| Russian | English |
| автор беседы или лекции по радио | scriptwriter |
| автор лекции по радио | scriptwriter |
| билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| в его лекциях много воды | his lectures don't have much meat to them |
| в котором часу начинается лекция? | when does the lecture begin? |
| в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций | on the first day the professor just outlined the course for us |
| в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах | there are two questions of which I will address myself in this lecture |
| в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах | there are two questions on which I will address myself in this lecture |
| в силу необходимости он будет завтра читать лекцию | by perforce he will lecture tomorrow |
| в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. |
| вводная лекция | orientation session (беседа george serebryakov) |
| вести конспект во время лекции | take notes at a lecture |
| вести конспект во время лекции | take notes during a lecture |
| вы собираетесь издать свои лекции? | do you intend to print your lectures? |
| выступить с лекцией | give a lecture |
| выступить с лекцией | deliver a lecture |
| выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями | speaking tour (Muslimah) |
| год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| гостевая лекция | guest lecture (bookworm) |
| данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| демонстративная лекция | demonstration lecture |
| договор на цикл лекций | speaking engagement |
| его знаменитые лекции доставляли ему обширную практику | the fame of his lectures raised him into extensive practice |
| его лекции доступны только специалистам | only specialists could understand his lectures |
| его лекции мне мало что дают | I don't get much from his lectures |
| его лекций будет недоставать | his lectures will be missed |
| его лекция была едва понятна большинству студентов | his lecture was barely intelligible to most of the students |
| ей будет трудно читать лекции | she would be hard-put to lecture |
| заканчивать лекцию | end off a lecture (a speech, a book, etc., и т.д.) |
| заканчивать лекцию цитатой | end a lecture with a quotation (an article with a summary, a speech with a ‘thank you', etc., и т.д.) |
| закончить лекцию | conclude a lecture |
| заниматься чтением лекций | do lecturing |
| записать лекцию | make notes of a lecture |
| записать лекцию | take notes of a lecture |
| записывать лекцию | take notes during a lecture |
| записывать лекцию | take notes at a lecture |
| записывать лекцию | take notes of a lecture |
| излагать в форме лекции | discourse |
| изложить в форме лекции | discourse |
| книга родилась из лекций, прочитанных студентам | the book has grown out of lectures to the students (out of travelling notes, etc., и т.д.) |
| книга является расширенным изданием курса лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| конспектировать лекцию | make notes of the lecture (Anglophile) |
| конспектировать лекцию | take notes of a lecture |
| короткая вводная лекция | lecturette (Godzilla) |
| короткая лекция | a short lecture |
| курс лекций | class |
| курс лекций | lecture course (ad_notam) |
| курс лекций | series of lectures |
| курс лекций | programme of talks (reverso.net Aslandado) |
| курс лекций | course (ssn) |
| курс лекций в университете | summer school (во время летних каникул) |
| курс лекций по греческой философии | a course of lectures on Greek philosophy |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| курс лекций продолжается год | the course of lectures spreads over a year |
| курс популярных лекций | extension program |
| легко следить за ходом лекции иностранного учёного | follow the lecture of a foreign scientist easily |
| лекции на такие темы | lectures of such themes |
| лекции на такие темы | lectures on such themes |
| лекции он читал из рук вон плохо | he was a wash-out as a lecturer |
| лекции по истории | lectures on history |
| лекции по истории | a lecture on history |
| лекции по математике | mathematics lectures |
| лекции по части истории | lectures on history |
| лекция в неофициальной обстановке | talk in |
| лекция дала лишь поверхностное представление о предмете | the lecture hit only the high spots of the subject |
| лекция закончилась в шестом часу | a given time the lecture finished after five |
| лекция, из которой мы не узнали ничего нового | an uninformative lecture |
| лекция или беседа в неофициальной обстановке | talk-in |
| лекция-концерт | lecture accompanied by performance (not necessarily musical ABelonogov) |
| лекция нотация | lecture |
| лекция о гипнозе | a lecture on hypnosis |
| лекция о путешествии с диапозитивами | travelogue |
| лекция о путешествии с диапозитивами или кино | travelogue |
| лекция о путешествии с диапозитивами или кинофильмом | travelogue |
| лекция о путешествии с кино | travelogue |
| лекция о путешествиях с показом диапозитивов | travelogue |
| лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| лекция о путешествиях с показом фильма | travelogue |
| лекция по проблемам реализации продукции | sales talk |
| лекция по проблемам реализации продукции | sales lecture |
| лекция по телевидению | telelecture |
| лекция по языкознанию | lecture on linguistics |
| лекция прошла хорошо | the lecture passed off well |
| лекция с диапозитивами | lanthorn lecture |
| лекция с диапозитивами | lantern lecture |
| лекция с платой за вход в один пенни | penny reading |
| лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов | slide lecture |
| на лекции | at the lecture |
| нам читают лекции | we get lectured |
| начать курс лекций о Шекспире | tee up a course on Shakespeare |
| начать читать курс лекций о Шекспире | tee off a course on Shakespeare |
| наши лекции совпадают | our lectures clash |
| не надо лекций | save the lecture (You know what? Just save the lecture Taras) |
| некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору | some students stayed behind after the lecture to ask questions |
| ни одно слово в его лекции не прошло мимо нее | she did not lose a word in his lecture |
| никто не пришёл на лекцию | nobody turned up for the lecture (for the meeting, for the outing, etc., и т.д.) |
| никуда не годная лекция | a lecture of the poorest description |
| обзорная лекция | summarizing lecture (Anglophile) |
| обзорные лекции по истории | survey course in history |
| общедоступные лекции | populous lectures |
| общедоступные лекции | popular lectures |
| оживлять лекцию остроумными замечаниями | animate a lecture with witty remarks |
| он досидел до конца лекции | he sat the lecture out |
| он задремал на лекции | he nodded off during the lecture |
| он заключил лекцию цитатой | he ended the lecture with a quotation |
| он законспектировал лекцию | he took notes of the lecture |
| он законспектировал лекцию | he made notes of the lecture |
| он закончил лекцию цитатой | he ended the lecture with a quotation |
| он никогда не упускал случая посетить лекции | he never missed attending the lectures |
| он остановился только на основных вопросах курса лекций | he only outlined the course of lectures |
| он посещает лекций в вузе | he attends lectures at college |
| он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался | he asked me to lecture but it was too scarey |
| он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался | he asked me to lecture but it was too scary |
| он проспал всю лекцию | he slept through the whole lecture |
| он проспал всю лекцию | he slept through a lecture |
| он прочитал нам лекцию по экономике | he addressed us on economics |
| он разрешил нам посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| он разрешил посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| он слушает лекции, но смысла их не понимает | he listens to the lectures without taking them in |
| он читает лекции по русскому языку | he lectures in Russian |
| она читает лекции по истории искусства | she lectures in art history |
| организация по устройству популярных лекций | lyceum |
| основное положение лекции | thesis |
| открытая лекция | public lecture (Alexander Demidov) |
| открытая, показательная лекция | demonstration lecture |
| отсутствовать на лекции | stop away from lecture (и т. п.) |
| переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| подготовить лекцию | prepare a lecture |
| подновить старую лекцию | vamp up an old lecture |
| подойти после лекции | catch someone after class (к преподавателю: - When's his class again? – Got it. I'll catch him after class Taras) |
| полностью переписать конспекты лекции | write up one's notes on the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| полностью переписать конспекты лекции | write up one's notes of the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| понять лекцию | take in a lecture |
| популярная лекция | popular lecture |
| популярная лекция | extension |
| популярные лекции | populous lectures |
| популярные лекции | popular lectures |
| популярный лекции, организуемые университетом | University extension |
| посетить лекцию | attend a lecture |
| наиболее посещаемые лекции | populous lectures (Ladushka) |
| посещать лекции | attend lectures |
| посещать лекции медицины | attend a course of physic |
| посещать лекцию | attend a lecture (a course of lectures, a public meeting, etc., и т.д.) |
| после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы | the lecture will be followed by questions as usual |
| после лекции началось обсуждение | following the lecture the meeting was open to discussion |
| после лекции состоялось обсуждение | following the lecture the meeting was open to discussion |
| после лекции состоялся концерт | concert followed the lecture |
| после лекции состоялся концерт | the lecture was followed by a concert |
| почему ты не был именно на этой лекции? | why did you stop away from that particular lecture? |
| прервать лекцию вопросом | interrupt a lecture with a question |
| привести в порядок конспекты лекции | write up one's notes on the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| привести в порядок конспекты лекции | write up one's notes of the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| примерный план лекции | Tentative lecture plan (Мария100) |
| приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела | introduce students to the elements of computer science |
| присутствовать на лекции | attend a lecture (собрании, концерте, церемонии) |
| прогуливать лекцию | cut a lecture (a class, history, a meeting, school, etc., и т.д.) |
| прогуливать уроки / лекции | skip classes |
| пропускать лекцию | cut a lecture (a class, history, a meeting, school, etc., и т.д.) |
| пропустить лекцию | cut a lecture |
| прослушать курс лекций | take a course of lectures |
| прослушать курс лекций | hear a course of lectures |
| прослушать лекцию | attend a lecture (Anglophile) |
| простая лекция | a plain lecture |
| прочесть "лекцию" | give a pi |
| прочесть лекцию | give a lecture |
| прочесть лекцию | lecture |
| прочесть лекцию | deliver a lecture |
| прочесть полный курс лекций | complete a course of lectures |
| прочитать курс лекций по | give a refresher course on |
| прочитать лекцию | give a talk (Andy) |
| прочитать лекцию | deliver a lecture (Alexander Demidov) |
| прочитать лекцию | lecture |
| прочитать лекцию | talk |
| прочитать лекцию о разоружении | give a talk on disarmament |
| прочитать лекцию по запискам | lecture from notes |
| публичная лекция | public library |
| публичная лекция | public lecture |
| путаная лекция | scrappy lecture |
| расписание лекций | call-board (и т. п.) |
| расписание лекций | calendar |
| расписание поездов, лекций, репетиций | call-board |
| растиражированные лекции | published lectures (A.Rezvov) |
| сегодня у меня лекция | this evening I have got a lecture on |
| сидеть на лекциях | sit through classes (sit through English / science classes ART Vancouver) |
| скучная лекция | dry lecture |
| слайд-лекция | slide lecture (Andrey Truhachev) |
| слушатели пропускают его лекции мимо ушей | his lectures strike upon dull ears |
| слушать курс лекций | hear a course of lectures |
| слушать лекцию | listen to a lecture |
| совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| содержательная лекция | thoughtful lecture |
| содержательная лекция | a pithy lecture |
| сходить на лекцию | attend a lecture (Anglophile) |
| те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition |
| текст лекции для передачи по радио | script |
| текст лекции или беседы для передачи по радио | script |
| телевизионная лекция | telelecture |
| тема сегодняшней лекции | the theme of today's lecture |
| тип лекции | Ec10 lecture (Ec 10 is taught in sections of 20 students, with course-wide lectures on various topics about 10 times a semester. KaterinaDor) |
| у нас посещение лекций обязательно | regular attendance at the lectures is compulsory |
| усвоить лекцию | take in a lecture |
| устраивать лекцию | get up a lecture |
| фонд, пожертвованный на чтение лекций | lecturership |
| фонд, пожертвованный на чтение лекций | lectureship |
| договор на цикл лекций | speaking engagement |
| цикл лекций | cycle |
| цикл лекций | lecture course (a series of lectures on a particular subject Example Sentences Including "lecture course" It was twenty years ago, one case in a ten-week lecture course. Robert Wilson INSTRUMENTS OF DARKNESS (2002) Some time ago, maybe twenty years, I went to a lecture course called the ``Psychology of the Psychopath '. Robert Wilson INSTRUMENTS OF DARKNESS (2002). Collins Alexander Demidov) |
| цикл лекций | a set of lectures |
| цикл лекций и семинаров | course of lectures and seminars (Alexander Demidov) |
| цикл лекций и семинаров | course of lectures and workshops (Alexander Demidov) |
| циклы университетских лекций | extra-mural courses |
| читать курс лекций о Шекспире | tee up a course on Shakespeare |
| читать курсы лекций | teach courses (Lecturers' reluctance to teach courses developed by third parties is a major obstacle to the "scaling-up" of higher education, according to a ... Alexander Demidov) |
| читать кому-либо лекции | preach at (someone КГА) |
| читать лекции | lecture (ирон. всегда предлог on TaylorZodi) |
| читать лекции | read |
| читать лекции | do lecturing |
| читать лекции | give lectures (Anglophile) |
| читать лекции анатомии над трупом | give an anatomical demonstration on a body |
| читать лекции богословия | read divinity |
| читать лекции и вести семинары | teach courses (From 2010 anyone wishing to teach courses which are publically funded will have to be qualified. Alexander Demidov) |
| читать лекции по лексикологии | lecture on lexicology |
| читать лекции по психологии | give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc., и т.д.) |
| читать лекции по философии | lecture on philosophy |
| читать лекцию | lecture |
| читать лекцию | deliver a lecture (a course of lectures, a report, etc., и т.д.) |
| читать лекцию | talk |
| читать лекцию | read a lecture (a report, a paper, a sermon, etc., и т.д.) |
| читать лекцию | prelect |
| читать лекцию по запискам | lecture from notes |
| читать лекцию по конспекту | lecture from notes |
| читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience upon a subject |
| читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience on a subject |
| читать публичные лекции | prelect |
| читая лекции | speaking appearances (I travel the country speaking appearances – Я разъезжаю по стране, читая лекции Наталья Новикова) |
| чтение лекций | lectureship (position of professor in an academic institution – АД) |
| чтение лекций | lectureship (position of professor in an academic institution Alexander Demidov) |
| чтение лекций | lecturing (Anglophile) |
| чтение лекций | lecturership |
| что вам дала его лекция? | what did you get out of his lecture? |
| что вы вынесли из его лекции? | what did you get out of his lecture? |
| эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности | the lecture was too sketchy to be much good |
| это были немного переделанные прошлогодние лекции | it was a rehash of last year's lectures |
| этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах | this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet |
| эффективность лекции | retention of auditory material |
| я бываю на всех его лекциях | I go to all his lectures |
| я записался на его лекции | I put down my name for his lectures |
| я иду на лекцию о Толстом | I'm going to a lecture on Tolstoy |
| я ни за что на свете не пропустил бы его лекцию | I would not have missed his lecture for anything |
