояние в пять-шесть ли | 走了五六里之遥 |
| пронёсся, словно гром, как тучи пронеслись, 100 ли в одно мгновенье | 雷腾云奔，百里一瞬 |
| простираться на тысячу ли | 绵地千里 |
| процветать ли государству или рушиться ― это зависит от его народа | 国以民为兴坏 |
| прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-л. другого | 王霸安存，危殆灭亡，制与在我，亡乎人 |
| прочная стена на тысячу ли | 金城千里 |
| прошёл всего несколько ли и говорит, что ноги болят, слишком уж нежен | 才走几里地，就说腿疼，太娇了 |
| пункты А и Б находятся друг от друга на расстоянии в 1000 ли | 甲乙两地点相距一千里 |
| раздвинуть пределы государства за один день на сотню ли | 日辟国百里 |
| расстояние больше 1 ли | 里把路 |
| расстояние в 4—5 ли | 四五里田地 |
| расхождение в тысячу ли | 差之千里 |
| реки и моря порождают облака, и дожди идут на тысячи ли | 河海兴云，雨及千里 |
| реки и моря приносят облака, и дожди идут на тысячи ли | 河海兴云，雨及千里 |
| ровные пашни тянутся на тысячи ли | 平畴千里 |
| пёстрые рукоделия народности ли | 黎单 |
| с востока на запад и с севера на юг протяжение 100 ли | 广运一百里 |
| с каждого му земельноподушный налог составлял 1 мао 9 фэней 3 ли | 每亩正赋共一毛九分三厘 |
| начиная с трёх ли к западу от Ванчжуана | 自王庄以西三里起 |
| самый высокий рейтинг среди министров принадлежит Ли Хунъюаню, и также не достигает и 30% | 民调最高的内政部长李鸿源也不到三十趴 |
| светильник на тысячу ли | 千里烛 (образн. о луне) |
| сделать крюк в 2 ли | 绕了二里地 |
| ситуация дошла до такого положения, а ты только задумался о детях, не слишком ли поздно | 事情到了这个地步才想到孩子，未免太迟了 |
| сказал ли? | 说了没有 (вм. 说了没说) |
| сказание о горе ли | 骊山记 |
| сколько ли можно пройти за час? | 一小时能走几里路? |
| слава гремела на тысячи ли | 声施千里 |
| следует ли? | 应否 |
| следует ли вану пойти походом именно против северных цянов? | 王叀北羌伐 |
| следует ли именно вану пойти походом против цянов? | 叀王伐羌 |
| смею ли не быть осторожным? | 敢不敬乎 |
| сможем ли мы закончить план в этом году? | 这个计划我们今年能够完成吗? |
| сможет ли реализоваться? | 能否实现 |
| соревноваться с Сунь Укуном по прыжкам - разница в 108 тысяч ли | 跟孙悟空比跟头——差着十万八千里 |
| спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения? | 争因革之便不便 |
| способен ли ты служить ему? | 能事诸乎 |
| спросил, женат ли уже | 问已婚否 (собеседник) |
| спросить, теплы ли одежды | 问衣燠寒 |
| старец, Вы прибыли к нам, не посчитав далёким расстояние в 1000 ли | 叟，不远千里而来 |
| стены и рамы всё больше и больше чернеть ли | 墙壁和窗框越来越乌了 |
| «сто ли» | 百里 (о территории, подведомственной уезду) |
| стоит ли говорить об этом? | 何足挂齿 |
| стоит ли говорить об этом? | 何足齿及 |
| стоит ли ещё говорить? я давно знал, что мне суждено выиграть! | 这还hái用说吗?我早知道我会赢的末! |
| стоит ли наш учитель на стороне Вэйского государя? | 夫子为卫君乎? |
| стоит ли печалиться? | 何愁 (= не стоит...) |
| стоит ли имеет ли смысл по такому незначительному делу ещё раз беспокоить его? | 为这么点小事犯得上再去麻烦他吗？ |
| стоит ли продолжать эти отношения? | 这份感情值得继续么? |
| стоит ли ради...? стоит ли из-за...? | 何必为 |
| стоит ли считаться с этим... | 这算什么 |
| стоит ли так сильно сердиться? | 犯得上生这么大的脾气吗？ |
| стоит ли того/этого | 犯得着 (в основном в риторических вопросах) |
| стоит ли тосковать? | 何愁 (= не стоит...) |
| странствовать по службе за тысячи ли | 羇宦数千里 |
| считать ли это за выгоду? - это было бы величайшим вредом | 将以为智耶，则愚莫大焉：将以为利耶，则害大焉 (злом) |
| считать ли это за мудрость? - это было бы глупостью | 将以为智耶，则愚莫大焉：将以为利耶，则害大焉 |
| так ли? | 可煞 |
| так ли? | 阿是 |
| так ли | 是这样吗 |
| так ли? | 可是 |
| так ли быть | 是否如此 |
| так ли это, однако? | 顾如是乎 |
| так не заблуждение ли борьба за все это ― борьба, которая опутывает мысли и губит тело? | 缭意绝体而争此，亦感乎? |
| Такого рода музыка вероятно слишком утонченная, вряд ли кто-нибудь способен ею наслаждаться | 这种乐曲恐怕是高山流水，难有人欣赏 |
| такси ся ли | 夏利出租车 |
| территории, шириною в 500 ли | 卫 (удалённые на 2 тыс. ли от центральных земель вана, дин. Чжоу) |
| то ли он придёт, то ли нет | 他兴来，兴不来 |
| то ли плакать, то ли смеяться | 哭不得笑不得 |
| не знать то ли плакать, то ли смеяться | 啼笑皆非 |
| то ли сближаться, то ли отдаляться | 若即若离 |
| то ли..., то ли... | 兴许…，兴许… |
| то ли..., то ли... | 兴 …，兴 … |
| то ли..., то ли ... | 为复...为复 |
| с последующим вопросительным словом, иногда с союзом 况 ..., то что же говорить о...?...то не тем более ли...? | 且 |
| только я подошёл к кинотеатру, многие люди тут же подходили и спрашивали, нет ли у меня лишнего билета | 我刚走近电影院，不少人凑上来问我有没有余票 |
| тот, кто пользуется экипажем и лошадьми, отправляется за тысячу ли, не утруждая своих ног | 假舆马者，足不劳而致千里 |
| туман на пять ли | 五里雾 |
| ты ли пойдёшь, я ли пойду, разницы никакой нет | 你去也罢，我去也罢，反正一样 |
| Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её? | 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ |
| ты хочешь из-за одной лишь улыбки убить мою красавицу, ― не слишком ли это будет?! | 乃欲以一笑之故杀我美人，不亦傎乎? |
| 108 тысяч ли | 十万八千里 |
| тысяча ли | 千里 |
| тысяча ли в день | 一日千里 |
| тысяча ли закована в лед | 千里冰封，万里雪飘 |
| Тэн ― маленькое княжество, зажатое между княжествами Ци и Чу, служить ли нам княжеству Ци или княжеству Чу? | 滕小国也，间于齐楚,事齐乎？事楚乎？ |
| у тебя рта, что ли, нет, что ты не мог растолковать ему всё по-хорошему? | 你难道没有长着嘴，就不能和他讲道理? |
| убить человека дубиной или ножом ― есть ли тут разница? | 杀人以攒与刃，有以异乎 |
| убить человека палкой или ножом - есть ли какая-нибудь разница? | 杀人以榳与刃，有以异乎 |
| уж не заболел ли он? | 莫非他病了 |
| уж не забыл ли?... | 别是忘了? |
| выражает предположение, догадку уж не...... ли? | 为 |
| уж не... ли | 莫非 (выражает риторический вопрос или сомнение в умозаключении) |
| уж не... ли? | 莫不是 |
| уж не... ли | 莫不成 (выражает риторический вопрос или сомнение в умозаключении) |
| уж не... ли | 将无 (выражает риторический вопрос или сомнение в умозаключении) |
| уж не... ли? | 非 |
| уж не... ли? | 乎 |
| уж не..... ли? | 闷 |
| уж не... ли? | 别 |
| выражает предположение, догадку уж не...... ли? | 岂 |
| вводное слово уж не... ли...? кажется, что... | 疑 |
| уж не отсюда ли всё это проистекает? | 其皆出于此乎？ |
| уж не считаете ли меня за нищего и подлого человека | 莫非嫌小生寒酸侧陋 |
| уж не сын ли неба? | 是天子非？это |
| уж не является ли Юй отпрыском от его корня? | 羽岂其苗裔哉? |
| уйти за 10 тысяч ли от темы | 去题万里 |
| установить, есть ли здесь вина | 信罪之有无 |
| установить, есть ли здесь преступление | 信罪之有无 |
| Учитель сказал: «Ю! Не разъяснить ли тебе, что такое «знать?» | 子曰: «由，诲女知乎» |
| характеристическая функция ли | 李特征函数 |
| хватит ли на это денег? | 钱够这个用吗？ |
| хватит ли отваги? | 有种没有 |
| хватит ли смелости? | 有种没有 |
| хорош ли чай в тех двух банках, что были посланы барышне третьего дня? | 前日打发人送了两瓶茶叶给姑娘，可还好么? |
| хочешь ли? | 要不要 |
| худо ли | 好不好 |
| худо ли | 好坏 |
| хуже ли наша вторая бригада по сравнению с первой? | 咱们第二组比第一组次不次呢? |
| центр площади в 150 кв. ли | 聚 |
| частые дожди тормозить ли осеннюю уборку | 经常下雨妨碍了秋收 |
| чем..., не лучше ли...? | 与 …岂若孰若 … |
| чем вместо того, чтобы ..., не лучше ли...? | 与其 …孰若 毋宁, 不宁 … |
| чем... не лучше ли ...? | 与其...毋宁... |
| чем пользоваться славой в начале, не лучше ли избежать поношений в дальнейшем? | 与其有誉于前，孰若无毁于其后 |
| чем принести вред народу - не лучше ли одному умереть? | 与其害于民，毋宁我独死? |
| чем сидеть и ждать уничтожения деревни, не лучше ли встать и спасти её? | 与其坐而待亡，孰若起而拯之 |
| чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли? | 比及你收穷，不如嫁了李大户 |
| чем убить этого слугу, не лучше ли продать его? | 与其杀是僮，孰若卖之 |
| число ли | 里数 (вёрст) |
| что вы наделать ли! | 您这是怎么搞的!指做了不愉快的事 |
| что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу... | 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… |
| Шуточное ли дело | 难道是小事 |
| Юг ли лучше? | 南方之强与?北方之强与? |
| юй и ли | 舆隶 (шестой и седьмой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации) |
| 30-я гексаграмма «И-цзина» Ли | 离卦 |
| 10-я гексаграмма «И-цзина» Ли | 履卦 |
| я не уверен, удастся ли сделать это | 做好做不好我可拿不稳 |
| Я никого не просил, если люди дают деньги, что же, мне отказываться что ли? | 我这是姜太公钓鱼，愿者上钩，若是有人送银子给我，我还能不要怎地? |
| я спою, можно ли? | 吾歌可夫 |
| я спрашиваю небеса, правильно ли я поступаю | 我问天是白是黑 |
| является ли? | 是不是 |
| ям бывает через каждые десять ли | 十里一亭 |
